{"id":23693,"date":"2020-05-26T11:03:34","date_gmt":"2020-05-26T09:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/helreid-brynhildar-brynhilds-fard-till-hel\/"},"modified":"2024-11-19T12:38:09","modified_gmt":"2024-11-19T11:38:09","slug":"helreid-brynhildar-brynhilds-fard-till-hel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/helreid-brynhildar-brynhilds-fard-till-hel\/","title":{"rendered":"Helrei\u00f0 Brynhildar – Brynhilds f\u00e4rd till Hel"},"content":{"rendered":"\n

Brynhilds f\u00e4rd till Hel (Fornnordiska Helrei\u00f0 Brynhildar<\/strong>) handlar om hur Sigurd och Brynhild br\u00e4nns p\u00e5 b\u00e5l, f\u00f6rst br\u00e4nner de Sigurd och sedan br\u00e4nner de Brynhild som ligger p\u00e5 en rikt utsmyckad vagn. Denna vagn tar Brynhild p\u00e5 sin resa till livet efter livet. Under sin resa passerar hon ett hus d\u00e4r G\u00fdgrin (j\u00e4ttina) bor.

Det har emellertid h\u00e4vdats att vissa delar ursprungligen tillh\u00f6r dikten Sigrdr\u00edfum\u00e1l \u2013 S\u00e5ngen om Sigrdriva<\/a> eftersom de tv\u00e5 dikterna har mycket liknande inneh\u00e5ll.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Efter Brynhilds d\u00f6d gjordes tv\u00e5 b\u00e5l, det ena \u00e5t Sigurd, och detta brann f\u00f6rst, men Brynhild br\u00e4ndes p\u00e5 det andra, och hon var i en vagn, som var t\u00e4ltad med kostbart tyg.Det s\u00e4ges, att Brynhild \u00e5kte med vagnen p\u00e5 v\u00e4gen till d\u00f6dsriket och for om en g\u00e5rd, d\u00e4r en j\u00e4ttekvinna bodde.<\/p>\n\n\n\n

Brynhild for v\u00e4gen till d\u00f6dsriket.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u00e4ttinnan sade:<\/strong>
1.
“G\u00e5 du ej skall
genom g\u00e5rdarna mina,
som, st\u00f6dda av sten,
st\u00e5 h\u00e4r fasta.
Att bonad breda
b\u00e4ttre dig h\u00f6vdes
\u00e4n att upps\u00f6ka
en annans man.<\/p>\n\n\n\n

2.
Varf\u00f6r fr\u00e5n Valland
vandrar v\u00e4l du,
ditt oroliga huvud,
hit till min g\u00e5rd?
Om det lyster dig veta,
du f\u00f6rl\u00e4nerska av guld,
i blod av m\u00e4nniskor
du badat dina h\u00e4nder.”<\/p>\n\n\n\n

Brynhild sade:<\/strong>
3.
“F\u00f6rebr\u00e5 mig icke,
du fru fr\u00e5n stenen,
fast\u00e4n jag varit
i vikingaf\u00e4rd!
Av oss b\u00e5da
jag ypperst m\u00e5 synas,
d\u00e4r man v\u00e5r h\u00e4rstamning
i h\u00e5g kommer.”<\/p>\n\n\n\n

J\u00e4ttinnan svarade:<\/strong>
4.
“Du blev, Brynhild,
Budles dotter,
med v\u00e4rsta varsel
i v\u00e4rlden f\u00f6dd.
Du bragt om livet
barnen till Gjuke,
och hemmet det goda
du h\u00e4rjat har.”<\/p>\n\n\n\n

Brynhild sade:<\/strong>
5.
“Jag, som vett har,
fr\u00e5n vagnen skall s\u00e4ga
dig, mycket vettl\u00f6sa,
om dig veta lyster,
hur Gjukes arvingar
orsak voro,
att jag \u00e4lskog miste
och menedig blev.<\/p>\n\n\n\n

6.
Den modige konungen
l\u00e4t kl\u00e4derna f\u00f6r oss,
\u00e5tta systrar,
under eken b\u00e4ra.
Jag var vintrar tolv,
om dig veta lyster,
d\u00e5 unge fursten
eder jag gav.<\/p>\n\n\n\n

7.
Hild under hj\u00e4lmen
hette jag hos alla
i Lymdalarne,
som l\u00e4rt mig k\u00e4nna.<\/p>\n\n\n\n

8.
D\u00e5 l\u00e4t jag i Godtjod
gamle Hjalmgunnar,
gr\u00e5nade kungen,
g\u00e5 till Hel,
gav seger \u00e5t Audas
unge broder;
ursinnig d\u00e4rf\u00f6r
blev Oden p\u00e5 mig.<\/p>\n\n\n\n

