{"id":23744,"date":"2020-05-09T20:15:42","date_gmt":"2020-05-09T18:15:42","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/skirnismal-sangen-om-skirner\/"},"modified":"2024-11-19T12:54:53","modified_gmt":"2024-11-19T11:54:53","slug":"skirnismal-sangen-om-skirner","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/skirnismal-sangen-om-skirner\/","title":{"rendered":"Sk\u00edrnism\u00e1l – S\u00e5ngen om Skirner"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e5ngen om Skirner (Fornnordiska Sk\u00edrnism\u00e1l) handlar om n\u00e4r Frej blir f\u00f6r\u00e4lskad i j\u00f3tnen (j\u00e4ttinnan) Gerd och skickar sin tj\u00e4nare Skirner som ska f\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vertala Gerd att bli Frejs gem\u00e5l. <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Frej, Njords son, hade en dag satt sig i Lidskjalv och s\u00e5g ikring alla v\u00e4rldar. Han s\u00e5g in i Jotunheim och s\u00e5g d\u00e4r en fager m\u00f6, n\u00e4r hon gick fr\u00e5n sin faders storstuga till kvinnostugan; d\u00e4rav fick han stor hj\u00e4rtesorg. Skirner hette Frejs skosven. Njord bad honom uppmana Frej att tala ut.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 sade Skade:<\/strong>
1.
“Res dig nu, Skirner,
g\u00e5 raskt att bedja
v\u00e5r son om samtal,
och fr\u00e5ga den vise,
p\u00e5 vem han kan vara
s\u00e5 \u00f6verm\u00e5ttan ond!”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
2.
“Vreda ord
jag v\u00e4ntar av er son,
om jag g\u00e5r att tala honom till
och fr\u00e5ga den vise,
p\u00e5 vem han kan vara
s\u00e5 \u00f6verm\u00e5ttan ond.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
3.
“S\u00e4g du mig, Frej,
du furste bland gudar,
det som jag veta vill,
vi allena du sitter
i den l\u00e5nga salen
om dagarna, min drott!”<\/p>\n\n\n\n

Frej sade:<\/strong>
4.
“Vi skulle jag yppa
ungersven, f\u00f6r dig
min sv\u00e5ra sorg,
ty skimrande sol
skiner alla dagar
men lyser dock ej, som jag \u00e5tr\u00e5r.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
5.
“S\u00e5 mycken din \u00e5tr\u00e5
jag menar ej vara,
att f\u00f6rtro den \u00e5t mig du ej t\u00f6rs,
ty unga vi fordom
fostrats tillsamman,
v\u00e4l vi tv\u00e5 varann kunna tro.”<\/p>\n\n\n\n

Frej sade:<\/strong>
6.
“I Gymers g\u00e5rdar
jag g\u00e5nga s\u00e5g
en m\u00f6, som till k\u00e4rlek mig tjusat;
armarne lyste,
och \u00e5tersken
g\u00e5vo b\u00e5de himlen och havet.<\/p>\n\n\n\n

7.
Mer m\u00f6n \u00e4r mig k\u00e4r
\u00e4n en m\u00f6 n\u00e5gonsin
f\u00f6r en ung man i all tid har varit;
av asar och alfer
ingen vill,
att vi skola vara tillsammans.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
8.
“H\u00e4st mig d\u00e5 giv,
som hastigt mig b\u00e4r
\u00f6ver m\u00f6rk, trolsk, fladdrande flamma,
och det sv\u00e4rd,
som svingar sig sj\u00e4lvt,
f\u00f6rg\u00f6rande j\u00e4ttars \u00e4tt!”<\/p>\n\n\n\n

