{"id":23707,"date":"2020-05-15T21:11:26","date_gmt":"2020-05-15T19:11:26","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/hyndluljod-hyndlas-sang\/"},"modified":"2024-11-19T12:43:17","modified_gmt":"2024-11-19T11:43:17","slug":"hyndluljod-hyndlas-sang","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/hyndluljod-hyndlas-sang\/","title":{"rendered":"Hyndlulj\u00f3\u00f0 – Hyndlas s\u00e5ng"},"content":{"rendered":"\n

Hyndlas s\u00e5ng, (Fornnordiska Hyndlulj\u00f3\u00f0) \u00e4r en fornnordisk dikt som brukar ing\u00e5 i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan \u00e4r bevarad i Flat\u00f6boken  (Flateyjarb\u00f3k<\/strong>) fr\u00e5n slutet av 1300-talet. Dikten best\u00e5r av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas “den korta V\u00f6lusp\u00e1”, V\u00f6lusp\u00e1 in skamma, d\u00e5 strof 35 s\u00e4gs vara h\u00e4mtad fr\u00e5n denna i Snorres Edda.<\/strong>

I Hyndlas s\u00e5ng<\/strong> r\u00e4knar Hyndla p\u00e5 Frejas uppmaning<\/strong><\/strong> upp Ottars f\u00f6rf\u00e4der vilket ska hj\u00e4lpa Ottar att vinna ett vad mot Angantyr.<\/strong> I den “korta V\u00f6luspa” (Verserna 30-45) ber\u00e4ttas ocks\u00e5 om olika gudomar.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Freja sade:<\/strong>
1.
“Vakna, du m\u00f6ars m\u00f6!
Vakna, min v\u00e4ninna,
Hyndla, min syster,
som i h\u00e5lan bor!
Nu \u00e4r ramsvart m\u00f6rker;
rida skola
vi tv\u00e5 till Valhall,
till vigda helgedomen.<\/p>\n\n\n\n

2.
Bedjom H\u00e4rfader
blid oss vara.
Han giver guld
till g\u00e5va \u00e5t f\u00f6ljet.
\u00c5t Hermod han givit
hj\u00e4lm och brynja,
och \u00e5t Sigmund
sv\u00e4rd till sk\u00e4nks.<\/p>\n\n\n\n

3.
Han giver seger \u00e5t somliga,
och \u00e5t somliga rikedom,
v\u00e4ltalighet \u00e5t m\u00e5nga,
och vett \u00e5t andra;
han giver vind \u00e5t vikingar,
verskonst \u00e5t skalder,
mannamod giver han
\u00e5t m\u00e5ngen k\u00e4mpe.<\/p>\n\n\n\n

4.
Till Tor skall jag blota
och bedja d\u00e4rom,
att han alltid mot dig vill
uppriktig vara;
dock ej g\u00e4rna han har att g\u00f6ra
med j\u00e4ttars brudar.<\/p>\n\n\n\n

5.
Tag nu en av dina ulvar
ut ur stallet,
l\u00e5t med min galt den
l\u00f6pa tillsammans.
Sen \u00e4r min galt
att gudav\u00e4gen trampa;
jag vill ej min h\u00e4rliga
h\u00e4st betunga.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla sade:<\/strong>
6.
“Falsk \u00e4r du, Freja,
d\u00e5 du frestar mig.
Visserligen ser du p\u00e5 oss
s\u00e5 med dina \u00f6gon,
men din v\u00e4n har du visst
med p\u00e5 Valhallsf\u00e4rden,
Ottar den unge,
Innsteins son.”<\/p>\n\n\n\n


Freja sade:<\/strong>
7.
“D\u00e5rad \u00e4r du, Hyndla;
dr\u00f6mma jag tror dig,
d\u00e5 du tror v\u00e4nnen min med
p\u00e5 Valhallsf\u00e4rden,
d\u00e4r som galten gl\u00e4nser,
den guldborstige,
krigsgalten,
som konstrikt mig gjorde
dv\u00e4rgar tv\u00e4nne,
Dain och Nabbe.<\/p>\n\n\n\n

