{"id":23724,"date":"2020-05-23T13:45:11","date_gmt":"2020-05-23T11:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/reginsmal-sigurdarkvida-fafnisbana-ii-sangen-om-regin\/"},"modified":"2024-11-19T12:48:39","modified_gmt":"2024-11-19T11:48:39","slug":"reginsmal-sigurdarkvida-fafnisbana-ii-sangen-om-regin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/reginsmal-sigurdarkvida-fafnisbana-ii-sangen-om-regin\/","title":{"rendered":"Reginsm\u00e1l (Sigur\u00f0arkvi\u00f0a F\u00e1fnisbana II) – S\u00e5ngen om Regin"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e5ngen om Regin (Fornnordiska Reginsm\u00e1l ) \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer Gr\u00edpissp\u00e1 (Gripers sp\u00e5dom)<\/a> och f\u00f6reg\u00e5r F\u00e1fnism\u00e1l (S\u00e5ngen om Favner)<\/a>, men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat namnet f\u00f6r bekv\u00e4mlighetens skull.

H\u00e4r m\u00f6ter Sigurd Favnersbane smeden Regin som f\u00f6rt\u00e4ljer sin historia samt hur Regins fader f\u00e5ngade Oden, H\u00f6ner och Loke f\u00f6r f\u00e5 guld. Sigurd \u00e5terv\u00e4nder senare till Regin d\u00e4r han blir varmt v\u00e4lkomnad av Regin som smider Sigurd det sv\u00e4rdet som ska d\u00f6da Regins bror Fafner.<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sigurd gick till Hjalpreks h\u00e4sthjord och valde sig d\u00e4rav en h\u00e4st, som sedan kallades Grane. D\u00e5 hade Regin, Reidmars son, kommit till Hjalprek; han var h\u00e4ndigare \u00e4n varje annan och dv\u00e4rg till v\u00e4xten; han var klok, grym och trollkunnig. Regin gav Sigurd uppfostran och undervisning och tyckte mycket om honom. Han sade Sigurd om sina f\u00f6r\u00e4ldrar och hur det h\u00e4nt sig, att Oden och H\u00f6ner och Loke hade kommit till Andvarafors; i den forsen var en stor hop fiskar. En dv\u00e4rg hette Andvare; han var l\u00e4nge i forsen i en g\u00e4ddas skepnad och skaffade sig mat. Otr (utter) hette v\u00e5r broder, sade Regin, och han gick ofta i forsen i en utters skepnad; han hade tagit en lax och satt p\u00e5 \u00e5stranden och \u00e5t den blundande. Loke kastade en sten p\u00e5 honom, s\u00e5 att han dog; asarne tyckte sig hava haft mycken lycka och fl\u00e5dde skinnet av uttern. Samma kv\u00e4ll s\u00f6kte de att f\u00e5 g\u00e4sta hos Reidmar och visade sitt jaktbyte. D\u00e5 togo vi dem till f\u00e5nga och \u00e5lade dem f\u00f6r att l\u00f6sa sitt liv att fylla utterskinnet med guld och h\u00f6lja det utanp\u00e5 ocks\u00e5 med r\u00f6tt guld. D\u00e5 s\u00e4nde de Loke att skaffa guldet; han gick till Ran och fick hennes n\u00e4t och begav sig d\u00e4rpa till Andvarafors och kastade n\u00e4tet f\u00f6r g\u00e4ddan, men hon lopp i n\u00e4tet.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 sade Loke:<\/strong>
1.
“Vad \u00e4r det f\u00f6r fisk,
som i floden r\u00e4nner,
kan sig ej f\u00f6r fara fr\u00e4lsa.
L\u00f6s du ditt huvud
ur Hels v\u00e5ld,
skaffa mig guldets glans!”<\/p>\n\n\n\n

G\u00e4ddan sade:<\/strong>
2.
“Andvare heter jag,
Oin hette min fader,
i m\u00e5ngen fors jag farit;
en olycklig norna
i urtid best\u00e4mde,
att jag skulle i vattnet vada.”<\/p>\n\n\n\n