Frej sade:<\/strong>
9.
“En h\u00e4st jag dig d\u00e5 giver,
som hastigt dig b\u00e4r
\u00f6ver m\u00f6rk, trolsk, fladdrande flamma,
och det sv\u00e4rd,
som svingar sig sj\u00e4lvt,
om dristig den \u00e4r, som det drager.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner talade till h\u00e4sten:<\/strong>
10.
“M\u00f6rkt \u00e4r det ute;
inne \u00e4r tiden,
att vi fara \u00f6ver v\u00e5ta fj\u00e4ll,
\u00f6ver tursars tillh\u00e5ll;
b\u00e5da vi oss b\u00e4rga
eller oss b\u00e5da tar
den mycket m\u00e4ktige j\u00e4tten.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner red in i Jotunheim till Gymers g\u00e5rdar. D\u00e4r voro arga hundar bundna framf\u00f6r ledet p\u00e5 den inh\u00e4gnad, som var omkring G\u00e4rds sal. Han red dit, d\u00e4r en f\u00e4herde satt p\u00e5 h\u00f6gen, och tilltalade honom:<\/p>\n\n\n\n

11.
“S\u00e4g du, herde,
som p\u00e5 h\u00f6gen sitter
och vaktar \u00e5t varje h\u00e5ll,
hur med den unga m\u00f6n
till m\u00f6te jag kommer
f\u00f6r Gymers gl\u00e4fsande hundar!”<\/p>\n\n\n\n

Herden sade:<\/strong>
12.
“\u00c4r \u00e5t d\u00f6den du vigd
eller d\u00f6d allaredan?
Om m\u00f6te du alltid
skall miste g\u00e5
med Gymers goda m\u00f6.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
13.
“B\u00e4ttre r\u00e5d jag k\u00e4nner
\u00e4n kinka och klaga,
d\u00e5 till f\u00e4rd man \u00e4r f\u00e4rdig;
intill en dag
blev min \u00e5lder utm\u00e4tt
och livets l\u00e4ngd best\u00e4md.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
14.
“Vad \u00e4r det f\u00f6r buller
och br\u00e5k jag h\u00f6r
inne h\u00e4r i v\u00e5rt hus;
jorden darrar
och d\u00e4rav alla
Gymers g\u00e5rdar sk\u00e4lva.”<\/p>\n\n\n\n

En tj\u00e4nstekvinna sade:<\/strong>
15.
“Det st\u00e5r en man h\u00e4rute,
stigen fr\u00e5n h\u00e4stryggen,
i gr\u00e4set f\u00e5r g\u00e5ngaren beta.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
16.
“Bed honom in
i v\u00e5r boning stiga
och dricka det mustiga mj\u00f6d;
dock med \u00e4ngslan jag anar
att h\u00e4rute \u00e4r
min broders baneman.”<\/p>\n\n\n\n

17.
“Vem \u00e4r det av alfer
eller asars s\u00f6ner
eller visa vaner?
Vi kom du ensam
\u00f6ver ursinning eld
att se v\u00e5r sal?”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
18.
“Jag \u00e4r ej av alfer
eller asars s\u00f6ner
eller visa vaner;
dock kom jag ensam
\u00f6ver ursinning eld
att se eder sal.<\/p>\n\n\n\n

19.
Elva \u00e4pplen
jag \u00e4ger av guld,
dem som g\u00e5va dig, G\u00e4rd, skall jag giva,
att k\u00f6pa din \u00e4lskog
och, att k\u00e4rast dig Frej
\u00e4r av alla, f\u00f6r sann du s\u00e4ger.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
20.
“Elva \u00e4pplen
jag aldrig tager
f\u00f6r att vara n\u00e5gon till viljes,
Aldrig vi, jag och Frej,
medan v\u00e5rt liv varar,
skola b\u00e5da tillsammans bo.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
21.
“Jag bjuder dig ringen,
som br\u00e4nd blev
med Odens unge son;
\u00e5tta lika tunga
av honom drypa
varje nionde natt.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
22.
“Jag bryr mig ej om ringen,
fast br\u00e4nd han \u00e4r
med Odens unga son;
guld mig ej fattas
i Gymers g\u00e5rdar;
jag f\u00e5r av min faders gods.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
23.
“Ser du detta sv\u00e4rd, m\u00f6?
smalt och sirat,
som jag h\u00e4r i handen har;
huvudet hugga
av halsen skall jag dig,
om ej mig ditt jaord du giver.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
24.
“Tv\u00e5ng jag aldrig
t\u00e5la vill
f\u00f6r att vara n\u00e5gon till viljes;
dock k\u00e4nner jag nog,
att k\u00e4mpar som du
och Gymer till kamp skola komma.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
25.
“Ser du detta sv\u00e4rd, m\u00f6,
smalt och sirat,
som jag h\u00e4r i handen har;
f\u00f6r eggen d\u00e4rupp\u00e5
skall \u00e5ldrig j\u00e4tte segna,
faller i d\u00f6den din fader.<\/p>\n\n\n\n