8.
P\u00e5 samma g\u00e5ng i sadlarne
sitta vi skola
och om h\u00e4rskares
h\u00e4rkomst tala,
de gamla \u00e4tter,
som fr\u00e5n gudarne kommit.<\/p>\n\n\n\n

9.
Vad de slagit
om v\u00e4lska guldet,
Ottar den unge
och Angantyr.
Ens skyldighet \u00e4r det
att sk\u00f6ta om,
att fursten f\u00e5r fadersarv
efter fr\u00e4nderna sina.<\/p>\n\n\n\n

10.
Ett altar han mig gjorde,
uppf\u00f6rt av stenar,
nu har stenen av gl\u00f6den
till glas blivit;
han f\u00e4rgade den p\u00e5 nytt
med n\u00f6tblod r\u00f6d,
p\u00e5 asynjor alltid
Ottar trodde.<\/p>\n\n\n\n

11.
Nu l\u00e5t mig om forna
f\u00f6rf\u00e4der h\u00f6ra
och uppr\u00e4kna
bland \u00e4tter m\u00e4nniskor!
Vad finnes av skjoldungar,
vad av skilvingar,
vad av audlingar,
vad av ylvingar?
Vad \u00e4r friboret
vad \u00e4r fursteboret,
bland m\u00e4n mest urval
i Midg\u00e5rds skygd?”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla sade:<\/strong>
12.
“Du \u00e4r, Ottar,
till Innstein son,
men Innstein var
till Alf den gamle,
Alf var till Ulv,
Ulv till S\u00e4fare,
och S\u00e4fare
till Svan den r\u00f6de.<\/p>\n\n\n\n

13.
Till maka hade din fader,
din moder, den smyckade,
pr\u00e4stinnan Ledis
l\u00e4r hon ha hetat;
hennes fader var Frode,
och Friund moder,
all denna \u00e4tt
var yverborna man.<\/p>\n\n\n\n

14.
Ale var f\u00f6rut
ansenligast av m\u00e4n,
Halvdan f\u00f6re honom
h\u00f6gst av skjoldungar;
frejdade voro de fejder
dessa furstar h\u00e5llit;
hans verk blevo k\u00e4nda
till v\u00e4rldens \u00e4nda.<\/p>\n\n\n\n

15.
Som m\u00e5g \u00e5t Eymund
m\u00e4ktigare blev han,
med sval sv\u00e4rdsegg
han Sigtrygg dr\u00e4pte,
\u00e4ktade Almveig,
ypperst av kvinnor,
de f\u00f6dde och \u00e4gde
aderton s\u00f6ner.<\/p>\n\n\n\n

16.
D\u00e4rav \u00e4ro skjoldungar,
d\u00e4rav \u00e4ro skilvingar,
d\u00e4rav audlingar,
d\u00e4rav ynglingar,
d\u00e4rav friboret,
d\u00e4rav fursteboret,
bland m\u00e4n mest urval
i Midg\u00e5rds skygd;
allt \u00e4r det din \u00e4tt
Ottar enfaldige.<\/p>\n\n\n\n

17.
Hildigunn var
hennes moder,
barn till Svava
och S\u00e4konung;
allt \u00e4r det din \u00e4tt
Ottar enfaldige!
Det \u00e4r av vikt, att du vet det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

18.
Gift var Dag med Tora,
hj\u00e4ltemodern,
i \u00e4tten d\u00e4r f\u00f6ddes
de yppersta k\u00e4mpar:
Fradmar och Gyrd
och Frekarne b\u00e5da,
Am och Josurmar,
Alf den gamle;
Det \u00e4r av vikt, att du vet det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

