{"id":23732,"date":"2020-05-23T17:47:32","date_gmt":"2020-05-23T15:47:32","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/sigrdrifumal-sangen-om-sigrdriva\/"},"modified":"2024-11-19T12:51:08","modified_gmt":"2024-11-19T11:51:08","slug":"sigrdrifumal-sangen-om-sigrdriva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/sigrdrifumal-sangen-om-sigrdriva\/","title":{"rendered":"Sigrdr\u00edfum\u00e1l – S\u00e5ngen om Sigrdriva"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e5ngen om Sigrdriva (Fornnordiska Sigrdr\u00edfum\u00e1l) \u00e4ven kallad Brynhildarlj\u00f3\u00f0 \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer F\u00e1fnism\u00e1l \u2013 S\u00e5ngen om Favner<\/a>, men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat det ett namn f\u00f6r bekv\u00e4mlighet.

S\u00e5ngen om Sigrdriva \u00e4r den tredje och sista dikten om Sigurd Favnersbanes ungdom, och den h\u00e4nf\u00f6r sig till m\u00f6tet mellan Sigurd och valkyrian Sigrdr\u00edfa (Vissa vill koppla henne till valkyrian Brynhildr, som \u00e4r en av huvudpersonerna i V\u00f6lsungasagan, men det \u00e4r sv\u00e5rt att s\u00e4ga med s\u00e4kerhet men mycket tyder p\u00e5 det). Sigrdrifa ger r\u00e5d till Sigurd som best\u00e5r av runmagi och visdom.
Liksom de tidigare dikterna, Reginsm\u00e1l (S\u00e5ngen om Regin)<\/a> och Fafnism\u00e1l (S\u00e5ngen om Favner)<\/a>, \u00e4r \u00e4ven denna en undervisande dikt d\u00e4r Sigurd f\u00f6rflyttar sig fr\u00e5n plats till plats och hela tiden f\u00e5r goda r\u00e5d.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sigurd red upp p\u00e5 Hindarfj\u00e4llet och styrde sin kosa s\u00f6derut till Frankland. P\u00e5 fj\u00e4llet s\u00e5g han ett stort ljus, som om eld brunne, och det sken d\u00e4rav upp till himlen. Men n\u00e4r han kom dit, stod d\u00e4r en sk\u00f6ldborg och upp ur den en fana. Sigurd gick in i sk\u00f6ldborgen och s\u00e5g, att en man l\u00e5g d\u00e4r och sov i full rustning. Han tog f\u00f6rst hj\u00e4lmen av huvudet p\u00e5 honom, och d\u00e5 s\u00e5g han, att det var en kvinna. Brynjan satt h\u00e5rt, som om hon vore fastv\u00e4xt. D\u00e5 ristade han med Gram fr\u00e5n hals\u00f6ppningen hela brynjan ned igenom och s\u00e5 ut genom b\u00e5da \u00e4rmarna. D\u00e4rp\u00e5 tog han brynjan av henne, och hon vaknade och satte sig upp, fick se Sigurd och sade:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Vad bet p\u00e5 brynjan?
Vi br\u00f6ts min s\u00f6mn?
Vem fogade, att fj\u00e4ttrarna
f\u00f6llo, de blekgr\u00e5?”<\/p>\n\n\n\n

Han svarade:<\/strong>
“Sigmunds son;
Sigurds sv\u00e4rd
\u00e5t korpen riste lik
f\u00f6r kort tid sedan.”<\/p>\n\n\n\n

Hon svarade:<\/strong>
2.
“L\u00e4nge jag sov,
l\u00e4nge var jag somnad,
l\u00e4nge f\u00e5 m\u00e4nniskor lida.
Oden v\u00e5llar,
att icke jag m\u00e4ktade
slita min djupa s\u00f6mn.”<\/p>\n\n\n\n

Sigurd satte sig ned och fr\u00e5gade henne om hennes namn. Hon kallade sig Sigrdriva och var valkyria. Hon sade, att tv\u00e5 konungar hade stridit: den ene hette Hjalmgunnar, han var d\u00e5 gammal och en den st\u00f6rste krigare, och Oden hade lovat honom seger, men:<\/p>\n\n\n\n

den andre hette Agnar,
Audas broder,
som ingen varelse
ville hj\u00e4lpa.<\/p>\n\n\n\n

