{"id":23674,"date":"2020-05-30T10:12:53","date_gmt":"2020-05-30T08:12:53","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/hamdismal-sangen-om-hamder\/"},"modified":"2024-11-19T12:31:36","modified_gmt":"2024-11-19T11:31:36","slug":"hamdismal-sangen-om-hamder","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/hamdismal-sangen-om-hamder\/","title":{"rendered":"Ham\u00f0ism\u00e1l – S\u00e5ngen om Hamder"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e5ngen om Hamder (Fornnordiska Ham\u00f0ism\u00e1l) handlar om Hamder och hans br\u00f6der som med uppmaning av deras mor Gudrun ska h\u00e4mnas sin halvsyster Svanhild som hennes friare Kung J\u00f6rmunrek l\u00e4t m\u00f6rda.
Dikten tros vara en av de \u00e4ldsta i Codex Regius.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

*NOTIS
<\/strong>I denna \u00f6vers\u00e4ttning skiljer Erik Brate fr\u00e5n Gu\u00f0ni J\u00f3nsson och fr\u00e5n flera andra \u00f6vers\u00e4ttningar och avskrivningar av Codes Regius. Skillnaden f\u00f6rekommer vid verserna 27 d\u00e4r Erik skriver “Hamder sade:<\/em>“, medan i Gu\u00f0ni J\u00f3nsson version och andra \u00f6vers\u00e4ttningar, avskrivningar av Codex Regius menar att det \u00e4r S\u00f6rli som talar vid vers 27, likadant \u00e4r det med verserna 28 och 29. <\/p>\n\n\n\n

S\u00e5 h\u00e4r st\u00e5r det i vers 27 av Sophus Bugge: S\u00e6mundar Edda (1867)<\/strong>
27.
S\ua739rli qva\u00f0:<\/em><\/strong>
\u201eHvg hef\u00feir \u00fev, Ham\u00feir!<\/em>
ef \u00fev hefdir hyggiandi;<\/em>
micils er a mann hvern vant,<\/em>
er manviz er.\u201c
<\/em>
Medan i andra \u00f6vers\u00e4ttningar st\u00e4mmer \u00f6verens med Erik Brates, t.ex. Arvid August Afzelius d\u00e4r han skriver:<\/strong>
27.<\/strong> <\/em>
D\u00e5 qvad s\u00e5 Hamdir,<\/strong><\/em>
den storsinte:<\/strong><\/em>
\u201cOndt du \u00e5stadkom, Broder,<\/em>
d\u00e5 du din mun \u00f6ppnade,<\/em>
ofta ur den mun<\/em>
onda r\u00e5den kommo.\u201d-<\/em><\/p>\n\n\n\n

Var uppm\u00e4rksamma och kom ih\u00e5g vad som st\u00e5r skrivet p\u00e5 v\u00e5r sida Litteratur<\/a>
Alla tolkar de skriftliga texterna olika och det finns m\u00e5nga olika versioner av samma saker som har skrivits, detta ger en mycket blandad uppfattning om hur saker ska uppfattas…<\/em>
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
Sorgliga sysslor
sattes i g\u00e5ng
en gl\u00e4djel\u00f6s morgon
p\u00e5 g\u00e5rden framf\u00f6r d\u00f6rren.
Tidigt p\u00e5 morgonen
m\u00e5nga bekymmer
\u00f6ver v\u00e4rldens ve
v\u00e4cka sorgen.<\/p>\n\n\n\n

2.
Ej har det skett nu,
ej heller i g\u00e5r,
l\u00e5ng tid har
lidit sedan dess,
f\u00e5 ting \u00e4ro s\u00e5 forna,
att det ej framom \u00e4r i \u00e5lder,
d\u00e5 Gudrun manade,
Gjukes dotter,
sina unga s\u00f6ner
att Svanhild h\u00e4mna.<\/p>\n\n\n\n

3.
“Eder syster
Svanhild hette,
som Jormunrek
givit att trampas
p\u00e5 stora v\u00e4gen
av vita och svarta,
gr\u00e5a, g\u00e5ngvana
gotiska h\u00e4star.<\/p>\n\n\n\n