26.
Med tamtrollsp\u00f6 sl\u00e5r jag dig,
och t\u00e4mja dig skall jag,
m\u00f6, att vara mig till viljes;
dit m\u00e5ste du g\u00e5,
d\u00e4r m\u00e4nniskors s\u00f6ner
sedan dig aldrig se.<\/p>\n\n\n\n

27.
P\u00e5 \u00f6rnens klippa
du arla skall sitta,
blicka bort ur v\u00e4rlden,
bl\u00e4nga h\u00e4n mot Hel.
Mat mera led dig vare
\u00e4n f\u00f6r m\u00e4nniskors barn
gl\u00e4nsande ormen \u00e4r.<\/p>\n\n\n\n

28.
Till undran du blive,
d\u00e5 ut du kommer.
P\u00e5 dig m\u00e5 Rimner bliga,
p\u00e5 dig vem helst m\u00e5 stirra;
vittberyktad du varde
mer \u00e4n v\u00e4ktaren hos gudar;
gape du fr\u00e5n grindarne ut!<\/p>\n\n\n\n

29.
Sinnessvaghet, v\u00e5pighet,
sm\u00e4rta och ot\u00e5lighet;
m\u00e5 t\u00e5ren din v\u00e4xa med betrycket!
S\u00e4tt dig ned,
och s\u00e4ga dig skall jag
en sv\u00e5r sorgens v\u00e5g
och tvefaldigt tr\u00e5ngm\u00e5l.<\/p>\n\n\n\n

30.
Gastar skola
dig gruvligt pl\u00e5ga
alltj\u00e4mt i j\u00e4ttarnas g\u00e5rdar.
Var dag fr\u00e5n ditt rum
till rimtursars sal
du vanke viljesvag,
du vanke viljel\u00f6s!
Med gr\u00e5t f\u00f6r gamman
m\u00e5 till godo du h\u00e5lla
och ledsaga ditt betryck med t\u00e5rar!<\/p>\n\n\n\n

31.
Med treh\u00f6vdad turs
skall du tillbringa livet
eller ingen make m\u00f6ta.
Ditt sinne sorg gripe,
bekymmer dig bekymre!
Var du som tisteln,
som man trycker ihop,
mot slutet av s\u00e4dessk\u00f6rden!<\/p>\n\n\n\n

32.
Till skogen jag vandrade,
till de v\u00e4xande tr\u00e4d
en trollstav att tr\u00e4ffa,
och trollstav jag tr\u00e4ffade.<\/p>\n\n\n\n

33.
Vred \u00e4r dig Oden,
vred p\u00e5 dig asafursten,
Frej skall din fiende vara.
Ondskefulla m\u00f6,
du \u00e5dragit dig
gudarnes gr\u00e4nsl\u00f6sa vrede.<\/p>\n\n\n\n

34.
H\u00f6re det j\u00e4ttar,
h\u00f6re det rimtursar,
Suttungs s\u00f6ner,
och samtliga asar,
hur jag f\u00f6rbjuder,
hur med bann jag bel\u00e4gger,
f\u00f6r m\u00f6n m\u00e4nniskors samkv\u00e4m,
f\u00f6r m\u00f6n att med m\u00e4nniskor umg\u00e5s!<\/p>\n\n\n\n