Sigrdriva f\u00e4llde Hjalmgunnar i striden, men Oden stack henne med s\u00f6mnt\u00f6rne till h\u00e4mnd d\u00e4rf\u00f6r och sade att hon aldrig mera skulle k\u00e4mpa och giva seger i strid, utan sade, att hon skulle gifta sig. “Men jag sade honom, att jag gav ett l\u00f6fte d\u00e4remot att icke gifta mig med n\u00e5gon man, som kunde r\u00e4das.” Han svarar och ber henne l\u00e4ra honom vishet, om hon visste tidender ur alla v\u00e4rldar.<\/p>\n\n\n\n

Sigrdriva sade:<\/strong>
3.
“Hell dag!
Hell dagens s\u00f6ner!
Hell natt och n\u00e4rmaste fr\u00e4nka!
Blicken p\u00e5 oss
med blida \u00f6gon,
gen seger \u00e5t oss, som h\u00e4r sitta!<\/p>\n\n\n\n

4.
Hell eder, asar!
Hell er, asynjor!
Hell dig, du givmilda jord!
Ord och visdom
oss tv\u00e5 given
och l\u00e4kande h\u00e4nder i livet!”<\/p>\n\n\n\n

Hon tog d\u00e5 ett horn fullt av mj\u00f6d, och gav honom en minnesdryck:<\/p>\n\n\n\n

5.
“Jag bjuder dig \u00f6l,
du brynjetings apel,
blandat med styrka
och starkhets \u00e4ra.
Det \u00e4r fullt av s\u00e5nger
och hugsvalande stavar,
goda galdrar
och gammanrunor.<\/p>\n\n\n\n

6.
Segerrunor skall du kunna,
om seger du vill hava,
och s\u00e4tta dem p\u00e5 sv\u00e4rdets f\u00e4ste,
somliga p\u00e5 slagst\u00e5ngen,
somliga pa sv\u00e4rdkavlen
och n\u00e4mna tv\u00e5 g\u00e5nger Tyr.<\/p>\n\n\n\n

7.
\u00d6lrunor skall du kunna
om du vill, att annans hustru
ej sviker dig, d\u00e5 s\u00e4ker du tror dig.
P\u00e5 hornet skall du rista dem
och p\u00e5 handens bak
och m\u00e4rka p\u00e5 nageln Naud.<\/p>\n\n\n\n

8.
Fyllda b\u00e4garn signa
och f\u00f6r fara dig akta,
du skall l\u00e4gga i v\u00e4tskan l\u00f6k;
d\u00e5 vet jag,
att det varder dig aldrig
n\u00e5got menligt i mj\u00f6det blandat.<\/p>\n\n\n\n

9.
Hj\u00e4lprunor skall du kunna,
om du hj\u00e4lpa vill,
och l\u00f6sa livsfrukt fr\u00e5n kvinnor.
I handen skall du dem rista
och om handlederna sp\u00e4nna
och bedja diserna giva dig hj\u00e4lp.<\/p>\n\n\n\n

10.
Br\u00e4nningsrunor skall du rista,
om b\u00e4rga du vill
p\u00e5 havet seglets h\u00e4star.
P\u00e5 stammen skall man dem rista
och p\u00e5 styr\u00e5rans blad
och br\u00e4nna dem i \u00e5ran med eld.
S\u00e5 br\u00e5dst\u00f6rt \u00e4r ej brottsj\u00f6,
s\u00e5 bl\u00e5 ej v\u00e5gor,
att ej fr\u00e5n havet du helbr\u00e4gda kommer.<\/p>\n\n\n\n

11.
Kvistrunor skall du kunna,
om kunnig du vill vara
att som l\u00e4kare se p\u00e5 s\u00e5r.
Skriv dem p\u00e5 barken
och det skogens tr\u00e4d,
vars l\u00f6vkvistar luta \u00e5t \u00f6ster.<\/p>\n\n\n\n

12.
M\u00e5lrunor skall du kunna
att icke n\u00e5gon m\u00e4nniska
med hat skall harm dig l\u00f6na.
Dem snor man om,
dem sveper man om,
dem s\u00e4tter man alla tillsamman,
p\u00e5 det ting,
d\u00e4r talrik menighet
r\u00e5kas till fullsutten r\u00e4tt.<\/p>\n\n\n\n

13.
Tankerunor skall du kunna,
om du tankekraft vill \u00e4ga
mer \u00e4n varje man.
Dessa tydde,
dessa tecknade,
dessa runor bet\u00e4nkte Ropt,
av den saft,
som sipprat hade
ur Heiddraupners huvudsk\u00e5l
och ur Hoddrovners horn.<\/p>\n\n\n\n