4.
Tillbaka I \u00e4ren tr\u00e4ngda
fast b\u00e5da konungar;
av alla \u00e4ttens grenar
I ensamma leven.<\/p>\n\n\n\n

5.
Ensam jag blivit
som asp i skogsbacken,
fr\u00e4nder fr\u00e5n mig fallit,
som fr\u00e5n furan kvistar,
f\u00f6rlamad \u00e4r livsfr\u00f6jd
som l\u00f6vet p\u00e5 tr\u00e4det,
d\u00e5 kvistsvedande sol
kommer en het dag.”<\/p>\n\n\n\n

6.
D\u00e5 sade Hamder
i h\u00e5gen dj\u00e4rv:
“H\u00f6gt du ej lovade
Hognes g\u00e4rning,
n\u00e4r Sigurd de v\u00e4ckte
ur s\u00f6mnen upp.
Du satt p\u00e5 b\u00e4dden,
men banem\u00e4nnen skrattade.<\/p>\n\n\n\n

7.
Dina bl\u00e5vita t\u00e4cken
i blod av din man
f\u00e4rgades r\u00f6da,
fl\u00f6to i mordv\u00e4tska.
D\u00e5 dog Sigurd;
hos den d\u00f6de du satt,
gl\u00f6msk av all gl\u00e4dje;
s\u00e5 Gunnar dig velat.<\/p>\n\n\n\n

8.
Mot Atle du \u00e4mnade strida
genom att Erp m\u00f6rda
och Eitils liv taga;
det \u00e4nnu v\u00e4rre dig sj\u00e4lv var.
S\u00e5 mot annan var och en
till dess of\u00e4rd sig m\u00e5 v\u00e4rja
med s\u00e5rbitande sv\u00e4rd,
att han sig d\u00e4rvid ej skadar.”<\/p>\n\n\n\n

9.
Det sade d\u00e5 Sorle,
snabbt\u00e4nkt han var:
“Mot v\u00e5r moder jag vill ej
motstridig vara.
Ett ord tyckes \u00e4n osagt
av eder b\u00e5da vara.
Varom beder du nu, Gudrun,
som till din gr\u00e5t du ej f\u00e5r?<\/p>\n\n\n\n

10.
Begr\u00e5t dina br\u00f6der
och barnen k\u00e4ra,
dina n\u00e4ra fr\u00e4nder
f\u00f6rda i striden!
Oss b\u00e5da ock, Gudrun,
begr\u00e5ta skall du,
som h\u00e4r d\u00f6dsvigda rida;
d\u00f6 vi skola fj\u00e4rran.”<\/p>\n\n\n\n

11.
Det talade den stolta,
stod ovan dem hon skyddat,
smalfingrad hon sade
till sonen detta.
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
ty fara d\u00e5 finnes
att i fred icke m\u00e4kta
tv\u00e5 m\u00e4n ensamma
tio hundra goter,
binda och besegra
i borgen den h\u00f6ga.”<\/p>\n\n\n\n

12.
I rasande vrede
de redo ut fr\u00e5n g\u00e5rden
och s\u00e5go p\u00e5 gatan
sin sluge halvbror:
“Vad bist\u00e5nd vill oss
brunh\u00e5ringen giva?”<\/p>\n\n\n\n

13.
Halvbrodern svarade
och sade sig skola
hj\u00e4lpa sina fr\u00e4nder
som en fot den andre.
“Vad kan ena foten
den andre hj\u00e4lp giva
eller handen, som h\u00e4nger
vid hullet, \u00e5t den andra?<\/p>\n\n\n\n

14.
\u00c4nnu en g\u00e5ng
Erp d\u00e5 talade,
h\u00e4rlig han lekte
p\u00e5 h\u00e4stens rygg:
“Vanskligt \u00e4r att visa
v\u00e4gen \u00e5t en feg.”
Of\u00f6rskr\u00e4ckt man s\u00e4ger
en o\u00e4kting vara.<\/p>\n\n\n\n

15.
De drogo ur skidan
skidej\u00e4rnet,
sv\u00e4rdets eggar,
till s\u00f6tma f\u00f6r Hel.
Sin makt med en tredjedel
minskade de,
l\u00e4to unge mannen
till marken segna.<\/p>\n\n\n\n

16.
\u00d6ver fuktiga fj\u00e4ll
f\u00e4rdades de unge
p\u00e5 hunniska h\u00e4star
att h\u00e4mna mordet.
De skakade sina kappor,
sina klingor omgjordade,
de \u00e4delborna satte
silkeskl\u00e4der p\u00e5.<\/p>\n\n\n\n