Loke sade:<\/strong>
3.
“S\u00e4g du, Andvare,
om du \u00e4ga vill
ditt liv i de levandes salar!
Vad straff m\u00f6ter
m\u00e4nniskors s\u00f6ner
om med ord de \u00f6msesidigt s\u00e5ra?”<\/p>\n\n\n\n

Andvare sade:<\/strong>
4.
“Mycken vederg\u00e4llning
f\u00e5 m\u00e4nniskors s\u00f6ner,
som i Vadgelmer vada.
Fr\u00e5n de osanna ord,
som p\u00e5 en annan man ljuger,
g\u00e5 grenarna ganska l\u00e5ngt.”<\/p>\n\n\n\n

Loke s\u00e5g allt det guld! som Andvare \u00e4gde, men d\u00e5 han hade l\u00e4mnat fram guldet, s\u00e5 hade han kvar en ring, och den tog Loke av honom. Dv\u00e4rgen gick in i stenen och sade:<\/p>\n\n\n\n

5.
“Detta guld
som Gust hade,
skall tv\u00e4nne br\u00f6der
till bane varda
och \u00e5tta furstar
egga till strid;
ingen m\u00e4nniska skall
av mitt gods njuta.”<\/p>\n\n\n\n

Asarne betalade Reidmar pengarne och stoppade upp utterskinnet och reste det p\u00e5 f\u00f6tter; d\u00e4rp\u00e5 skulle asarne stapla upp guldet och h\u00f6lja. Men n\u00e4r det var gjort, gick Reidmar fram och s\u00e5g ett morrh\u00e5r och bad dem h\u00f6lja. Da drog Oden fram ringen Andvaranaut och h\u00f6ljde h\u00e5ret.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 sade Loke:<\/strong>
6.
“Guld \u00e4r dig nu givet,
och g\u00e4ldat \u00e4r dig
mycket f\u00f6r mitt huvud.
\u00c5t din son blir ej
s\u00e4llhet best\u00e4md,
det varder b\u00e5das eder bane.”<\/p>\n\n\n\n

Reidmar sade:<\/strong>
7.
“G\u00e5vor du gav,
du gav ej v\u00e4ng\u00e5vor,
du gav ej av gott hj\u00e4rta.
Ert liv I skullen
f\u00f6rlora f\u00e5tt,
om jag anat er olyckssp\u00e5dom.”<\/p>\n\n\n\n

Loke sade:<\/strong>
8.
“\u00c4n v\u00e4rre \u00e4r
– det veta jag tror mig –
den fr\u00e4nders fejd, som hotar.
De furstar tror jag
ej f\u00f6dda \u00e4nnu,
som till oenighet det \u00e4r \u00e4mnat.”<\/p>\n\n\n\n

Reidmar sade:<\/strong>
9.
“\u00d6ver r\u00f6da guldet
tror jag mig r\u00e5da skola,
s\u00e5 l\u00e4nge som jag lever.
F\u00f6r ditt hot
ej ett dugg jag r\u00e4des.
H\u00e5llen nu hem h\u00e4rifr\u00e5n!”<\/p>\n\n\n\n

Favner och Regin kr\u00e4vde Reidmar p\u00e5 fr\u00e4ndeb\u00f6ter efter sin broder Otr. Han sade nej d\u00e4rtill, och Favner stack igenom sin fader Reidmar med sv\u00e4rdet, medan han sov. Reidmar ropade d\u00e5 p\u00e5 sina d\u00f6ttrar:<\/p>\n\n\n\n

10.
“Lyngheid och Lovnheid,
veten, livet mitt \u00e4r ute!
Mycket \u00e4r, vartill tv\u00e5ng tvingar.”<\/p>\n\n\n\n

Lyngheid sade:<\/strong>
“F\u00e5 systrar torde,
fast fadern mistats,
h\u00e4mnas p\u00e5 broder sin harm.”<\/p>\n\n\n\n

Reidmar sade:<\/strong>
11.
“En dotter dock f\u00f6d,
du dis med ulvah\u00e5g,
om ej du f\u00e5r
med fursten en son.
Giv m\u00f6n en man,
d\u00e5 s\u00e5 mycken \u00e4r n\u00f6den,
d\u00e5 skall hennes son
h\u00e4mnas din sorg.”<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 dog Reidmar, men Favner tog allt guldet. D\u00e5 bad Regin att f\u00e5 sitt fadersarv, men Favner sade nej d\u00e4rtill. D\u00e5 s\u00f6kte Regin r\u00e5d av Lyngheid, sin syster, hur han skulle f\u00e5 ut sitt fadersarv.<\/p>\n\n\n\n