14.
P\u00e5 berget han stod
med Brimers eggar
och hade p\u00e5 huvudet hj\u00e4lm.
D\u00e5 h\u00f6jde Mims huvud
f\u00f6rst sin r\u00e5dande r\u00f6st
och sade sanna ord.<\/p>\n\n\n\n

15.
Sade dem p\u00e5 sk\u00f6lden ristade,
som f\u00f6r skinande guden st\u00e5r,
p\u00e5 Arvakrs \u00f6ra,
och Alsvinns hov
p\u00e5 det hjul, som g\u00e5r runt
under Rungners banes vagn,
p\u00e5 Sleipners t\u00e4nder
och p\u00e5 sl\u00e4dens fj\u00e4ttrar.<\/p>\n\n\n\n

16.
P\u00e5 bj\u00f6rnens ramar
och p\u00e5 Brages tunga,
p\u00e5 ulvens klor
och p\u00e5 \u00f6rnens n\u00e4bb,
p\u00e5 blodiga vingar
och p\u00e5 brons landf\u00e4ste,
p\u00e5 f\u00f6rlossande love
och i lisans sp\u00e5r.<\/p>\n\n\n\n

17.
P\u00e5 glas och p\u00e5 guld
och p\u00e5 godlyckesmycken,
i vin och i v\u00f6rt
och p\u00e5 v\u00e4lbehaglig sittplats,
p\u00e5 Gungners udd
och p\u00e5 Granes br\u00f6st,
p\u00e5 nornans nagel
och p\u00e5 n\u00e4bben av ugglan.<\/p>\n\n\n\n

18.
Alla avskavna blevo,
som in voro ristade
och m\u00e4ngda med det heliga mj\u00f6d
och s\u00e4nda vida v\u00e4gar.
De \u00e4ro hos asar,
de \u00e4ro hos alfer,
somliga hos visa vaner,
somliga hos m\u00e4nniskors menighet.<\/p>\n\n\n\n

19.
Det \u00e4r bokrunor,
det \u00e4r b\u00e4rgerunor,
och alla \u00f6lrunor,
och kostliga kraftrunor
f\u00f6r den som utan villa
och utan att dem spilla
kan dem sig till b\u00e5tnad bruka.
Lev v\u00e4l, om du l\u00e4rt dem,
tills gudamakterna f\u00f6rg\u00e5s!<\/p>\n\n\n\n

20.
Nu skall du v\u00e4lja,
d\u00e5 val dig bjudes,
du vassa vapnens stam!
Skall jag tala eller tiga?
T\u00e4nk d\u00e4rp\u00e5 sj\u00e4lv!
Allt ont \u00e4r av \u00f6det tillm\u00e4tt.”<\/p>\n\n\n\n

Sigurd sade:<\/strong>
21.
“Fly jag ej skall,
fast f\u00f6rfallen \u00e5t d\u00f6d,
bl\u00f6dig \u00e4r jag ej boren.
Dina v\u00e4nskapsr\u00e5d
alla vinna jag vill,
s\u00e5 l\u00e4nge som jag lever.”<\/p>\n\n\n\n

Sigrdriva sade:<\/strong>
22.
“Det r\u00e5der jag dig f\u00f6r det f\u00f6rsta,
att mot dina fr\u00e4nder,
utan vank du m\u00e5 vara.
H\u00e4mnas m\u00e5 du ej,
fast harm de dig g\u00f6ra;
det b\u00e5tar dig b\u00e4st efter d\u00f6den.<\/p>\n\n\n\n

23.
F\u00f6r det andra jag dig r\u00e5der,
att du ed icke sv\u00e4r,
om ej d\u00e4rmed sanning du s\u00e4ger.
Sv\u00e5ra f\u00f6ljder
har sviken f\u00f6rlikning;
usel \u00e4r menedig man.<\/p>\n\n\n\n

24.
F\u00f6r det tredje jag dig r\u00e5der,
att du p\u00e5 tinget
ej strider med stolliga s\u00e4llar,
ty ovis man
ofta s\u00e4ger
v\u00e4rre ord, \u00e4n han vet.<\/p>\n\n\n\n

25.
Allt \u00e4r svart;
s\u00e4ger du intet,
s\u00e5 tyckes du bl\u00f6dig boren
eller med sanning sakf\u00f6rd.
Farligt \u00e4r hembygdens folkprat,
lyder det ej till ditt lov.
L\u00e5t andra dagen
honom uppgiva andan
och l\u00f6na s\u00e5 folk f\u00f6r l\u00f6gn.<\/p>\n\n\n\n