19.
Deras v\u00e4n var Ketil,
Klypps arvinge,
han var morfader
till din moder.
D\u00e4r var Frode
f\u00f6rr \u00e4n Kare,
och av Hild blev
Haalv f\u00f6dd.<\/p>\n\n\n\n

20.
D\u00e4rn\u00e4st kom Nanna,
Nockves dotter;
sl\u00e4kt med din fader
hennes son blev genom gifte;
det \u00e4r forn\u00e5ldrig fr\u00e4ndskap .
Fram g\u00e5r jag l\u00e4ngre;
b\u00e5da jag k\u00e4nner:
Brodd och H\u00f6rver.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

21.
Isolv och Asolv,
s\u00f6ner till Olmod,
och till Skurhild,
Skeckils dotter;
du skall yttermera medtaga
m\u00e5nga furstar.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige.<\/p>\n\n\n\n

22.
Gunnar balk,
Grim h\u00e5rdskave,
Torer j\u00e4rnsk\u00f6ld,
Ulv den gapande.<\/p>\n\n\n\n

23.
[Hervard, Hjorvard,
Rane, Angantyr]
Bue och Brame,
Barre och Reivner,
Tind och Tyrving
och tv\u00e5 Haddingar.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

24.
\u00d6sterut i Bolm
borna voro
Arngrims s\u00f6ner
och Eyfuras.
Gnyet fr\u00e5n b\u00e4rs\u00e4rkar
br\u00f6t med m\u00e5ngahanda ont
\u00f6ver land och vatten,
som om en l\u00e5ga fore.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

25.
Jag k\u00e4nner b\u00e5da:
Brodd och H\u00f6rver;
i Rolf gamles k\u00e4mpaskara
tj\u00e4nade b\u00e5da.
Alla stammade
fr\u00e5n Jormunrek,
m\u00e5g till Sigurd
– h\u00f6r sagan min –
den folkens furste,
som dr\u00e4pte Favner.<\/p>\n\n\n\n

26.
Den v\u00e4ldige hj\u00e4lten
fran Volsung stammade
och Hjordis r\u00e4knade
fran Raudung sin \u00e4tt,
men Eylime
fr\u00e5n audlingar,
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

27.
Gunnar och Hogne,
Gjukes s\u00f6ner,
och sammaledes Gudrun
deras syster.
Guttorm var icke
av Gjukes \u00e4tt,
dock var han broder
till b\u00e5dadera.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

28.
Harald hildetand
hade till f\u00f6r\u00e4ldrar:
R\u00f6rek ringslungarn
och rika Aud,
Aud den stormrika
Ivars dotter,
men Radbard var
Randvers fader;
vigda \u00e5t gudarne
voro dessa.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

29.
Elva var
asarnes antal,
n\u00e4r Balder sj\u00f6nk
p\u00e5 banetuvan.
Det villig att h\u00e4mna
sig Vale sade
och slog sin broders
baneman ihj\u00e4l.
Allt \u00e4r det din \u00e4tt,
Ottar enfaldige!<\/p>\n\n\n\n

30.
Balders fader
var Burs son;
Frej \u00e4gde G\u00e4rd;
hon till Gymer var dotter,
av j\u00e4ttars \u00e4tt,
och till Aurboda;
d\u00e4rtill var Tjatse
deras fr\u00e4nde,
skadelystne j\u00e4tten,
Skade var hans dotter.<\/p>\n\n\n\n

31.
Mycket vi s\u00e4ga dig
och minnas mera;
jag v\u00e4ntar, att han m\u00e5 veta det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

32.
Hake var b\u00e4st
bland barnen av Vedna,
och Hjorvard var
Vednas fader;
Heid och Rosstjov
Rimnes sl\u00e4kt.<\/p>\n\n\n\n