35.
Rimgrimner heter tursen,
som du tillh\u00f6ra skall
l\u00e5ngt nedom likgrinden.
Dig trashankar d\u00e4r
p\u00e5 tr\u00e4dens r\u00f6tter,
getters spillning give!
\u00c4dlare dryck
m\u00e5 du aldrig f\u00e5,
du m\u00f6, emot din vilja,
du m\u00f6, men med min vilja!<\/p>\n\n\n\n

36.
Turs jag ristar
och trenne stavar:
otukt, lidelse och ot\u00e5lighet.
Jag ristar det s\u00e5 bort,
som jag ristade det dit,
om s\u00e5dant n\u00f6digt synes.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
37.
“Hellre, sven, d\u00e5, hell dig!
H\u00e4r f\u00e5r du b\u00e4garn,
full med fler\u00e5rigt mj\u00f6d!
T\u00e4nkt jag dock hade,
att mitt tycke aldrig
vanernas \u00e4ttling skulle vinna.”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
38.
“Om \u00e4rendet mitt
vill allt jag veta,
innan h\u00e4dan hem jag rider,
n\u00e4r vid ett m\u00f6te
du medgiva vill,
att sonen av Njord dig nalkas.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4rd sade:<\/strong>
39.
“Barre heter,
som b\u00e5da vi k\u00e4nna,
lunden, lugn och stilla;
efter nio n\u00e4tter
\u00e5t Njords son
skall G\u00e4rd d\u00e4r unna sin \u00e4lskog.”<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 red Skirner hem; Frej stod ute och h\u00e4lsade honom och sporde honom om nyheter:<\/p>\n\n\n\n

40.
“S\u00e4g mig, Skirner,
f\u00f6rrn du sadel av h\u00e4st tar,
och stiger ett steg fram\u00e5t,
vad gjort du har
i Jotunheim
till b\u00e4sta f\u00f6r b\u00e5das v\u00e5r \u00f6nskan!”<\/p>\n\n\n\n

Skirner sade:<\/strong>
41.
“Barre heter,
som vi b\u00e5da k\u00e4nna,
lunden, s\u00e5 lugn och stilla;
efter nio n\u00e4tter
\u00e5t Njords son
skall G\u00e4rd d\u00e4r unna sin \u00e4lskog.”<\/p>\n\n\n\n

Frej sade:<\/strong>
42.
“L\u00e5ng \u00e4r en natt,
l\u00e5nga \u00e4ro tv\u00e5,
hur kan jag under tre tr\u00e5na?
Ofta en m\u00e5nad
mig mindre tycktes
\u00e4n halva denna natt av n\u00f6d.”<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Freyr, sonr Njar\u00f0ar, haf\u00f0i einn dag setzt \u00ed Hli\u00f0skj\u00e1lf, ok s\u00e1 um heima alla. Hann s\u00e1 \u00ed J\u00f6tunheima ok s\u00e1 \u00fear mey fagra, \u00fe\u00e1 er hon gekk fr\u00e1 sk\u00e1la f\u00f6\u00f0ur s\u00edns til skemmu. \u00dear af fekk hann hugs\u00f3ttir miklar. Sk\u00edrnir h\u00e9t sk\u00f3sveinn Freys. Nj\u00f6r\u00f0r ba\u00f0 hann kve\u00f0ja Frey m\u00e1ls.<\/p>\n\n\n\n

\u00de\u00e1 m\u00e6lti Ska\u00f0i:
<\/strong>1.
“R\u00edstu n\u00fa, Sk\u00edrnir,
ok gakk skj\u00f3tt at bei\u00f0a
okkarn m\u00e1la m\u00f6g
ok \u00feess at fregna,
hveim inn fr\u00f3\u00f0i s\u00e9
ofrei\u00f0i afi.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>2.
“Illra or\u00f0a
er m\u00e9r \u00f3n at ykkrum syni,
ef ek geng at m\u00e6la vi\u00f0 m\u00f6g
ok \u00feess at fregna,
hveim inn fr\u00f3\u00f0i s\u00e9
ofrei\u00f0i afi.”<\/p>\n\n\n\n

