Translate into
English
Poetiska Eddan är en av de viktigaste källorna vi har om vår tro, många av dikterna spåras till förkristen tid och är en viktig källa för oss som utövar Asatro. Den poetiska Eddan är en samling dikter, främst bevarade i huvudhandskriften Codex Regius, som är från senare delen av 1200-talet men går tillbaka på ett äldre förlorat original. De har i samlingen arrangerats i två olika kategorier. Den förra avdelningen omfattar 10 dikter av mytologisk art, den senare 19 med motiv från germansk och nordisk hjältesaga.
Poetiska Eddan innehåller dikter så som Völuspá (Valans Spådom), Hávamál (Den Höges Sång), Lokesenna (Lokesträta) och många, många fler dikter.
Vi har valt att använda oss av Erik Brates svenska översättning “Poetiska Eddan – De Nordiska Guda- och hjältesångerna” och för de normaliserade fornnordiska (norrönska) har vi valt att använda oss av Guðni Jónsson “Eddukvæði Sæmundar-Edda”.
- Völuspá – Valans Spådom
I Völuspá berättar Völvan om världens skapelse och undergång. - Hávamál – Den Höges Sång
Hávamál innehåller tänkespråk, levnadsregler och visdomsord. - Vafþrúðnismál – Sången om Vavtrudner
Handlar om när Oden möter jótnen (jätten) Vavtrudner i en visdomstävling - Grímnismál – Sången om Grimner
Är en lärodikt som handlar om när Frigg och Oden uppfostrar kungasönerna Agnar och Geirröd - Skírnismál – Sången om Skirner
Handlar om när Frej blir förälskad i Gerd och skickar sin tjänare Skirner som ska försöka övertala Gerd att bli Frejs gemål. - Hárbarðsljóð – Sången om Harbard
Handlar om när Tor efter har varit Österut träffar på en färjkarl vid namn Harbard vid en färjövergång och snabbt kommer i ordväxling. Harbard är i själva verket Oden som uppträder förklädd. - Hymiskviða – Kvädet om Hymer
Innehåller 3 dikter, första dikten när Tor och Tyr besöker Hymer för låna hans stora kittel till Ägirs gille, andra dikten handlar om Tors fisketur med Hymer, tredje dikten handlar om när Hymer utmanar Tor i att bära den väldiga kitteln. - Lokasenna – Loketrätan
Handlar om när Loke dyker upp på Ägirs gille och blir då avundsjuk och börjar håna de andra gudarna som är där. - Þrymskviða – Kvädet om Trym
Handlar om när Tor vaknar en morgon och upptäcker att Mjölner är stulen. Det är Trym som ligger bakom illdådet. - Alvíssmál – Sången om Allvis
Dvärgen Allvis dyker upp hos Tor för hämta Tors dotter Trud efter överenskommelsen som tidigare gjordes, Tor motsätter sig detta då han inte var hemma vid det tillfället. För lösa detta utsätts Allvis för en utmaning men Tor överlistar dvärgen. - Baldrs Draumar – Balders Drömmar
Balders liv är i fara vilket Balders mardrömmar vittnar om, för få reda på vem banemannen är far Oden till underjorden för träffa en völva. - Rígsþula – Rigstula
I Rigstula berättas det hur Rig, som är Heimdall i skepnad av en vandringsman skapar de tre samhällsklasserna. - Hyndluljóð – Hyndlas sång
I Hyndlas sång räknar Hyndla på Frejas uppmaning upp Ottars förfäder vilket ska hjälpa Ottar att vinna ett vad mot Angantyr. I den “korta Völuspa” (Verserna 30-45) berättas också om olika gudomar. - Völundarkviða – Kvädet om Volund
I Kvädet om Volund tillfångatas smeden Völund av kungen Nidud som tvingar honom smida smycken, Völund hämnas genom mörda kungen söner. - Helgakviða Hjörvarðssonar – Kvädet om Helge Hjorvardsson
Är ett kväde som återfinns i samlingen av hjältekväden i den Poetiska Eddans handskrift Codex Regius och ingår i en Helgetrilogi tillsammans med Helgakvida Hundingsbana in fyrri och Helgakvida Hundingsbana önnur. - Helgakviða Hundingsbana I – Första kvädet om Helge Hundingsbane
Är den andra dikten i Helgetriologin, Helge Hundingsbane är en hjälte från Östergötland som också förekommer i Völsungasagan. Han tillhör Völsungaätten samt den östgötska ylvingaätten. - Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) – Andra kvädet om Helge Hundingsbane
Är den tredje dikten i Helgetriologin men andra om Helge Hundingsbane. I denna avslutande dikt berättas det om Völsungarna, om Helges död och Sigruns natt tillsammans med Helge vid hans gravhög. - Grípisspá (Sigurðarkviða Fáfnisbana I) – Gripers spådom
Är en dialog där Sigurd Fafnesbane frågar den vise kung Griper om framtiden, som då spår Sigurds liv och öde. - Reginsmál (Sigurðarkviða Fáfnisbana II) – Sången om Regin
Här möter Sigurd Fafnesbane smeden Regin som smider Sigurd det svärdet som ska döda Regins bror Fafner. - Fáfnismál – Sången om Favner
Här berättas det om när Sigurd Favnersbane dräper draken Favner för guldets skull. - Sigrdrífumál – Sången om Sigrdriva