Hon sade:<\/strong>
12.
“Med blidhet din broder
du bedja skall
om arv och huldare h\u00e5g.
Ej synes det r\u00e4tt,
att med sv\u00e4rdet du skall
fordra av Favner gods.”<\/p>\n\n\n\n

Dessa ting sade Regin f\u00f6r Sigurd. En dag d\u00e5 han kom till Regins hus, blev han v\u00e4l emottagen.<\/p>\n\n\n\n

Regin sade:<\/strong>
13.
“Hit \u00e4r Sigmunds
son kommen,
snabbt\u00e4nkt sven,
till salarne v\u00e5ra.
Mod har han mera
\u00e4n man, som \u00e4r gammal;
av vilde vargen
v\u00e4ntar jag rov.<\/p>\n\n\n\n

14.
Stridsdj\u00e4rve fursten
fostra jag skall,
nu \u00e4r Yngves \u00e4ttling
till oss kommen.
Han bliver den fr\u00e4mste
furste under solen,
hans \u00f6destr\u00e5d ligger
kring alla land.”<\/p>\n\n\n\n

Sigurd var sedan st\u00e4ndigt hos Regin, och han sade Sigurd, att Favner l\u00e5g p\u00e5 Gnitaheden och var i en orms skepnad. Han hade en skr\u00e4ckhj\u00e4lm, som allt levande r\u00e4ddes f\u00f6r. Regin gjorde \u00e5t Sigurd ett sv\u00e4rd, som hette Gram; det var s\u00e5 vasst, att han stack ned det i Ren och l\u00e4t en ulltapp driva f\u00f6r str\u00f6mmen, och det skar igenom ulltappen liksom vattnet. Med detta sv\u00e4rd kl\u00f6v Sigurd s\u00f6nder Regins st\u00e4d. D\u00e4refter eggade Regin Sigurd att d\u00f6da Favner, men han sade:<\/p>\n\n\n\n

15.
“Hundings s\u00f6ner
h\u00f6gt skola skratta,
de som \u00e4ndade
Eylimes liv,
om fursten mera
manas att s\u00f6ka
fagra ringar
\u00e4n fadersh\u00e4mnd.”<\/p>\n\n\n\n

Konung Hjalprek gav Sigurd skepp och folk f\u00f6r att h\u00e4mna sin fader. De fingo en stor storm och kryssade framf\u00f6r en bergsudde. En man stod p\u00e5 berget och sade:<\/p>\n\n\n\n

16.
“Vilka rida d\u00e4r
med R\u00e4vils h\u00e4star
p\u00e5 h\u00f6ga b\u00f6ljor,
p\u00e5 brusande hav?
\u00d6ver segelspringarne
svallet sprutar;
mot vinden skola ej
v\u00e5gf\u00e5lar st\u00e5 sig.”<\/p>\n\n\n\n

Regin sade:<\/strong>
17.
“H\u00e4r \u00e4r Sigurd och jag
p\u00e5 simmande plankor,
by \u00e4r oss given
v\u00e5r bane n\u00e4ra,
\u00f6ver st\u00e4vens plankor
st\u00f6rtsj\u00f6n bryter,
fartygen sjunka.
Vem fr\u00e5gar oss d\u00e4rom?”<\/p>\n\n\n\n

Mannen sade:<\/strong>
18.
“Jag kallades Nikar,
d\u00e5 jag korpen gladde,
volsung unge,
och p\u00e5 valplatsen stred.
Nu kan du kalla
karlen p\u00e5 berget
Feng eller Fjolner;
eder f\u00f6lja vill jag f\u00e5.”<\/p>\n\n\n\n

De lade d\u00e5 i land, karlen gick ombord, och d\u00e5 lade sig stormen.<\/p>\n\n\n\n