3.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Freyr,
folkvaldi go\u00f0a,
ok ek vilja vita:
Hv\u00ed \u00fe\u00fa einn sitr
endlanga sali,
minn dr\u00f3ttinn, um daga?”<\/p>\n\n\n\n

Freyr kva\u00f0:
<\/strong>4.
“Hv\u00ed um segjak \u00fe\u00e9r,
seggr inn ungi,
mikinn m\u00f3\u00f0trega?
\u00dev\u00ed at \u00e1lfr\u00f6\u00f0ull
l\u00fdsir um alla daga
ok \u00feeygi at m\u00ednum munum.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>5.
“Muni \u00fe\u00edna
hykk-a ek sv\u00e1 mikla vera,
at \u00fe\u00fa m\u00e9r, seggr, n\u00e9 segir,
\u00fev\u00ed at ungir saman
v\u00e1rum \u00ed \u00e1rdaga,
vel m\u00e6ttim tveir tr\u00faask.”<\/p>\n\n\n\n

Freyr kva\u00f0:
<\/strong>6.
“\u00cd Gymis g\u00f6r\u00f0um
ek ganga s\u00e1
m\u00e9r t\u00ed\u00f0a mey;
armar l\u00fdstu,
en af \u00fea\u00f0an
allt loft ok l\u00f6gr.”<\/p>\n\n\n\n

7.
“M\u00e6r er m\u00e9r t\u00ed\u00f0ari
en manna hveim
ungum \u00ed \u00e1rdaga;
\u00e1sa ok alfa
\u00feat vill engi ma\u00f0r
at vit samt s\u00e9im.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>8.
“Mar gef\u00f0u m\u00e9r \u00fe\u00e1
\u00feann er mik um myrkvan beri
v\u00edsan vafrloga,
ok \u00feat sver\u00f0,
er sjalft vegisk
vi\u00f0 j\u00f6tna \u00e6tt.”<\/p>\n\n\n\n

Freyr kva\u00f0:
<\/strong>9.
“Mar ek \u00fe\u00e9r \u00feann gef,
er \u00feik um myrkvan berr
v\u00edsan vafrloga,
ok \u00feat sver\u00f0,
er sjalft mun vegask
ef s\u00e1 er horskr, er hefr.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir m\u00e6lti vi\u00f0 hestinn:
<\/strong>10.
“Myrkt er \u00fati,
m\u00e1l kve\u00f0 ek okkr fara
\u00farig fj\u00f6ll yfir,
\u00feursa \u00fej\u00f3\u00f0 yfir;
b\u00e1\u00f0ir vit komumk,
e\u00f0a okkr b\u00e1\u00f0a tekr
s\u00e1 inn \u00e1m\u00e1ttki j\u00f6tunn.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir rei\u00f0 \u00ed J\u00f6tunheima til Gymisgar\u00f0a. \u00dear v\u00e1ru hundar \u00f3lmir ok bundnir fyrir sk\u00ed\u00f0gar\u00f0s hli\u00f0i, \u00feess er um sal Ger\u00f0ar var. Hann rei\u00f0 at \u00fear, er f\u00e9hir\u00f0ir sat \u00e1 haugi, og kvaddi hann:<\/p>\n\n\n\n

11.
“Seg\u00f0u \u00feat, hir\u00f0ir,
er \u00fe\u00fa \u00e1 haugi sitr
ok var\u00f0ar alla vega:
Hv\u00e9 ek at andspilli
komumk ins unga mans
fyr greyjum Gymis?”<\/p>\n\n\n\n

Hir\u00f0ir kva\u00f0:
<\/strong>12.
“Hv\u00e1rt ertu feigr,
e\u00f0a ertu framgenginn?
Andspillis vanr
\u00fe\u00fa skalt \u00e6 vera
g\u00f3\u00f0rar meyjar Gymis.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>13.
“Kostir ro betri
heldr en at kl\u00f6kkva s\u00e9,
hveim er f\u00fass er fara;
einu d\u00e6gri
m\u00e9r var aldr of skapa\u00f0r
of allt l\u00edf of lagit.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>14.
“Hvat er \u00feat hlym hlymja,
er ek heyri n\u00fa til
ossum r\u00f6nnum \u00ed?
J\u00f6r\u00f0 bifask,
en allir fyrir
skjalfa gar\u00f0ar Gymis.”<\/p>\n\n\n\n