9.
Han sl\u00f6t kring mig i Skatalund
samman sk\u00f6ldar,
r\u00f6da och vita;
mig ber\u00f6rde skyddsvapnen.
Han bj\u00f6d, att blott den
skulle bryta min s\u00f6mn,
som ingenst\u00e4des
\u00e5ngest k\u00e4nde.<\/p>\n\n\n\n

10.
Han l\u00e4t kring min sal,
som mot s\u00f6der vetter,
skogens h\u00e4rjare
h\u00f6gt brinna.
Blott en k\u00e4mpe han bj\u00f6d
skulle \u00f6ver rida,
den, som f\u00f6rde mig det guld,
som under Favner l\u00e5g.<\/p>\n\n\n\n

11.
P\u00e5 Grane red gode
guldgivaren
dit, d\u00e4r min fosterfader
f\u00f6restod g\u00e5rden.
B\u00e4ttre \u00e4n alla
han ensam d\u00e4r tycktes,
danavikingen,
i drottens f\u00f6lje.<\/p>\n\n\n\n

12.
I samma s\u00e4ng
vi sovo i ro,
som om han min borne
broder varit.
Ingendera av oss
p\u00e5 \u00e5tta n\u00e4tter
lade armen
\u00f6ver den andra.<\/p>\n\n\n\n

13.
Gudrun mig f\u00f6rebr\u00e5dde,
Gjukes dotter,
att jag sovit
p\u00e5 Sigurds arm.
Vad jag ej velat,
jag veta d\u00e5 fick,
att mig de svikit,
d\u00e5 man jag tog.<\/p>\n\n\n\n

14.
Allt f\u00f6r l\u00e4nge
i livet t\u00e4ra
m\u00e4n och kvinnor
mycken sorg.
Sigurd och jag
tillsammans skola
skiljas fr\u00e5n livet.
Sjunk, du j\u00e4tteyngel!”<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eftir dau\u00f0a Brynhildar v\u00e1ru g\u00f6r b\u00e1l tvau, annat Sigur\u00f0i, ok brann \u00feat fyrr, enn Brynhildr var \u00e1 \u00f6\u00f0ru brennd, ok var hon \u00ed rei\u00f0 \u00feeiri, er gu\u00f0vefjum var tj\u00f6ldu\u00f0. Sv\u00e1 er sagt, at Brynhildr \u00f3k me\u00f0 rei\u00f0inni \u00e1 helveg ok f\u00f3r um t\u00fan, \u00fear er g\u00fdgr n\u00f6kkur bj\u00f3. G\u00fdgrin kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Skaltu \u00ed g\u00f6gnum
ganga eigi
grj\u00f3ti studda
gar\u00f0a m\u00edna,
betr sem\u00f0i \u00fe\u00e9r
bor\u00f0a at rekja
heldr en vitja
vers annarrar.<\/p>\n\n\n\n

2.
Hvat skaltu vitja
af Vallandi,
hvarf\u00fast h\u00f6fu\u00f0,
h\u00fasa minna?
\u00de\u00fa hefir, V\u00e1r gulls,
ef \u00feik vita lystir,
mild af h\u00f6ndum
manns bl\u00f3\u00f0 \u00fevegit.”<\/p>\n\n\n\n

Brynhildr kva\u00f0:<\/strong>
3.
“Breg\u00f0u eigi m\u00e9r,
br\u00fa\u00f0r \u00f3r steini,
\u00fe\u00f3tt ek v\u00e6rak
\u00ed v\u00edkingu;
ek mun okkur
\u00e6\u00f0ri \u00feykkja,
hvars menn e\u00f0li
okkart kunna.”<\/p>\n\n\n\n

G\u00fdgrin kva\u00f0:<\/strong>
4.
“\u00de\u00fa vart, Brynhildr
Bu\u00f0la d\u00f3ttir,
heilli verstu
\u00ed heim borin;
\u00fe\u00fa hefir Gj\u00faka
of glatat b\u00f6rnum
ok b\u00fai \u00feeira
brug\u00f0it g\u00f3\u00f0u.”<\/p>\n\n\n\n

Brynhildr kva\u00f0:<\/strong>
5.
“Ek mun segja \u00fe\u00e9r
svinn \u00f3r rei\u00f0u
vitlaussi mj\u00f6k,
ef \u00feik vita lystir,
hv\u00e9 ger\u00f0u mik
Gj\u00faka arfar
\u00e1stalausa
ok ei\u00f0rofa.<\/p>\n\n\n\n