33.
Alla valor
fr\u00e5n Vidolv \u00e4ro,
alla v\u00e4rsta trollkarlar
fr\u00e5n Vilmeid komma,
de som sejd bruka
fr\u00e5n Svarthovde,
alla j\u00e4ttar
\u00e4ro fr\u00e5n Ymer komna.<\/p>\n\n\n\n

34.
Mycket vi s\u00e4ga dig
och minnas mera;
jag v\u00e4ntar, att han m\u00e5 veta det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

35.
En blev f\u00f6dd
i urtiden,
en gudason
med gudakraft;
frejdad av vapen,
han f\u00f6ddes till v\u00e4rlden
av j\u00e4ttem\u00f6r nio
vid jordens rand.<\/p>\n\n\n\n

36.
Mycket vi s\u00e4ga dig
men minnas mera;
jag v\u00e4ntar, att han m\u00e5 veta det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

37.
Gjalp honom f\u00f6dde,
Greip honom f\u00f6dde,
Eistla f\u00f6dde honom
och Eyrgjava;
honom f\u00f6dde Ulvrun
och Angeyja,
Imd och Atla
och Jarnsaxa.<\/p>\n\n\n\n

38.
Han starkare gjordes
av jordens kraft,
av svalkall sj\u00f6
och svinablod.<\/p>\n\n\n\n

39.
Mycket jag s\u00e4ger dig
men minnes mera;
jag v\u00e4ntar, att han m\u00e5 veta det.
Vill du \u00e4n l\u00e4ngre?<\/p>\n\n\n\n

40.
Loke f\u00f6dde ulven
med Angrboda
och Sleipner
med Svadilfare.
Bland alla en trollpacka
tycktes v\u00e4rst;
hon var fr\u00e5n Byleists
broder kommen.<\/p>\n\n\n\n

41.
Loke \u00e5t ett hj\u00e4rta;
p\u00e5 lindens br\u00e4nder
fann han halvsvedd
hugsten av en kvinna.
Lopt blev havande
av den leda kvinnan;
d\u00e4rav har vart vidunder
i v\u00e4rlden kommit.<\/p>\n\n\n\n

42.
Havet g\u00e5r av stormbyar
mot himmelen sj\u00e4lv,
l\u00f6per \u00f6ver land
och luften ger vika.
D\u00e4rav komma sn\u00f6fall
och snabba vindar.
D\u00e5 \u00e4r underg\u00e5ng \u00e5t gudar
av \u00f6det besluten.<\/p>\n\n\n\n

43.
En blev f\u00f6dd,
av alla den st\u00f6rste,
starkare gjord
av jordens kraft.
I rikedom fr\u00e4mst
denne furste \u00e4r,
f\u00f6rbunden genom sl\u00e4ktskap
med boplatser alla.<\/p>\n\n\n\n

44.
D\u00e5 kommer en annan,
\u00e4nnu m\u00e4ktigare,
hans namn jag dock icke
n\u00e4mna v\u00e5gar;
f\u00e5 kunna l\u00e4ngre
fram\u00e5t se,
\u00e4n Oden skall
ulven m\u00f6ta.”<\/p>\n\n\n\n

Freja sade:<\/strong>
45.
“B\u00e4r minnes\u00f6l
\u00e5t min galt,
att han kan alla orden
komma i h\u00e5g
och t\u00e4lja detta tal
p\u00e5 tredje morgonen,
n\u00e4r Angantyr och han
\u00e4ttartal r\u00e4kna.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla sade:<\/strong>
46.
“Snabbt drag h\u00e4dan!
Att sova mig lyster;
av mig f\u00e5r du f\u00f6ga,
som fr\u00e4mjar din \u00f6nskan.
Du l\u00f6per, \u00e4dla,
ute p\u00e5 n\u00e4tterna,
som Heidrun brukar
med bockarne r\u00e4nna.<\/p>\n\n\n\n