Amb\u00e1tt kva\u00f0:
<\/strong>15.
“Ma\u00f0r er h\u00e9r \u00fati,
stiginn af mars baki,
j\u00f3 l\u00e6tr til jar\u00f0ar taka.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>16.
“Inn bi\u00f0 \u00fe\u00fa hann ganga
\u00ed okkarn sal
ok drekka inn m\u00e6ra mj\u00f6\u00f0;
\u00fe\u00f3 ek hitt \u00f3umk,
at h\u00e9r \u00fati s\u00e9
minn br\u00f3\u00f0urbani.<\/p>\n\n\n\n

17.
Hvat er \u00feat alfa
n\u00e9 \u00e1sa sona
n\u00e9 v\u00edssa vana?
Hv\u00ed \u00fe\u00fa einn of komt
eikinn f\u00far yfir
\u00f3r salkynni at s\u00e9a?”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>18.
“Emk-at ek alfa
n\u00e9 \u00e1sa sona
n\u00e9 v\u00edssa vana;
\u00fe\u00f3 ek einn of komk
eikinn f\u00far yfir
y\u00f0ur salkynni at s\u00e9a.”<\/p>\n\n\n\n

19.
“Epli ellifu
h\u00e9r hef ek algullin,
\u00feau mun ek \u00fe\u00e9r, Ger\u00f0r, gefa,
fri\u00f0 at kaupa,
at \u00fe\u00fa \u00fe\u00e9r Frey kve\u00f0ir
\u00f3lei\u00f0astan lifa.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>20.
“Epli ellifu
ek \u00feigg aldregi
at mannskis munum,
n\u00e9 vit Freyr,
me\u00f0an okkart fj\u00f6r lifir,
byggjum b\u00e6\u00f0i saman.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>21.
“Baug ek \u00fe\u00e9r \u00fe\u00e1 gef,
\u00feann er brenndr var
me\u00f0 ungum \u00d3\u00f0ins syni;
\u00e1tta eru jafnh\u00f6f\u00f0ir,
er af drj\u00fapa
ina n\u00edundu hverja n\u00f3tt.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>22.
“Baug ek \u00feikk-a-k,
\u00fe\u00f3tt brenndr s\u00e9i
me\u00f0 ungum \u00d3\u00f0ins syni;
er-a m\u00e9r gulls vant
\u00ed g\u00f6r\u00f0um Gymis,
at deila f\u00e9 f\u00f6\u00f0ur.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>23.
“S\u00e9r \u00fe\u00fa \u00feenna m\u00e6ki, m\u00e6r,
mj\u00f3van, m\u00e1lf\u00e1an,
er ek hef \u00ed hendi h\u00e9r?
H\u00f6fu\u00f0 h\u00f6ggva
ek mun \u00fe\u00e9r h\u00e1lsi af,
nema \u00fe\u00fa m\u00e9r s\u00e6tt segir.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>24.
“\u00c1nau\u00f0 \u00feola
ek vil aldregi
at mannskis munum;
\u00fe\u00f3 ek hins get,
ef it Gymir finnizk,
v\u00edgs \u00f3trau\u00f0ir,
at ykkr vega t\u00ed\u00f0i.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>25.
“S\u00e9r \u00fe\u00fa \u00feenna m\u00e6ki, m\u00e6r,
mj\u00f3van, m\u00e1lf\u00e1an,
er ek hef \u00ed hendi h\u00e9r?
Fyr \u00feessum eggjum
hn\u00edgr s\u00e1 inn aldni j\u00f6tunn,
ver\u00f0r \u00feinn feigr fa\u00f0ir.<\/p>\n\n\n\n

26.
Tamsvendi ek \u00feik drep,
en ek \u00feik temja mun,
m\u00e6r, at m\u00ednum munum;
\u00fear skaltu ganga,
er \u00feik gumna synir
s\u00ed\u00f0an \u00e6va s\u00e9i.<\/p>\n\n\n\n