6.
H\u00e9tu mik allir
\u00ed Hlymd\u00f6lum
Hildi undir hjalmi
hverr er kunni.<\/p>\n\n\n\n

7.
Annar h\u00e9t Agnarr,
Au\u00f0u br\u00f3\u00f0ir,
er v\u00e9ttr engi
vildi t\u00fdja.<\/p>\n\n\n\n

8.
L\u00e9t hami v\u00e1ra
hugfullr konungr
\u00e1tta systra
undir eik borit;
var ek vetra tolf,
ef \u00feik vita lystir,
er ek ungum gram
ei\u00f0a seldak.<\/p>\n\n\n\n

9.
\u00de\u00e1 l\u00e9t ek gamlan
\u00e1 Go\u00f0\u00fej\u00f3\u00f0u
Hjalmgunnar n\u00e6st
heljar ganga;
gaf ek ungum sigr
Au\u00f0u br\u00f3\u00f0ur;
\u00fear var\u00f0 m\u00e9r \u00d3\u00f0inn
ofrei\u00f0r of \u00feat.<\/p>\n\n\n\n

10.
Lauk hann mik skj\u00f6ldum
\u00ed Skatalundi
rau\u00f0um ok hv\u00edtum,
randir snurtu;
\u00feann ba\u00f0 hann sl\u00edta
svefni m\u00ednum,
er hvergi lands
hr\u00e6\u00f0ask kynni.<\/p>\n\n\n\n

11.
L\u00e9t hann um sal minn
sunnanver\u00f0an
h\u00e1van brenna
her alls vi\u00f0ar;
\u00fear ba\u00f0 hann einn \u00feegn
yfir at r\u00ed\u00f0a,
\u00feanns m\u00e9r f\u00e6r\u00f0i gull,
\u00feats und F\u00e1fni l\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

12.
Rei\u00f0 g\u00f3\u00f0r Grana
gullmi\u00f0landi,
\u00fears f\u00f3stri minn
fletjum st\u00fdr\u00f0i;
einn \u00fe\u00f3tti hann \u00fear
\u00f6llum betri
v\u00edkingr Dana
\u00ed ver\u00f0ungu.<\/p>\n\n\n\n

13.
Sv\u00e1fu vi\u00f0 ok un\u00f0um
\u00ed s\u00e6ing einni,
sem hann minn br\u00f3\u00f0ir
of borinn v\u00e6ri;
hv\u00e1rki kn\u00e1tti
h\u00f6nd yfir annat
\u00e1tta n\u00f3ttum
okkart leggja.<\/p>\n\n\n\n

14.
\u00dev\u00ed br\u00e1 m\u00e9r Gu\u00f0r\u00fan
Gj\u00faka d\u00f3ttir,
at ek Sigur\u00f0i
sv\u00e6fak \u00e1 armi,
\u00fear var\u00f0 ek \u00feess v\u00eds,
er ek vildig-a-k,
at \u00feau v\u00e9ltu mik
\u00ed verfangi.<\/p>\n\n\n\n

15.
Munu vi\u00f0 ofstr\u00ed\u00f0
alls til lengi
konur ok karlar
kvikvir f\u00e6\u00f0ask;
vi\u00f0 skulum okkrum
aldri sl\u00edta
Sigur\u00f0r saman.
S\u00f6kkstu, g\u00fdgjar kyn.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brynhilds f\u00e4rd till Hel (Fornnordiska Helrei\u00f0 Brynhildar) handlar om hur Sigurd och Brynhild br\u00e4nns p\u00e5 b\u00e5l, f\u00f6rst br\u00e4nner de Sigurd och sedan br\u00e4nner de Brynhild som ligger p\u00e5 en rikt utsmyckad vagn. Denna vagn tar Brynhild p\u00e5 sin resa till livet efter livet. Under sin resa passerar hon ett hus d\u00e4r G\u00fdgrin (j\u00e4ttina) bor. Det […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21541,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23693","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Helrei\u00f0-Brynhildar-Brynhilds-fard-till-Hel-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Brynhilds f\u00e4rd till Hel (Fornnordiska Helrei\u00f0 Brynhildar) handlar om hur Sigurd och Brynhild br\u00e4nns p\u00e5 b\u00e5l, f\u00f6rst br\u00e4nner de Sigurd och sedan br\u00e4nner de Brynhild som ligger p\u00e5 en rikt utsmyckad vagn. Denna vagn tar Brynhild p\u00e5 sin resa till livet efter livet. Under sin resa passerar hon ett hus d\u00e4r G\u00fdgrin (j\u00e4ttina) bor. Det…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23693\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}