47.
Du sprang efter Od
alltid tr\u00e5nande,
men \u00e4n flere f\u00e5tt
i din famn komma.
Du l\u00f6per, \u00e4dla,
ute p\u00e5 n\u00e4tterna,
som Heidrun brukar
med bockarne r\u00e4nna.”<\/p>\n\n\n\n

Freja sade:<\/strong>
48.
“Eld jag t\u00e4nder
kring trollkvinnan,
att du bort h\u00e4nfr\u00e5n
dig icke b\u00e4rgar.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla sade:<\/strong>
49.
“Eld ser jag brinna
och jorden bolma;
sitt liv de flesta
l\u00f6sa m\u00e5ste.
B\u00e4r du d\u00e5 \u00e5t Ottar
\u00f6l till handa,
etterblandat,
med onda f\u00f6rebud!”<\/p>\n\n\n\n

Freja sade:<\/strong>
50.
Ditt ords f\u00f6rebud
skall intet g\u00f6ra
fast du b\u00e5dar oss ont,
du, brud \u00e5t j\u00e4tten.
Den kostliga drycken
han dricka skall;
jag beder alla gudar
Ottar hj\u00e4lpa.”<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Freyja kva\u00f0:<\/strong>
1.
“Vaki m\u00e6r meyja,
vaki m\u00edn vina,
Hyndla systir,
er \u00ed helli b\u00fdr;
n\u00fa er r\u00f6kkr r\u00f6kkra,
r\u00ed\u00f0a vit skulum
til Valhallar
ok til v\u00e9s heilags.<\/p>\n\n\n\n

2.
Bi\u00f0jum Herjaf\u00f6\u00f0r
\u00ed hugum sitja,
hann geldr ok gefr
gull ver\u00f0ungu;
gaf hann Herm\u00f3\u00f0i
hjalm ok brynju,
en Sigmundi
sver\u00f0 at \u00feiggja.<\/p>\n\n\n\n

3.
Gefr hann sigr sumum,
en sumum aura,
m\u00e6lsku m\u00f6rgum
ok mannvit firum;
byri gefr hann br\u00f6gnum,
en brag skaldum,
gefr hann mannsemi
m\u00f6rgum rekki.<\/p>\n\n\n\n

4.
\u00de\u00f3rr mun hon bl\u00f3ta,
\u00feess mun hon bi\u00f0ja,
at hann \u00e6 vi\u00f0 \u00feik
einart l\u00e1ti;
\u00fe\u00f3 er h\u00e1num \u00f3t\u00edtt
vi\u00f0 j\u00f6tuns br\u00fa\u00f0ir.<\/p>\n\n\n\n

5.
N\u00fa taktu ulf \u00feinn
einn af stalli,
l\u00e1t hann renna
me\u00f0 runa m\u00ednum.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla kva\u00f0:
<\/strong>“Seinn er g\u00f6ltr \u00feinn
go\u00f0veg tro\u00f0a,
vilk-at ek mar minn
m\u00e6tan hl\u00e6\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

6.
Fl\u00e1 ertu, Freyja,
er \u00fe\u00fa freistar m\u00edn,
v\u00edsar \u00fe\u00fa augum
\u00e1 oss \u00feannig,
er \u00fe\u00fa hefir ver \u00feinn
\u00ed valsinni
\u00d3ttar unga
Innsteins bur.”<\/p>\n\n\n\n

Freyja kva\u00f0:
<\/strong>7.
“Dulin ertu, Hyndla,
draums \u00e6tlak \u00fe\u00e9r,
er \u00fe\u00fa kve\u00f0r ver minn
\u00ed valsinni,
\u00fear er g\u00f6ltr gl\u00f3ar
Gullinbursti,
Hildisv\u00edni,
er m\u00e9r hagir ger\u00f0u,
dvergar tveir,
D\u00e1inn ok Nabbi.<\/p>\n\n\n\n

8.
Senn vit \u00f3r s\u00f6\u00f0lum
sitja vit skulum
ok um j\u00f6fra
\u00e6ttir d\u00e6ma,
gumna \u00feeira,
er fr\u00e1 go\u00f0um kv\u00e1mu.<\/p>\n\n\n\n