26.
F\u00f6r det fj\u00e4rde jag dig r\u00e5der,
om det bor en fl\u00e4ckfull
trollpacka t\u00e4tt invid v\u00e4gen.
Hellre giv dig i v\u00e4g
\u00e4n g\u00e4sta d\u00e4r,
\u00e4ven om natten \u00e4r n\u00e4ra!<\/p>\n\n\n\n

27.
\u00d6gon som spana,
\u00f6nskv\u00e4rda \u00e4ro,
d\u00e5 i vrede vapen skiftas;
ofta vr\u00e5ngvisa kvinnor
vid v\u00e4gen sitta,
som d\u00f6va sv\u00e4rd och sinne.<\/p>\n\n\n\n

28.
F\u00f6r det femte jag dig r\u00e5der,
fast du ser fagra
brudar p\u00e5 b\u00e4nkarne sitta,
l\u00e5t ej de silversmyckade
f\u00f6r din s\u00f6mn r\u00e5da,
locka ej i k\u00e4rlek dem till kyssar!<\/p>\n\n\n\n

29.
F\u00f6r det sj\u00e4tte jag dig r\u00e5der,
om det sker bland m\u00e4n,
att vid \u00f6l f\u00e4llas avoga ord,
giv dig ej i delo
med druckna slagsk\u00e4mpar;
vin stj\u00e4l m\u00e5ngens vett.<\/p>\n\n\n\n

30.
\u00d6l och tr\u00e4tor
ha ofta varit
m\u00e5ngen man till sorg;
somliga till underg\u00e5ng,
somliga till of\u00e4rd,
mycket v\u00e5llar m\u00e4nniskor ve.<\/p>\n\n\n\n

31.
F\u00f6r det sjunde jag r\u00e5der dig,
om du sj\u00e4lv i delo
r\u00e5kar med modiga m\u00e4n,
b\u00e4ttre \u00e4r sl\u00e5ss
\u00e4n br\u00e4nnas inne
sj\u00e4lv med g\u00e5rd och grund.<\/p>\n\n\n\n

32.
F\u00f6r det \u00e5ttonde jag dig r\u00e5der
att akta dig f\u00f6r ont
och all slags falskhet fly.
Ej m\u00f6 m\u00e5 du locka
eller mans hustru
och till brottslig \u00e4lskog ej egga.<\/p>\n\n\n\n

33.
F\u00f6r det nionde jag dig r\u00e5der
att ge n\u00f6dig v\u00e5rd \u00e5t lik,
evar dem i v\u00e4rlden du varsnar,
om av sjukdom de d\u00f6tt,
om p\u00e5 sj\u00f6n de d\u00f6tt,
om dem vapen p\u00e5 valplatsen d\u00f6dat.<\/p>\n\n\n\n

34.
Bad skall man g\u00f6ra
\u00e5t dem, som bortg\u00e5ngna \u00e4ro,
tv\u00e5 deras h\u00e4nder och huvud;
dem kamma och torka,
f\u00f6rrn de komma i kista,
och bedja dem saligen sova.<\/p>\n\n\n\n

35.
F\u00f6r det tionde jag dig r\u00e5der,
tro du aldrig ord
av en fredl\u00f6s fiendes son!
\u00c4r du broderns baneman
eller har fadern du f\u00e4llt,
\u00e4r en ulv i unge sonen,
fast glad han g\u00f6res med guld.<\/p>\n\n\n\n

36.
Aldrig hinna harm
och h\u00e4tskhet att somna
och sorgen lika litet.
Att f\u00e5 vett och vapen
\u00e4r vanskligt f\u00f6r fursten,
som fr\u00e4mst i folket skall g\u00e5.<\/p>\n\n\n\n

37.
F\u00f6r det elfte jag dig r\u00e5der,
att f\u00f6r ont du dig aktar
i varje fall fr\u00e5n en v\u00e4n.
Jag tror furstens liv
ej l\u00e5ngt skola bliva;
stora strider begynna.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r rei\u00f0 upp \u00e1 Hindarfjall ok stefndi su\u00f0r til Frakklands. \u00c1 fjallinu s\u00e1 hann lj\u00f3s mikit, sv\u00e1 sem eldr brynni, ok lj\u00f3ma\u00f0i af til himins. En er hann kom at, \u00fe\u00e1 st\u00f3\u00f0 \u00fear skjaldborg ok upp \u00f3r merki. Sigur\u00f0r gekk \u00ed skjaldborgina ok s\u00e1 , at \u00fear l\u00e1 ma\u00f0r ok svaf me\u00f0 \u00f6llum herv\u00e1pnum. Hann t\u00f3k fyrst hj\u00e1lminn af h\u00f6f\u00f0i h\u00e1num. \u00de\u00e1 s\u00e1 hann, at \u00feat var kona. Brynjan var f\u00f6st sem hon v\u00e6ri holdgr\u00f3in. \u00de\u00e1 reist hann me\u00f0 Gram fr\u00e1 h\u00f6fu\u00f0sm\u00e1tt brynjuna \u00ed g\u00f6gnum ni\u00f0r ok sv\u00e1 \u00fat \u00ed g\u00f6gnum b\u00e1\u00f0ar ermar. \u00de\u00e1 t\u00f3k hann brynju af henni, en hon vakna\u00f0i, ok settist hon upp ok s\u00e1 Sigur\u00f0 ok m\u00e6lti:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Hvat beit brynju?
Hv\u00ed br\u00e1 ek svefni?
Hverr felldi af m\u00e9r
f\u00f6lvar nau\u00f0ir?”<\/p>\n\n\n\n