Sigurd sade:<\/strong>
19.
“S\u00e4g mig, Nikar,
d\u00e5 s\u00e5ledes gudars
och m\u00e4nniskors varsel du vet!
Vilka varsel vittna,
d\u00e5 man v\u00e4ntar strid,
b\u00e4st vid sv\u00e4rdens svingning?”<\/p>\n\n\n\n

Nikar sade:<\/strong>
20.
“M\u00e5nga \u00e4ro goda,
om m\u00e4nniskor dem visste,
varsel vid sv\u00e4rdens svingning.
P\u00e5litligt s\u00e4llskap
tror jag svarte korpen
vara f\u00f6r v\u00e4pnad man.<\/p>\n\n\n\n

21.
Ett annat \u00e4r,
om ut du kommit
och f\u00e4rdig \u00e4r att fara,
du ser tv\u00e4nne
tappra m\u00e4n
st\u00e5 t\u00e4tt utanf\u00f6r stugan.<\/p>\n\n\n\n

22.
Ett tredje det \u00e4r,
om det tr\u00e4ffar in,
att ulv under askgrenar tjuter;
\u00f6ver hj\u00e4lmkl\u00e4dda m\u00e4n
ges dig varsel om seger,
om f\u00f6rst du ser deras f\u00e4rd.<\/p>\n\n\n\n

23.
Ingen skall k\u00e4mpa
med ansiktet v\u00e4nt
mot m\u00e5nens syster,
d\u00e5 sent hon skiner.
Seger de hava,
som se kunna,
de k\u00e4cka k\u00e4mpar,
eller kilformigt fylka.<\/p>\n\n\n\n

24.
Det \u00e4r mycket farligt,
om med foten du snavar,
n\u00e4r du till valplats vandrar;
d\u00e5 st\u00e5 p\u00e5 b\u00e5da sidor
svekfulla diser
och vilja dig s\u00e5rad se.<\/p>\n\n\n\n

25.
Kammad och tvagen
var klok skall vara
och p\u00e5 morgonen m\u00e4tt,
ty ovisst \u00e4r,
var till afton han kommer;
illa \u00e4r av j\u00e4rtecken g\u00e4ckas.”<\/p>\n\n\n\n

Sigurd hade en stor strid med Lyngve, Hundings son, och hans br\u00f6der; d\u00e4r f\u00f6ll Lyngve och hans tv\u00e5 br\u00f6der. Efter striden sade Regin:<\/p>\n\n\n\n

26.
“Nu \u00e4r blodig \u00f6rn
med bitande sv\u00e4rd
p\u00e5 ryggen av Sigmunds
baneman ristad;
ingen fursteson
fr\u00e4mre varit,
som blodade jorden
och g\u00f6dde korpen.”<\/p>\n\n\n\n

Hem for Sigurd till Hjalprek; da eggade Regin Sigurd till att d\u00f6da Favner.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r gekk til st\u00f3\u00f0s Hj\u00e1lpreks ok kaus s\u00e9r af hest einn, er Grani var kalla\u00f0r s\u00ed\u00f0an.
\u00de\u00e1 var kominn Reginn til Hj\u00e1lpreks, sonr Hrei\u00f0mars. Hann var hverjum manni hagari ok dvergr of v\u00f6xt. Hann var vitr, grimmr ok fj\u00f6lkunnigr. Reginn veitti Sigur\u00f0i f\u00f3str ok kennslu ok elska\u00f0i hann mj\u00f6k. Hann sag\u00f0i Sigur\u00f0i fr\u00e1 forellri s\u00ednu ok \u00feeim atbur\u00f0um, at \u00d3\u00f0inn ok H\u00e6nir ok Loki h\u00f6f\u00f0u komit til Andvarafors. \u00cd \u00feeim forsi var fj\u00f6l\u00f0i fiska. Einn dvergr h\u00e9t Andvari. Hann var l\u00f6ngum \u00ed forsinum \u00ed geddu l\u00edki ok fekk s\u00e9r \u00fear matar.<\/p>\n\n\n\n