27.
Ara \u00fe\u00fafu \u00e1
skaltu \u00e1r sitja
horfa heimi \u00f3r,
snugga heljar til;
matr n\u00e9 \u00fe\u00e9r meir lei\u00f0r
en manna hveim
innfr\u00e1ni ormr me\u00f0 firum.<\/p>\n\n\n\n

28.
At undrsj\u00f3num \u00fe\u00fa ver\u00f0ir,
er \u00fe\u00fa \u00fat kemr;
\u00e1 \u00feik Hr\u00edmnir hari,
\u00e1 \u00feik hotvetna stari;
v\u00ed\u00f0kunnari \u00fe\u00fa ver\u00f0ir
en v\u00f6r\u00f0r me\u00f0 go\u00f0um,
gapi \u00fe\u00fa grindum fr\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

29.
T\u00f3pi ok \u00f3pi,
tj\u00f6sull ok \u00f3\u00feoli,
vaxi \u00fe\u00e9r t\u00e1r me\u00f0 trega;
sezk \u00fe\u00fa ni\u00f0r,
en ek mun segja \u00fe\u00e9r
sv\u00e1ran s\u00fasbreka
ok tvennan trega:<\/p>\n\n\n\n

30.
Tramar gneypa
\u00feik skulu gerstan dag
j\u00f6tna g\u00f6r\u00f0um \u00ed;
til hr\u00edm\u00feursa hallar
\u00fe\u00fa skalt hverjan dag
kranga kostalaus,
kranga kostav\u00f6n;
gr\u00e1t at gamni
skaltu \u00ed g\u00f6gn hafa
ok lei\u00f0a me\u00f0 t\u00e1rum trega.<\/p>\n\n\n\n

31.
Me\u00f0 \u00feursi \u00fer\u00edh\u00f6f\u00f0u\u00f0um
\u00fe\u00fa skalt \u00e6 nara,
e\u00f0a verlaus vera;
\u00feitt ge\u00f0 gr\u00edpi,
\u00feik morn morni;
ver \u00fe\u00fa sem \u00feistill,
s\u00e1 er var \u00ferunginn
\u00ed \u00f6nn ofanver\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

32.
Til holts ek gekk
ok til hr\u00e1s vi\u00f0ar,
gambantein at geta,
gambantein ek gat.<\/p>\n\n\n\n

33.
Rei\u00f0r er \u00fe\u00e9r \u00d3\u00f0inn,
rei\u00f0r er \u00fe\u00e9r \u00c1sabragr,
\u00feik skal Freyr f\u00edask,
in firinilla m\u00e6r,
en \u00fe\u00fa fengit hefr
gambanrei\u00f0i go\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

34.
Heyri j\u00f6tnar,
heyri hr\u00edm\u00feursar,
synir Suttungs,
sjalfir \u00e1sli\u00f0ar,
hv\u00e9 ek fyrb\u00fd\u00f0,
hv\u00e9 ek fyrirbanna
manna glaum mani,
manna nyt mani.<\/p>\n\n\n\n

35.
Hr\u00edmgr\u00edmnir heitir \u00feurs,
er \u00feik hafa skal
fyr n\u00e1grindr ne\u00f0an;
\u00fear \u00fe\u00e9r v\u00edlmegir
\u00e1 vi\u00f0arr\u00f3tum
geitahland gefi;
\u00e6\u00f0ri drykkju
f\u00e1 \u00fe\u00fa aldregi,
m\u00e6r, af \u00fe\u00ednum munum,
m\u00e6r, at m\u00ednum munum.<\/p>\n\n\n\n