Hann svara\u00f0i:<\/strong>
“Sigmundar burr,
– sleit fyr sk\u00f6mmu
hrafn hr\u00e6lundir, –
hj\u00f6rr Sigur\u00f0ar!”<\/p>\n\n\n\n

Hon kva\u00f0:<\/strong>
2.
“Lengi ek svaf,
lengi ek sofnu\u00f0 var,
l\u00f6ng eru l\u00fd\u00f0a l\u00e6;
\u00d3\u00f0inn \u00fev\u00ed veldr,
er ek eigi m\u00e1ttak
breg\u00f0a blundst\u00f6fum.”<\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r settist ni\u00f0r ok spyrr hana nafns. Hon t\u00f3k \u00fe\u00e1 horn fullt mja\u00f0ar ok gaf honum minnisveig:<\/p>\n\n\n\n

3.
“Heill dagr!
Heilir dags synir!
Heil n\u00f3tt ok nift!
\u00d3rei\u00f0um augum
l\u00edti\u00f0 okkr \u00feinig
ok gefi\u00f0 sitj\u00f6ndum sigr!<\/p>\n\n\n\n

4.
Heilir \u00e6sir!
Heilar \u00e1synjur!
Heil sj\u00e1 in fj\u00f6ln\u00fdta fold!
M\u00e1l ok mannvit
gefi\u00f0 okkr m\u00e6rum tveim
ok l\u00e6knishendr, me\u00f0an lifum.”<\/p>\n\n\n\n

Hon nefndist Sigrdr\u00edfa ok var valkyrja. Hon sag\u00f0i, at tveir konungar b\u00f6r\u00f0ust. H\u00e9t annarr Hj\u00e1lmgunnarr. Hann var \u00fe\u00e1 gamall ok inn mesti herma\u00f0r, ok haf\u00f0i \u00d3\u00f0inn h\u00e1num sigri heitit en<\/p>\n\n\n\n

“annarr h\u00e9t Agnarr,
Au\u00f0u br\u00f3\u00f0ir,
er v\u00e6tr engi
vildi \u00feiggja.”<\/p>\n\n\n\n

Sigrdr\u00edfa felldi Hj\u00e1lmgunnarr \u00ed orrustunni, en \u00d3\u00f0inn stakk hana svefn\u00feorni \u00ed hefnd \u00feess ok kva\u00f0 hana aldri skyldu s\u00ed\u00f0an sigr vega \u00ed orrustu ok kva\u00f0 hana giftast skyldu – “en ek sag\u00f0ak h\u00e1num, at ek streng\u00f0ak heit \u00fear \u00ed m\u00f3t at giftast engum \u00feeim manni, er hr\u00e6\u00f0ast kynni.” Hann segir ok bi\u00f0r hana kenna s\u00e9r speki, ef hon vissi t\u00ed\u00f0indi \u00f3r \u00f6llum heimum. Sigrdr\u00edfa kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

5.
“Bj\u00f3r f\u00e6ri ek \u00fe\u00e9r,
bryn\u00feings apaldr,
magni blandinn
ok megint\u00edri;
fullr er hann lj\u00f3\u00f0a
ok l\u00edknstafa,
g\u00f3\u00f0ra galdra
ok gamanr\u00fana.<\/p>\n\n\n\n

6.
Sigr\u00fanar skaltu kunna,
ef \u00fe\u00fa vilt sigr hafa,
ok r\u00edsta \u00e1 hjalti hj\u00f6rs,
sumar \u00e1 v\u00e9ttrimum,
sumar \u00e1 valb\u00f6stum,
ok nefna tysvar T\u00fd.<\/p>\n\n\n\n