“Otr h\u00e9t br\u00f3\u00f0ir v\u00e1rr,” kva\u00f0 Reginn, “er oft f\u00f3r \u00ed forsinn \u00ed otrs l\u00edki. Hann haf\u00f0i tekit einn lax ok sat \u00e1 \u00e1rbakkanum ok \u00e1t blundandi. Loki laust hann me\u00f0 steini til bana. \u00de\u00f3ttust \u00e6sir mj\u00f6k heppnir verit hafa ok fl\u00f3gu belg af otrinum. \u00deat sama kveld s\u00f3ttu \u00feeir gisting til Hrei\u00f0mars ok s\u00fdndu vei\u00f0i s\u00edna. \u00de\u00e1 t\u00f3kum v\u00e9r \u00fe\u00e1 h\u00f6ndum ok l\u00f6g\u00f0um \u00feeim fj\u00f6rlausn at fylla otrbelginn me\u00f0 gulli ok hylja \u00fatan me\u00f0 rau\u00f0u gulli. \u00de\u00e1 sendu \u00feeir Loka at afla gullsins. Hann kom til R\u00e1nar ok fekk net hennar ok f\u00f3r \u00fe\u00e1 til Andvarafors ok kasta\u00f0i netinu fyrir gedduna, en hon hlj\u00f3p \u00ed netit. \u00de\u00e1 m\u00e6lti Loki:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Hvat er \u00feat fiska,
er renn fl\u00f3\u00f0i \u00ed,
kann-at s\u00e9r vi\u00f0 v\u00edti varask?
H\u00f6fu\u00f0 \u00feitt
leystu helju \u00f3r,
finn m\u00e9r lindar loga.”<\/p>\n\n\n\n


Geddan kva\u00f0:<\/strong>
2.
“Andvari ek heiti,
\u00d3inn h\u00e9t minn fa\u00f0ir,
margan hef ek fors of farit;
aumlig norn
sk\u00f3p oss \u00ed \u00e1rdaga,
at ek skylda \u00ed vatni va\u00f0a.”<\/p>\n\n\n\n

Loki kva\u00f0:<\/strong>
3.
“Seg\u00f0u \u00feat, Andvari,
ef \u00fe\u00fa eiga vill
l\u00edf \u00ed l\u00fd\u00f0a s\u00f6lum,
hver gj\u00f6ld f\u00e1a
gumna synir,
ef \u00feeir h\u00f6ggvask or\u00f0um \u00e1?”<\/p>\n\n\n\n

Andvari kva\u00f0:<\/strong>
4.
“Ofrgj\u00f6ld f\u00e1a
gumna synir,
\u00feeir er Va\u00f0gelmi va\u00f0a;
\u00f3sa\u00f0ra or\u00f0a,
hverr er \u00e1 annan l\u00fdgr,
oflengi lei\u00f0a limar.”<\/p>\n\n\n\n

Loki s\u00e1 allt gull \u00feat, er Andvari \u00e1tti. En er hann haf\u00f0i framreitt gullit, \u00fe\u00e1 haf\u00f0i hann eftir einn hring, ok t\u00f3k Loki \u00feann af h\u00e1num. Dvergrinn gekk inn \u00ed steininn ok m\u00e6lti:<\/p>\n\n\n\n

5.
“\u00deat skal gull,
er Gustr \u00e1tti,
br\u00e6\u00f0rum tveim
at bana ver\u00f0a
ok \u00f6\u00f0lingum
\u00e1tta at r\u00f3gi;
mun m\u00edns f\u00e9ar
manngi nj\u00f3ta.”<\/p>\n\n\n\n

\u00c6sir reiddu Hrei\u00f0mari f\u00e9it ok tr\u00e1\u00f0u upp otrbelginn ok reistu \u00e1 f\u00e6tr. \u00de\u00e1 skyldu \u00e6sirnir hla\u00f0a upp gullinu ok hylja. En er \u00feat var g\u00f6rt, gekk Hrei\u00f0marr fram ok s\u00e1 eitt granah\u00e1r ok ba\u00f0 hylja. \u00de\u00e1 dr\u00f3 \u00d3\u00f0inn fram hringinn Andvaranaut ok hul\u00f0i h\u00e1rit. Loki kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

6.
“Gull er \u00fe\u00e9r n\u00fa reitt,
en \u00fe\u00fa gj\u00f6ld hefir
mikil m\u00edns h\u00f6fu\u00f0s;
syni \u00fe\u00ednum
ver\u00f0r-a s\u00e6la sk\u00f6pu\u00f0;
\u00feat ver\u00f0r ykkarr beggja bani.”<\/p>\n\n\n\n