Är den tredje och sista dikten om Sigurd Favnersbanes ungdom, och den hänför sig till mötet mellan Sigurd och valkyrian Sigrdrífa som ger råd till Sigurd som består av runmagi och visdom. - Sigurðarkviða in meiri (Brot) – Brottstycke av det större kvädet om Sigurd
Dikten tros ha innehållit omkring 250 verser, nu återstår bara 22 efter att någon innan 1643 avlägsnade det femte bladlägget i Codex Regius som innehöll dikten. Här i de 22 återstående verserna tvistas det om Sigurds död. - Guðrúnarkviða in fyrsta – Första kvädet om Gudrun
Handlar om Gudrun, förlamad av sorg sitter hon vid Sigurds kropp och sörjer. Vad än de som kommer gör för att hjälpa henne hjälps inget. - Sigurðarkviða in skamma – Det korta kvädet om Sigurd
Är en av de längsta dikterna och dess namn härrör från det faktum att det en gång fanns en längre Sigurðarkviða. - Helreið Brynhildar – Brynhilds färd till Hel
Handlar om hur Sigurd och Brynhild bränns på bål, först bränner de Sigurd och sedan bränner de Brynhild som ligger på en rikt utsmyckad vagn. Denna vagn tar Brynhild på sin resa till livet efter livet. Under sin resa passerar hon ett hus där Gýgrin bor. - Dráp Niflunga – Nivlungarnes dråp
Denna dikt handlar om hur Brynhilds bror Atli blir Gudruns andra make och med hur Atli hämnar Brynhilds död genom att döda Gudruns bröder Gunnar och Hogni. - Guðrúnarkviða in forna – Andra kvädet om Gudrun
Dikten är en kortare överblick över Gudruns öden, från sin uppväxt, Sigurds död och framtill kort innan hennes hämnd på Atle som är skyldig till Gudruns bröders död. - Guðrúnarkviða in þriðja – Tredje kvädet om Gudrun
Gudrun blir falskt anklagad för äktenskapsbrott av Atles trälinna Herkja som påstår att hon sett Gudrun och kungen Tjodrek tillsammans. Atle konfronterar Gudrun som nekar till detta. - Oddrúnarkviða – Oddruns gråt
Atlis syster Oddrun besöker en väninna Borgny, som inte kan bli gravid, Oddrun hjälper då Borgny genom galder hjälpa henne att bli gravid. Oddrun berättar också om att hennes bror Atle ligger bakom Gunnars död. - Atlakviða – Kvädet om Atle
Kvädet anses vara en av de äldsta dikterna i Codex Regius, ursprungligen från 800-talet. Atle Budlasson gifter sig med Gudrun för hennes rika släkts skull, och för att få ta del av rikedomen låter Atle mörda Gudruns bröder, varpå Gudrun hämnas sina bröder. - Atlamál in grænlenzku – Den grönländska sången om Atle
Atle planerar att döda sina svärbröder Gunnar och Hogne, och skickar en inbjudan till dem. Gudrun, Atles fru, får reda på vad som är i görningen och skickar ett meddelande med runor till sina bröder, men en av budbärarna förstör delvis meddelandet. Hognes hustru Kostberga lyckas ändå tyda runorna och upptäcker att något är fel och varnar Hogne. - Guðrúnarhvöt – Gudruns eggelse
Är ytterligare en dikt om Gudrun Gjukesdotter, här hetsar hon sina söner att hämnas den mördade dottern Svanhild, dottern hon fick tillsammans med Sigurd Favnesbane. - Hamðismál – Sången om Hamder
Handlar om Hamder och hans bröder som med uppmaning av deras mor Gudrun ska hämnas sin halvsyster Svanhild som hennes friare Kung Jörmunrek lät mörda. - Gróttasöngr – Grottesången
Handlar om jättekvinnorna Fenja och Menja som drar den magiska kvarnen Grotte som ägs av kung Frode. Kvarnen Grotte är magisk och producerar vad som än önskas. Dikten är utformad som en arbetssång som skildrar kvinnornas öde. - Grógaldr – Groas trollsång
Handlar om om en yngling (Svipdag), som söker efter Menglöd. Eftersom han står inför en lång och farofylld resa går han till sin mors, den döda völvan Groas, grav för att väcka henne och be om råd. Groa lär honom nio galder som ska hjälpa honom på sin resa. - Fjölsvinnsmál – Sången om Fjolsvinn
Dikten handlar om den utklädde Svipdag som nu har kommit fram till Menglöds borg möter borgens väktare Fjolsvinn och ställer frågor till honom. Till slut avslöjar Svipdag vem han är för Fjolsvinn och släpps in.
Övriga Dikter
- Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins) – Odens korpgalder
Anses vara ett verk från 1600-talet, kanske t.o.m. efter att Codex Regius återupptäcktes 1643. Dikten tros vara en inledningsdikt till Baldrs Draumar – Balders Drömmar. Sedan 1876 då Sophus Bugge resonerade i sin upplaga av Poetiska Eddan om dikten och dess ursprung har dikten inte inkluderats i senare utgivningar av Poetiska Eddan. - Hervararkviða – Hervars kväde
Är dikt från Hervarar Sagan som finns i fornaldarsagorna och handlar om sköldmön Hervor och hennes besök hos sin far Angantyr i hans gravhög. Hon besöker honom för att få honom att ge henne svärdet Tyrfing.
Translate into
English