7.
\u00d6lr\u00fanar skaltu kunna,
ef \u00fe\u00fa vill annars kv\u00e6n
v\u00e9li-t \u00feik \u00ed trygg\u00f0, ef \u00fe\u00fa tr\u00fair;
\u00e1 horni skal \u00fe\u00e6r r\u00edsta
ok \u00e1 handar baki
ok merkja \u00e1 nagli Nau\u00f0.<\/p>\n\n\n\n

8.
Full skal signa
ok vi\u00f0 f\u00e1ri sj\u00e1
ok verpa lauki \u00ed l\u00f6g;
\u00fe\u00e1 ek \u00feat veit,
at \u00fe\u00e9r ver\u00f0r aldri
meinblandinn mj\u00f6\u00f0r.<\/p>\n\n\n\n

9.
Bjargr\u00fanar skaltu kunna,
ef \u00fe\u00fa bjarga vilt
ok leysa kind fr\u00e1 konum;
\u00e1 l\u00f3fum \u00fe\u00e6r skal r\u00edsta
ok of li\u00f0u spenna
ok bi\u00f0ja \u00fe\u00e1 d\u00edsir duga.<\/p>\n\n\n\n

10.
Brimr\u00fanar skaltu r\u00edsta,
ef \u00fe\u00fa vilt borgit hafa
\u00e1 sundi seglm\u00f6rum;
\u00e1 stafni skal r\u00edsta
ok \u00e1 stj\u00f3rnarbla\u00f0i
ok leggja eld \u00ed \u00e1r,
er-a sv\u00e1 brattr breki
n\u00e9 sv\u00e1 bl\u00e1ar unnir,
\u00fe\u00f3 kemstu heill af hafi.<\/p>\n\n\n\n

11.
Limr\u00fanar skaltu kunna,
af \u00fe\u00fa vilt l\u00e6knir vera,
ok kunna s\u00e1r at sj\u00e1;
\u00e1 berki skal \u00fe\u00e6r r\u00edsta
ok \u00e1 ba\u00f0mi vi\u00f0ar,
\u00feeim er l\u00fata austr limar.<\/p>\n\n\n\n

12.
M\u00e1lr\u00fanar skaltu kunna,
ef \u00fe\u00fa vilt, at manngi \u00fe\u00e9r
heiftum gjaldi harm:
\u00fe\u00e6r of vindr,
\u00fe\u00e6r of vefr,
\u00fe\u00e6r of setr allar saman
\u00e1 \u00fev\u00ed \u00feingi,
er \u00fej\u00f3\u00f0ir skulu
\u00ed fulla d\u00f3ma fara.<\/p>\n\n\n\n

13.
Hugr\u00fanar skaltu kunna,
ef \u00fe\u00fa vilt hverjum vera
ge\u00f0svinnari guma;
\u00fe\u00e6r of r\u00e9\u00f0,
\u00fe\u00e6r of reist,
\u00fe\u00e6r of hug\u00f0i Hroftr
af \u00feeim legi,
er lekit haf\u00f0i
\u00f3r hausi Hei\u00f0draupnis
ok \u00f3r horni Hoddrofnis.<\/p>\n\n\n\n

14.
\u00c1 bjargi st\u00f3\u00f0
me\u00f0 Brimis eggjar,
haf\u00f0i s\u00e9r \u00e1 h\u00f6f\u00f0i hjalm;
\u00fe\u00e1 m\u00e6lti M\u00edmis h\u00f6fu\u00f0
fr\u00f3\u00f0ligt it fyrsta or\u00f0
ok sag\u00f0i sanna stafi.<\/p>\n\n\n\n

15.
\u00c1 skildi kva\u00f0 ristnar,
\u00feeim er stendr fyr sk\u00ednandi go\u00f0i,
\u00e1 eyra \u00c1rvakrs
ok \u00e1 Alsvinns h\u00f3fi,
\u00e1 \u00fev\u00ed hv\u00e9li, er sn\u00fdsk
undir rei\u00f0 Hrungnis,
\u00e1 Sleipnis t\u00f6nnum
ok \u00e1 sle\u00f0a fj\u00f6trum.<\/p>\n\n\n\n

16.
\u00c1 bjarnar hrammi
ok \u00e1 Braga tungu,
\u00e1 ulfs kl\u00f3um
ok \u00e1 arnar nefi,
\u00e1 bl\u00f3\u00f0gum v\u00e6ngjum
ok \u00e1 br\u00faar spor\u00f0i,
\u00e1 lausnar l\u00f3fa
ok \u00e1 l\u00edknar spori.<\/p>\n\n\n\n