Hrei\u00f0marr sag\u00f0i:<\/strong>
7.
“Gjafar \u00fe\u00fa gaft,
gaft-at-tu \u00e1stgjafar,
gaft-at-tu af heilum hug;
fj\u00f6rvi y\u00f0ru
skyldu\u00f0 \u00e9r firr\u00f0ir vera,
ef ek vissa ek \u00feat f\u00e1r fyrir.”<\/p>\n\n\n\n

Loki kva\u00f0:<\/strong>
8.
“Enn er verra
– \u00feat vita \u00feykkjumk –
ni\u00f0ja str\u00ed\u00f0 of neppt;
j\u00f6fra \u00f3borna
hygg ek \u00fe\u00e1 enn vera
er \u00feat er til hatrs hugat.”<\/p>\n\n\n\n

Hrei\u00f0marr kva\u00f0:<\/strong>
9.
“Rau\u00f0u gulli
hygg ek mik r\u00e1\u00f0a munu,
sv\u00e1 lengi sem ek lifi;
h\u00f3t \u00fe\u00edn
hr\u00e6\u00f0umk ekki lyf,
of haldi\u00f0 heim he\u00f0an.”<\/p>\n\n\n\n

F\u00e1fnir ok Reginn kr\u00f6f\u00f0u Hrei\u00f0marr ni\u00f0gjalda eftir Otr br\u00f3\u00f0ur sinn. Hann kva\u00f0 nei vi\u00f0. En F\u00e1fnir lag\u00f0i sver\u00f0i Hrei\u00f0mar, f\u00f6\u00f0ur sinn, sofanda. Hrei\u00f0marr kalla\u00f0i \u00e1 d\u00e6tr s\u00ednar:<\/p>\n\n\n\n

10.
“Lynghei\u00f0r ok Lofnhei\u00f0r,
viti\u00f0 m\u00ednu l\u00edfi farit,
mart er \u00feat, er \u00fe\u00f6rf \u00fe\u00e9ar.”<\/p>\n\n\n\n

Lynghei\u00f0r sag\u00f0i:<\/strong>
“F\u00e1 mun systir,
\u00fe\u00f3tt f\u00f6\u00f0ur missi,
hefna hl\u00fdra harms.”<\/p>\n\n\n\n

Hrei\u00f0marr kva\u00f0:<\/strong>
11.
“Al \u00fe\u00fa \u00fe\u00f3 d\u00f3ttur,
d\u00eds ulfhugu\u00f0,
ef \u00fe\u00fa getr-at son
vi\u00f0 siklingi;
f\u00e1 mey mann
\u00ed megin\u00fearfar;
\u00fe\u00e1 mun \u00feeirar sonr
\u00fe\u00edns harms reka.”<\/p>\n\n\n\n

\u00de\u00e1 d\u00f3 Hrei\u00f0marr, en F\u00e1fnir t\u00f3k gullit allt. \u00de\u00e1 beiddist Reginn at hafa f\u00f6\u00f0urarf sinn, en F\u00e1fnir galt \u00fear nei vi\u00f0. \u00de\u00e1 leita\u00f0i Reginn r\u00e1\u00f0a vi\u00f0 Lynghei\u00f0i, systur s\u00edna, hvernig hann skyldi heimta f\u00f6\u00f0urarf sinn. Hon kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

12.
“Br\u00f3\u00f0ur kve\u00f0ja
skaltu bl\u00ed\u00f0liga
arfs ok \u00e6\u00f0ra hugar;
er-a \u00feat h\u00e6ft,
at \u00fe\u00fa hj\u00f6rvi skylir
kve\u00f0ju F\u00e1fni f\u00e9ar.”<\/p>\n\n\n\n

\u00deessa hluti sag\u00f0i Reginn Sigur\u00f0i. Einn dag, er hann kom til h\u00fasa Regins, var h\u00e1num vel fagnat. Reginn kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

13.
“Kominn er hingat
konr Sigmundar,
seggr inn snarr\u00e1\u00f0i,
til sala v\u00e1rra,
m\u00f3\u00f0 hefir meira
en ma\u00f0r gamall,
ok er m\u00e9r fangs v\u00e1n
at frekum ulfi.<\/p>\n\n\n\n