36.
\u00deurs r\u00edst ek \u00fe\u00e9r
ok \u00fer\u00eda stafi,
ergi ok \u00e6\u00f0i ok \u00f3\u00feola;
sv\u00e1 ek \u00feat af r\u00edst,
sem ek \u00feat \u00e1 reist,
ef gerask \u00fearfar \u00feess.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>37.
“Heill ver \u00fe\u00fa n\u00fa heldr, sveinn,
ok tak vi\u00f0 hr\u00edmk\u00e1lki
fullum forns mja\u00f0ar;
\u00fe\u00f3 haf\u00f0ak ek \u00feat \u00e6tlat,
at myndak aldregi
unna vaningja vel.”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>38.
“\u00d6rendi m\u00edn
vil ek \u00f6ll vita,
\u00e1\u00f0r ek r\u00ed\u00f0a heim he\u00f0an,
n\u00e6r \u00fe\u00fa \u00e1 \u00feingi
munt inum \u00feroska
nenna Njar\u00f0ar syni.”<\/p>\n\n\n\n

Ger\u00f0r kva\u00f0:
<\/strong>39.
“Barri heitir,
er vit b\u00e6\u00f0i vitum,
lundr lognfara;
en eft n\u00e6tr n\u00edu
\u00fear mun Njar\u00f0ar syni
Ger\u00f0r unna gamans.”<\/p>\n\n\n\n

\u00de\u00e1 rei\u00f0 Sk\u00edrnir heim. Freyr st\u00f3\u00f0 \u00fati ok kvaddi hann ok spur\u00f0i t\u00ed\u00f0enda:<\/p>\n\n\n\n

40.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Sk\u00edrnir,
\u00e1\u00f0r \u00fe\u00fa verpir s\u00f6\u00f0li af mar
ok \u00fe\u00fa st\u00edgir feti framar:
Hvat \u00fe\u00fa \u00e1rna\u00f0ir
\u00ed J\u00f6tunheima
\u00fe\u00edns e\u00f0a m\u00edns munar?”<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00edrnir kva\u00f0:
<\/strong>41.
“Barri heitir,
er vit b\u00e1\u00f0ir vitum,
lundr lognfara;
en eft n\u00e6tr n\u00edu
\u00fear mun Njar\u00f0ar syni
Ger\u00f0r unna gamans.”<\/p>\n\n\n\n

Freyr kva\u00f0:
<\/strong>42.
“L\u00f6ng er n\u00f3tt,
langar ro tv\u00e6r,
hv\u00e9 of \u00fereyjak \u00ferj\u00e1r?
Oft m\u00e9r m\u00e1na\u00f0r
minni \u00fe\u00f3tti
en sj\u00e1 half h\u00fdn\u00f3tt.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e5ngen om Skirner (Fornnordiska Sk\u00edrnism\u00e1l) handlar om n\u00e4r Frej blir f\u00f6r\u00e4lskad i j\u00f3tnen (j\u00e4ttinnan) Gerd och skickar sin tj\u00e4nare Skirner som ska f\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vertala Gerd att bli Frejs gem\u00e5l. | Tillbaka till Litteratur | Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate. Frej, Njords son, hade en dag satt sig i Lidskjalv och s\u00e5g ikring alla v\u00e4rldar. Han s\u00e5g in […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21521,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23744","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",818,451,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-300x165.jpg",300,165,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-768x423.jpg",696,383,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",696,384,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",818,451,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",818,451,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-762x420.jpg",762,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-696x384.jpg",696,384,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",818,451,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-534x451.jpg",534,451,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-741x451.jpg",741,451,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat.jpg",818,451,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-600x331.jpg",600,331,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Sk\u00edrnism\u00e1l\u2013Sangen-om-Skirner-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"S\u00e5ngen om Skirner (Fornnordiska Sk\u00edrnism\u00e1l) handlar om n\u00e4r Frej blir f\u00f6r\u00e4lskad i j\u00f3tnen (j\u00e4ttinnan) Gerd och skickar sin tj\u00e4nare Skirner som ska f\u00f6rs\u00f6ka \u00f6vertala Gerd att bli Frejs gem\u00e5l. | Tillbaka till Litteratur | Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate. Frej, Njords son, hade en dag satt sig i Lidskjalv och s\u00e5g ikring alla v\u00e4rldar. Han s\u00e5g in…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23744\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}