17.
\u00c1 gleri ok \u00e1 gulli
ok \u00e1 gumna heillum,
\u00ed v\u00edni ok \u00ed virtri
ok vilisessi,
\u00e1 Gugnis oddi
ok \u00e1 Grana brj\u00f3sti,
\u00e1 nornar nagli
ok \u00e1 nefi uglu.<\/p>\n\n\n\n

18.
Allar v\u00e1ru af skafnar,
\u00fe\u00e6r er v\u00e1ru \u00e1 ristnar,
ok hverf\u00f0ar vi\u00f0 inn helga mj\u00f6\u00f0
ok sendar \u00e1 v\u00ed\u00f0a vega;
\u00fe\u00e6r ro me\u00f0 \u00e1sum,
\u00fe\u00e6r ro me\u00f0 alfum,
sumar me\u00f0 v\u00edsum v\u00f6num
sumar hafa mennskir menn.<\/p>\n\n\n\n

19.
\u00deat eru b\u00f3kr\u00fanar,
\u00feat eru bjargr\u00fanar
ok allar \u00f6lr\u00fanar
ok m\u00e6tar meginr\u00fanar,
hveim er \u00fe\u00e6r kn\u00e1 \u00f3villtar
ok \u00f3spilltar
s\u00e9r at heillum hafa;
nj\u00f3ttu, ef \u00fe\u00fa namst,
unz rj\u00fafask regin.<\/p>\n\n\n\n

20.
N\u00fa skaltu kj\u00f3sa,
alls \u00fe\u00e9r er kostr of bo\u00f0inn,
hvassa v\u00e1pna hlynr;
s\u00f6gn e\u00f0a \u00fe\u00f6gn
haf\u00f0u \u00fe\u00e9r sjalfr \u00ed hug;
\u00f6ll eru mein of metin.”<\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
21.
“Munk-a ek fl\u00e6ja,
\u00fe\u00f3tt mik feigan vitir,
emk-a ek me\u00f0 bley\u00f0i borinn;
\u00e1str\u00e1\u00f0 \u00fe\u00edn
ek vil \u00f6ll hafa;
sv\u00e1 lengi sem ek lifi.”<\/p>\n\n\n\n

Sigrdr\u00edfa kva\u00f0:<\/strong>
22.
“\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it fyrsta,
at \u00fe\u00fa vi\u00f0 fr\u00e6ndr \u00fe\u00edna
vammalaust verir;
s\u00ed\u00f0r \u00fe\u00fa hefnir,
\u00fe\u00f3tt \u00feeir sakar geri;
\u00feat kve\u00f0a dau\u00f0um duga.<\/p>\n\n\n\n

23.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r annat,
at \u00fe\u00fa ei\u00f0 n\u00e9 sverir,
nema \u00feann er sa\u00f0r s\u00e9;
grimmar limar
ganga at trygg\u00f0rofi;
armr er v\u00e1ra vargr.<\/p>\n\n\n\n

24.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r \u00feri\u00f0ja,
at \u00fe\u00fa \u00feingi \u00e1
deili-t vi\u00f0 heimska hali,
\u00fev\u00ed a\u00f0 \u00f3svi\u00f0r ma\u00f0r
l\u00e6tur oft kve\u00f0in
verri or\u00f0 en viti.<\/p>\n\n\n\n

25.
Allt er vant,
ef \u00fe\u00fa vi\u00f0 \u00feegir,
\u00fe\u00e1 \u00feykkir \u00fe\u00fa me\u00f0 bley\u00f0i borinn
e\u00f0a s\u00f6nnu sag\u00f0r;
h\u00e6ttr er heimis kvi\u00f0r,
nema s\u00e9r g\u00f3\u00f0an geti; –
annars dags
l\u00e1ttu hans \u00f6ndu farit,
ok launa sv\u00e1 l\u00fd\u00f0um lygi.<\/p>\n\n\n\n

26.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it fj\u00f3r\u00f0a,
ef b\u00fdr ford\u00e6\u00f0a
vammafull \u00e1 vegi,
ganga er betra
en giska s\u00e9,
\u00fe\u00f3tt \u00feik n\u00f3tt of nemi.<\/p>\n\n\n\n

27.
Fornj\u00f3snar augu
\u00feurfu fira synir,
hvars skulu vrei\u00f0ir vega;
oft b\u00f6lv\u00edsar konur
sitja brautu n\u00e6r,
\u00fe\u00e6r er deyfa sver\u00f0 ok sefa.<\/p>\n\n\n\n