14.
Ek mun f\u00e6\u00f0a
folkdjarfan gram;
n\u00fa er Yngva konr
me\u00f0 oss kominn;
sj\u00e1 mun r\u00e6sir
r\u00edkstr und s\u00f3lu;
\u00ferymr um \u00f6ll l\u00f6nd
\u00f6rl\u00f6gs\u00edmu.”<\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r var \u00fe\u00e1 jafnan me\u00f0 Regin, ok sag\u00f0i hann Sigur\u00f0i, at F\u00e1fnir l\u00e1 \u00e1 Gnitahei\u00f0i ok var \u00ed orms l\u00edki. Hann \u00e1tti \u00e6gishjalm, er \u00f6ll kvikendi hr\u00e6ddust vi\u00f0. Reginn ger\u00f0i Sigur\u00f0i sver\u00f0, er Gramr h\u00e9t. \u00deat var sv\u00e1 hvasst, at hann br\u00e1 \u00fev\u00ed ofan \u00ed R\u00edn ok l\u00e9t reka ullarlag\u00f0 fyrir straumi ok t\u00f3k \u00ed sundr lag\u00f0inn sem vatnit. \u00dev\u00ed sver\u00f0i klauf Sigur\u00f0r \u00ed sundr ste\u00f0ja Regins. Eftir \u00feat eggja\u00f0i Reginn Sigur\u00f0 at vega F\u00e1fni. Hann sag\u00f0i:<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

15.
“H\u00e1tt munu hl\u00e6ja
Hundings synir,
\u00feeir er Eylima
aldrs synju\u00f0u,
ef meir tyggja
munar at s\u00e6kja
hringa rau\u00f0a
en hefnd f\u00f6\u00f0ur.”<\/p>\n\n\n\n

Hj\u00e1lprekr konungr fekk Sigur\u00f0i skipali\u00f0 til f\u00f6\u00f0urhefnda. \u00deeir fengu storm mikinn ok beittu fyrir bergsn\u00f6s n\u00f6kkura. Ma\u00f0r einn st\u00f3\u00f0 \u00e1 berginu ok kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

16.
“Hverir r\u00ed\u00f0a \u00fear
R\u00e6fils hestum
h\u00e1var unnir,
haf glymjanda?
Seglvigg eru
sveita stokkin,
mun-at v\u00e1gmarar
vind of standask.”<\/p>\n\n\n\n

Reginn svara\u00f0i:<\/strong>
17.
“H\u00e9r ro v\u00e9r Sigur\u00f0r
\u00e1 s\u00e6tr\u00e9um;
er oss byrr gefinn
vi\u00f0 bana sjalfan;
fellr brattr breki
br\u00f6ndum h\u00e6ri,
hlunnvigg hrapa.
Hverr spyrr at \u00fev\u00ed?”<\/p>\n\n\n\n

Ma\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
18.
“Hnikar h\u00e9tu mik,
\u00fe\u00e1 er hugin gladdak
V\u00f6lsungr ungi,
ok vegit haf\u00f0ak;
n\u00fa m\u00e1ttu kalla
karl af bergi
Fengi e\u00f0a Fj\u00f6lni;
far vil ek \u00feiggja.”<\/p>\n\n\n\n

\u00deeir viku at landi, ok gekk karl \u00e1 skip, ok l\u00e6g\u00f0i \u00fe\u00e1 ve\u00f0rit. Sigur\u00f0r kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

19.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Hnikarr,
alls \u00fe\u00e1 hv\u00e1rttveggja veizt
go\u00f0a heill ok guma:
hver b\u00f6zt eru,
ef berjask skal,
heill at sver\u00f0a svipun.”<\/p>\n\n\n\n


Hnikarr kva\u00f0:<\/strong>
20.
“M\u00f6rg eru g\u00f3\u00f0,
ef gumar vissi,
heill at sver\u00f0a svipun;
dyggva fylgju
hygg ek ins d\u00f6kkva vera
hrottamei\u00f0i hrafns.<\/p>\n\n\n\n