17.
Fram\u00e5t f\u00f6rde v\u00e4gen,
de funno olycksstigar,
och systerns son
h\u00e4ngd s\u00e5rad p\u00e5 tr\u00e4dstammen,
vindkalla vargtr\u00e4det
v\u00e4ster om byn;
tranans kost d\u00e4r kr\u00e4lade.
kusligt var att bida.<\/p>\n\n\n\n

18.
Glam var i hallen
de voro glada av \u00f6let,
och h\u00f6rde icke
h\u00e4starne komma,
f\u00f6rr\u00e4n modige k\u00e4mpen
tj\u00f6t uti hornet.<\/p>\n\n\n\n

19.
F\u00f6r Jormunrek
de gingo att s\u00e4ga,
att varsnade voro
v\u00e4pnade med hj\u00e4lmar.
“Styren om r\u00e5d,
ty storm\u00e4n hava kommit,
f\u00f6r m\u00e4ktiga m\u00e4n
ni m\u00f6n l\u00e5tit trampa.”<\/p>\n\n\n\n

20.
Storskrattade d\u00e5 Jormunrek,
mustaschen drog med handen,
\u00f6nskade till sin of\u00e4rd,
uppeggade sig vid vinet.
Sitt bruna h\u00e5r han skakade,
p\u00e5 blanka sk\u00f6lden s\u00e5g,
l\u00e4t guldb\u00e4garen
gunga i handen.<\/p>\n\n\n\n

21.
“S\u00e4ll jag mig syntes,
om se jag kunde
Hamder och Sorle
h\u00e4r i salen;
med b\u00e5gstr\u00e4ngar b\u00e5da
jag binda skulle,
Gjukes goda barn
p\u00e5 galgen f\u00e4sta.”<\/p>\n\n\n\n

22.
Strid blev i huset,
ned st\u00f6rtade b\u00e4gare
i blodet, d\u00e4r m\u00e4nnen l\u00e5go,
ur br\u00f6stet p\u00e5 goter kommet.<\/p>\n\n\n\n

23.
D\u00e5 sade Hamder,
i h\u00e5gen dj\u00e4rv:
“Du \u00f6nskade, Jormunrek,
att oss f\u00e5 se komma,
br\u00f6der med samma moder,
i borgen din.
Du ser dina f\u00f6tter,
du ser dina h\u00e4nder
slungade, Jormunrek,
i svedande eld.”<\/p>\n\n\n\n

24.
D\u00e5 r\u00f6t den gamle
fr\u00e5n gudarne stammande
fursten i brynja,
som bj\u00f6rnen ryter:
“Kasten sten p\u00e5 m\u00e4nnen,
d\u00e5 de st\u00e5 emot spjuten,
d\u00e5 j\u00e4rn icke biter
p\u00e5 Jonakrs s\u00f6ner!”<\/p>\n\n\n\n

25.
Det sade d\u00e5 Hamder
i h\u00e5gen dj\u00e4rv:
“Ej bra var det broder,
att den b\u00e4lgen du l\u00f6ste;
f\u00f6rd\u00e4rvliga r\u00e5d
rikligt ur den komma.”<\/p>\n\n\n\n

Sorle sade:<\/strong>
26.
“Mod hade du, Hamder,
blott hovsamhet du hade;
p\u00e5 en m\u00e4nniska felas mycket,
d\u00e5 manvett fattas.”<\/p>\n\n\n\n

Hamder sade:<\/strong>
27.
Av vore nu ock huvudet,
om Erp levde,
v\u00e5r vapendj\u00e4rve broder,
som p\u00e5 v\u00e4gen vi dr\u00e4pte,
den modige mannen
– d\u00e4rtill manade diser –
han som skyddade sig i striden;
vi skickade oss d\u00e5 till kamp.”<\/p>\n\n\n\n

Sorle sade:<\/strong>
28.
“Ej oss anst\u00e5r
ulvars vana
att sak med varandra s\u00f6ka,
likt nornors gr\u00e5a,
glupska hundar,
som i \u00f6demarken avlas.<\/p>\n\n\n\n

29.
V\u00e4l hava vi stridit
vi st\u00e5 \u00f6ver goter,
som av eggarne \u00f6dda blivit,
liksom \u00f6rnar p\u00e5 kvist.
Gott namn ha vi vunnit,
d\u00f6 vi nu eller i morgon;
till kv\u00e4llen ej lever
den som kallats av
nornor.”<\/p>\n\n\n\n