9.
\u00deeir hafa ve\u00f0jat
Vala malmi
\u00d3ttarr ungi
ok Angant\u00fdr;
skylt er at veita,
sv\u00e1 at skati inn ungi
f\u00f6\u00f0urleif\u00f0 hafi
eftir fr\u00e6ndr s\u00edna.<\/p>\n\n\n\n

10.
H\u00f6rg hann m\u00e9r ger\u00f0i
hla\u00f0inn steinum,
– n\u00fa er grj\u00f3t \u00feat
at gleri or\u00f0it; –
rau\u00f0 hann \u00ed n\u00fdju
nauta bl\u00f3\u00f0i;
\u00e6 tr\u00fa\u00f0i \u00d3ttarr
\u00e1 \u00e1synjur.<\/p>\n\n\n\n

11.
N\u00fa l\u00e1ttu forna
ni\u00f0ja tal\u00f0a
ok upp bornar
\u00e6ttir manna:
Hvat ek Skj\u00f6ldunga,
hvat ek Skilfinga,
hvat er \u00d6\u00f0linga,
hvat er Ylfinga,
hvat er h\u00f6ldborit,
hvat er hersborit
mest manna val
und Mi\u00f0gar\u00f0i?”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla kva\u00f0:
<\/strong>12.
“\u00de\u00fa ert, \u00d3ttarr,
borinn Innsteini,
en Innsteinn var
Alfi inum gamla,
Alfr var Ulfi,
Ulfr S\u00e6fara,
en S\u00e6fari
Svan inum rau\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

13.
M\u00f3\u00f0ur \u00e1tti fa\u00f0ir \u00feinn
menjum g\u00f6fga,
hygg ek, at hon h\u00e9ti
Hl\u00e9d\u00eds gy\u00f0ja;
Fr\u00f3\u00f0i var fa\u00f0ir \u00feeirar,
en Fr\u00edund m\u00f3\u00f0ir;
\u00f6ll \u00fe\u00f3tti \u00e6tt s\u00fa
me\u00f0 yfirm\u00f6nnum.<\/p>\n\n\n\n

14.
Au\u00f0i var \u00e1\u00f0r
\u00f6flgastr manna,
Halfdan fyrri
h\u00e6str Skj\u00f6ldunga;
fr\u00e6g v\u00e1ru folkv\u00edg,
\u00feau er framir ger\u00f0u,
hvarfla \u00fe\u00f3ttu hans verk
me\u00f0 himins skautum.<\/p>\n\n\n\n

15.
Efl\u00f0isk hann vi\u00f0 Eymund
\u00e6\u00f0stan manna,
en hann v\u00e1 Sigtrygg
me\u00f0 sv\u00f6lum eggjum,
eiga gekk Almveig,
\u00e6\u00f0sta kvinna,
\u00f3lu \u00feau ok \u00e1ttu
\u00e1tj\u00e1n sonu.<\/p>\n\n\n\n

16.
\u00dea\u00f0an eru Skj\u00f6ldungar,
\u00fea\u00f0an Skilfingar,
\u00fea\u00f0an \u00d6\u00f0lingar,
\u00fea\u00f0an Ynglingar,
\u00fea\u00f0an h\u00f6ldborit,
\u00fea\u00f0an hersborit,
mest manna val
und Mi\u00f0gar\u00f0i;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

17.
Var Hildigunnr
hennar m\u00f3\u00f0ir,
Sv\u00e1fu barn
ok s\u00e6konungs;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.
Var\u00f0ar, at viti sv\u00e1.
Viltu enn lengra?<\/p>\n\n\n\n