21.
\u00deat er annat,
ef \u00fe\u00fa ert \u00fat of kominn
ok ert \u00e1 braut b\u00fainn,
tv\u00e1 \u00fe\u00fa l\u00edtr
\u00e1 t\u00e1i standa
hr\u00f3\u00f0rf\u00fasa hali.<\/p>\n\n\n\n

22.
\u00deat er it \u00feri\u00f0ja,
ef \u00fe\u00fa \u00fej\u00f3ta heyrir
ulf und asklimum;
heilla au\u00f0it
ver\u00f0r \u00fe\u00e9r af hjalmst\u00f6fum,
ef \u00fe\u00fa s\u00e9r \u00fe\u00e1 fyrri fara.<\/p>\n\n\n\n

23.
Engr skal gumna
\u00ed g\u00f6gn vega
s\u00ed\u00f0 sk\u00ednandi
systur M\u00e1na;
\u00feeir sigr hafa,
er s\u00e9a kunnu,
hj\u00f6rleiks hvatir,
e\u00f0a hamalt fylkja.<\/p>\n\n\n\n

24.
\u00deat er f\u00e1r mikit,
ef \u00fe\u00fa f\u00e6ti drepr,
\u00fears \u00fe\u00fa at v\u00edgi ve\u00f0r;
t\u00e1lar d\u00edsir
standa \u00fe\u00e9r \u00e1 tv\u00e6r hli\u00f0ar
ok vilja \u00feik s\u00e1ran sj\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

25.
Kemb\u00f0ur ok \u00feveginn
skal k\u00e6nna hverr
ok at morgni mettr,
\u00fev\u00ed at \u00f3s\u00fdnt er,
hvar at aftni kemr;
illt er fyr heill at hrapa.”<\/p>\n\n\n\n

Sigur\u00f0r \u00e1tti orrostu mikla vi\u00f0 Lyngva Hundingsson ok br\u00e6\u00f0r hans. \u00dear fell Lyngvi ok \u00feeir \u00fer\u00edr br\u00e6\u00f0r. Eftir orrostu kva\u00f0 Reginn:<\/p>\n\n\n\n

26.
“N\u00fa er bl\u00f3\u00f0ugr \u00f6rn
bitrum hj\u00f6rvi
bana Sigmundar
\u00e1 baki ristinn;
engr var fremri,
s\u00e1 er fold ry\u00f0i,
hilmis arfi,
ok hugin gladdi.”<\/p>\n\n\n\n

Heim f\u00f3r Sigur\u00f0r til Hj\u00e1lpreks. \u00de\u00e1 eggja\u00f0i Reginn Sigur\u00f0 til at vega F\u00e1fni.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e5ngen om Regin (Fornnordiska Reginsm\u00e1l ) \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer Gr\u00edpissp\u00e1 (Gripers sp\u00e5dom) och f\u00f6reg\u00e5r F\u00e1fnism\u00e1l (S\u00e5ngen om Favner), men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat namnet f\u00f6r bekv\u00e4mlighetens skull. H\u00e4r m\u00f6ter Sigurd Favnersbane smeden Regin som f\u00f6rt\u00e4ljer sin historia samt hur Regins […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21535,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23724","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",830,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-300x162.jpg",300,162,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-768x415.jpg",696,376,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",696,377,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",830,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",830,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-776x420.jpg",776,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-696x377.jpg",696,377,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",830,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat.jpg",830,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-600x325.jpg",600,325,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Reginsm\u00e1l-Sigur\u00f0arkvi\u00f0a-F\u00e1fnisbana-II\u2013Sangen-om-Regin-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"S\u00e5ngen om Regin (Fornnordiska Reginsm\u00e1l ) \u00e4r inte n\u00e4mnd som en egen dikt i manuskriptet, d\u00e4r den f\u00f6ljer Gr\u00edpissp\u00e1 (Gripers sp\u00e5dom) och f\u00f6reg\u00e5r F\u00e1fnism\u00e1l (S\u00e5ngen om Favner), men moderna forskare ser det som en separat dikt och har tilldelat namnet f\u00f6r bekv\u00e4mlighetens skull. H\u00e4r m\u00f6ter Sigurd Favnersbane smeden Regin som f\u00f6rt\u00e4ljer sin historia samt hur Regins…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}