28.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it fimmta,
\u00fe\u00f3tt\u00fa fagrar s\u00e9ir
br\u00fa\u00f0ir bekkjum \u00e1,
sifja silfr
l\u00e1t-a-\u00f0u \u00fe\u00ednum svefni r\u00e1\u00f0a;
teygj-at-tu \u00fe\u00e9r at kossi konur.<\/p>\n\n\n\n

29.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it s\u00e9tta,
\u00fe\u00f3tt me\u00f0 seggjum fari
\u00f6l\u00f0rm\u00e1l til \u00f6fug,
drukkin deila
skal-at-tu vi\u00f0 dolgvi\u00f0u;
margan stelr v\u00edn viti.<\/p>\n\n\n\n

30.
S\u00f6ngr ok \u00f6l
hefr seggjum verit
m\u00f6rgum at m\u00f3\u00f0trega,
sumum at bana,
sumum at b\u00f6lst\u00f6fum;
fj\u00f6l\u00f0 er, \u00feat er fira tregr.<\/p>\n\n\n\n

31.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it sjaunda,
ef \u00fe\u00fa sakar deilir
vi\u00f0 hugfulla hali,
berjask er betra
en brenna s\u00e9
inni au\u00f0st\u00f6fum.<\/p>\n\n\n\n

32.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it \u00e1tta,
at \u00fe\u00fa skalt vi\u00f0 illu sj\u00e1
ok firrask fl\u00e6r\u00f0arstafi;
mey \u00fe\u00fa teygj-at
n\u00e9 manns konu
n\u00e9 eggja ofgamans.<\/p>\n\n\n\n

33.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it n\u00edunda,
at \u00fe\u00fa n\u00e1um bjargir,
hvars \u00fe\u00fa \u00e1 foldu finnr,
hv\u00e1rts eru s\u00f3ttdau\u00f0ir
e\u00f0a eru s\u00e6dau\u00f0ir
e\u00f0a eru v\u00e1pndau\u00f0ir verar.<\/p>\n\n\n\n

34.
Laug skal gera,
\u00feeim er li\u00f0nir eru,
\u00fev\u00e1a hendr ok h\u00f6fu\u00f0,
kemba ok \u00feerra,
\u00e1\u00f0r \u00ed kistu fari,
ok bi\u00f0ja s\u00e6lan sofa.<\/p>\n\n\n\n

35.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it t\u00edunda,
at \u00fe\u00fa tr\u00fair aldregi
v\u00e1rum vargdropa,
hv\u00e1rstu ert br\u00f3\u00f0ur bani
e\u00f0a hafir \u00fe\u00fa felldan f\u00f6\u00f0ur;
ulfr er \u00ed ungum syni,
\u00fe\u00f3 s\u00e9 hann gulli gladdr.<\/p>\n\n\n\n

36.
Sakar ok heiftir
hyggja-t svefngar vera
n\u00e9 harm in heldr;
vits ok v\u00e1pna
vant er j\u00f6fri at f\u00e1
\u00feeim er skal fremstr me\u00f0 firum.<\/p>\n\n\n\n

37.
\u00deat r\u00e6\u00f0 ek \u00fe\u00e9r it ellifta,
at \u00fe\u00fa vi\u00f0 illu s\u00e9ir
hvern veg at vini;
langt l\u00edf \u00feykkjumk-a-k
lof\u00f0ungs vita;
r\u00f6mm eru r\u00f3g of risin.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e5ngen om Sigrdriva (Fornnordiska Sigrdr\u00edfum\u00e1l) \u00e4ven kallad Brynhildarlj\u00f3\u00f0 \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer F\u00e1fnism\u00e1l \u2013 S\u00e5ngen om Favner, men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat det ett namn f\u00f6r bekv\u00e4mlighet. S\u00e5ngen om Sigrdriva \u00e4r den tredje och sista dikten om Sigurd Favnersbanes ungdom, […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21537,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23732","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Sigrdr\u00edfum\u00e1l\u2013Sangen-om-Sigrdriva-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"S\u00e5ngen om Sigrdriva (Fornnordiska Sigrdr\u00edfum\u00e1l) \u00e4ven kallad Brynhildarlj\u00f3\u00f0 \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer F\u00e1fnism\u00e1l \u2013 S\u00e5ngen om Favner, men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat det ett namn f\u00f6r bekv\u00e4mlighet. S\u00e5ngen om Sigrdriva \u00e4r den tredje och sista dikten om Sigurd Favnersbanes ungdom,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23732"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23732\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}