18.
Dagr \u00e1tti \u00de\u00f3ru
drengja m\u00f3\u00f0ur,
\u00f3lusk \u00ed \u00e6tt \u00fear
\u00e6\u00f0stir kappar:
Fra\u00f0marr ok Gyr\u00f0r
ok Frekar b\u00e1\u00f0ir,
\u00c1mr ok J\u00f6surmarr,
Alfr inn gamli.
Var\u00f0ar, at viti sv\u00e1.
Viltu enn lengra?<\/p>\n\n\n\n

19.
Ketill h\u00e9t vinr \u00feeira,
Klypps arf\u00feegi,
var hann m\u00f3\u00f0urfa\u00f0ir
m\u00f3\u00f0ur \u00feinnar;
\u00fear var Fr\u00f3\u00f0i
fyrr en K\u00e1ri,
inn eldri var
Alfr of getinn.<\/p>\n\n\n\n

20.
Nanna var n\u00e6st \u00fear
N\u00f6kkva d\u00f3ttir,
var m\u00f6gr hennar
m\u00e1gr \u00fe\u00edns f\u00f6\u00f0ur;
fyrn\u00f0 er s\u00fa m\u00e6g\u00f0,
fram tel ek lengra;
kunna ek b\u00e1\u00f0a
Brodd ok H\u00f6rvi;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

21.
\u00cdsolfr ok \u00c1solfr
\u00d6lm\u00f3\u00f0s synir
ok Sk\u00farhildar
Skekkils d\u00f3ttur;
skaltu til telja
skatna margra;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

22.
Gunnarr balkr,
Gr\u00edmr ar\u00f0skafi,
j\u00e1rnskj\u00f6ldr \u00de\u00f3rir,
Ulfr g\u00ednandi.<\/p>\n\n\n\n

23.
[Hervar\u00f0r, Hj\u00f6rvar\u00f0r,
Hrani, Angant\u00fdr],
B\u00fai ok Br\u00e1mi,
Barri ok Reifnir,
Tindr ok Tyrfingr,
ok tveir Haddingjar;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

24.
Austr \u00ed Bolm
v\u00e1ru bornir
Arngr\u00edms synir
ok Eyfuru,
br\u00f6kun var berserkja,
b\u00f6l margs konar,
um l\u00f6nd ok um l\u00f6g
sem logi f\u00e6ri;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

25.
Kunnak b\u00e1\u00f0a
Brodd ok H\u00f6rvi;
v\u00e1ru \u00feeir \u00ed hir\u00f0
Hrolfs ins gamla.
Allir bornir
fr\u00e1 J\u00f6rmunreki,
Sigur\u00f0ar m\u00e1gi,
– hl\u00fd\u00f0 \u00fe\u00fa s\u00f6gu minni, –
folkum grimms,
\u00feess er F\u00e1fni v\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

26.
S\u00e1 var v\u00edsir
fr\u00e1 V\u00f6lsungi
ok Hj\u00f6rd\u00eds
fr\u00e1 Hrau\u00f0ungi,
en Fylimi
fr\u00e1 \u00d6\u00f0lingum;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

27.
Gunnarr ok H\u00f6gni,
Gj\u00faka arfar,
ok it sama Gu\u00f0r\u00fan,
systir \u00feeira;
eigi var Gut\u00feormr
Gj\u00faka \u00e6ttar,
\u00fe\u00f3 var hann br\u00f3\u00f0ir
beggja \u00feeira;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.<\/p>\n\n\n\n

28.
Haraldr hildit\u00f6nn
borinn Hr\u00e6reki
sl\u00f6ngvanbauga,
sonr var hann Au\u00f0ar,
Au\u00f0r dj\u00fap\u00fa\u00f0ga
\u00cdvars d\u00f3ttir,
en R\u00e1\u00f0bar\u00f0r var
Randvers fa\u00f0ir;
\u00feeir v\u00e1ru gumnar
go\u00f0um signa\u00f0ir;
allt er \u00feat \u00e6tt \u00fe\u00edn,
\u00d3ttarr heimski.”
— — —<\/p>\n\n\n\n

Freyja kva\u00f0:<\/strong>
29.
“Ber \u00fe\u00fa minnis\u00f6l
m\u00ednum gesti,
sv\u00e1 hann \u00f6ll muni
or\u00f0 at t\u00edna
\u00feessar r\u00e6\u00f0u
\u00e1 \u00feri\u00f0ja morgni,
\u00fe\u00e1 er \u00feeir Angant\u00fdr
\u00e6ttir rekja.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla kva\u00f0:
<\/strong>30.
“Sn\u00fa\u00f0u braut he\u00f0an,
sofa lystir mik,
f\u00e6r \u00fe\u00fa f\u00e1tt af m\u00e9r
fr\u00ed\u00f0ra kosta;
hleypr \u00fe\u00fa, \u00d3\u00f0s vina,
\u00fati \u00e1 n\u00e1ttum,
sem me\u00f0 h\u00f6frum
Hei\u00f0r\u00fan fari.<\/p>\n\n\n\n

31.
Rannt at \u00d3\u00f0i
ey \u00fereyjandi,
skutusk \u00fe\u00e9r fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypr \u00fe\u00fa, \u00d3\u00f0s vina,
\u00fati \u00e1 n\u00e1ttum,
sem me\u00f0 h\u00f6frum
Hei\u00f0r\u00fan fari.”<\/p>\n\n\n\n

Freyja kva\u00f0:
<\/strong>32.
“Ek sl\u00e6 eldi
of \u00edvi\u00f0ju,
sv\u00e1 at \u00fe\u00fa eigi kemsk
\u00e1 braut he\u00f0an.”<\/p>\n\n\n\n

Hyndla kva\u00f0:
<\/strong>33.
Hyr s\u00e9 ek brenna,
en hau\u00f0r loga,
ver\u00f0a flestir
fj\u00f6rlausn \u00feola;
ber \u00fe\u00fa \u00d3ttari
bj\u00f3r at hendi
eitri blandinn mj\u00f6k,
illu heilli.”<\/p>\n\n\n\n

Freyja kva\u00f0:
<\/strong>34.
“Or\u00f0heill \u00fe\u00edn
skal engu r\u00e1\u00f0a,
\u00fe\u00f3tt\u00fa, br\u00fa\u00f0r j\u00f6tuns,
b\u00f6lvi heitir;
hann skal drekka
d\u00fdrar veigar;
bi\u00f0 ek \u00d3ttari
\u00f6ll go\u00f0 duga.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hyndlas s\u00e5ng, (Fornnordiska Hyndlulj\u00f3\u00f0) \u00e4r en fornnordisk dikt som brukar ing\u00e5 i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan \u00e4r bevarad i Flat\u00f6boken  (Flateyjarb\u00f3k) fr\u00e5n slutet av 1300-talet. Dikten best\u00e5r av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas “den korta V\u00f6lusp\u00e1”, V\u00f6lusp\u00e1 in skamma, d\u00e5 strof 35 s\u00e4gs vara h\u00e4mtad fr\u00e5n denna i Snorres Edda. I Hyndlas s\u00e5ng […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21529,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23707","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Hyndlulj\u00f3\u00f0\u2013Hyndlas-sang-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Hyndlas s\u00e5ng, (Fornnordiska Hyndlulj\u00f3\u00f0) \u00e4r en fornnordisk dikt som brukar ing\u00e5 i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan \u00e4r bevarad i Flat\u00f6boken  (Flateyjarb\u00f3k) fr\u00e5n slutet av 1300-talet. Dikten best\u00e5r av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas “den korta V\u00f6lusp\u00e1”, V\u00f6lusp\u00e1 in skamma, d\u00e5 strof 35 s\u00e4gs vara h\u00e4mtad fr\u00e5n denna i Snorres Edda. I Hyndlas s\u00e5ng…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23707\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}