30.
D\u00e4r f\u00f6ll Sorle
vid salens gavel,
och Hamder stupade
vid husets bakv\u00e4gg.<\/p>\n\n\n\n

Detta kallas gamla Hamdismal.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
Spruttu \u00e1 t\u00e1i
tregnar \u00ed\u00f0ir,
gr\u00e6ti alfa
in gl\u00fdst\u00f6mu;
\u00e1r of morgin
manna b\u00f6lva
s\u00fatir hverjar
sorg of kveykva.<\/p>\n\n\n\n

2.
Var-a \u00feat n\u00fa
n\u00e9 \u00ed g\u00e6r,
\u00feat hefir langt
li\u00f0it s\u00ed\u00f0an,
– er f\u00e1tt fornara,
fremr var \u00feat halfu, –
er hvatti Gu\u00f0r\u00fan
Gj\u00faka borin,
sonu s\u00edna unga
at hefna Svanhildar:<\/p>\n\n\n\n

3.
“Systir var ykkur
Svanhildr of heitin,
s\u00fa er J\u00f6rmunrekkr
j\u00f3m of traddi,
hv\u00edtum ok sv\u00f6rtum
\u00e1 hervegi,
gr\u00e1m, gangt\u00f6mum
Gotna hrossum.<\/p>\n\n\n\n

4.
Eftir er ykkr \u00ferungit
\u00fej\u00f3\u00f0konunga;
lifi\u00f0 einir \u00e9r
\u00fe\u00e1tta \u00e6ttar minnar.<\/p>\n\n\n\n

5.
Einst\u00e6\u00f0 em ek or\u00f0in,
sem \u00f6sp \u00ed holti,
fallin at fr\u00e6ndum
sem fura at kvisti,
va\u00f0in at vilja,
sem vi\u00f0r at laufi,
\u00fe\u00e1 er in kvistsk\u00e6\u00f0a
kemr um dag varman.”<\/p>\n\n\n\n

6.
Hitt kva\u00f0 \u00fe\u00e1 Ham\u00f0ir
inn hugumst\u00f3ri:
“L\u00edtt myndir \u00fe\u00fa \u00fe\u00e1, Gu\u00f0r\u00fan,
leyfa d\u00e1\u00f0 H\u00f6gna,
er \u00feeir Sigur\u00f0 v\u00f6k\u00f0u
svefni \u00f3r,
saztu \u00e1 be\u00f0,
en banar hl\u00f3gu.<\/p>\n\n\n\n

7.
B\u00e6kr v\u00e1ru \u00fe\u00ednar
inar bl\u00e1hv\u00edtu
ofnar v\u00f6lundum,
flutu \u00ed vers dreyra;
svalt \u00fe\u00e1 Sigur\u00f0r,
saztu yfir dau\u00f0um,
gl\u00fdja \u00fe\u00fa n\u00e9 g\u00e1\u00f0ir,
Gunnarr \u00fe\u00e9r sv\u00e1 vildi.<\/p>\n\n\n\n

8.
Atla \u00fe\u00f3ttisk \u00fe\u00fa str\u00ed\u00f0a
at Erps mor\u00f0i
ok at Eitils aldrlagi,
\u00feat var \u00fe\u00e9r enn verra;
sv\u00e1 skyldi hverr \u00f6\u00f0rum
verja til aldrlaga
sver\u00f0i s\u00e1rbeitu,
at s\u00e9r n\u00e9 str\u00edddi-t.”<\/p>\n\n\n\n

9.
Hitt kva\u00f0 \u00fe\u00e1 S\u00f6rli,
– svinna haf\u00f0i hann hyggju -:
“Vilk-at ek vi\u00f0 m\u00f3\u00f0ur
m\u00e1lum skipta;
or\u00f0s \u00feykkir enn vant
ykkru hv\u00e1ru.
Hvers bi\u00f0r \u00fe\u00fa n\u00fa, Gu\u00f0r\u00fan,
er \u00fe\u00fa at gr\u00e1ti n\u00e9 f\u00e6r-at?<\/p>\n\n\n\n

10.
Br\u00e6\u00f0r gr\u00e1t \u00fe\u00fa \u00fe\u00edna
ok buri sv\u00e1sa,
ni\u00f0ja n\u00e1borna
leidda n\u00e6r r\u00f3gi;
okkr skaltu ok, Gu\u00f0r\u00fan,
gr\u00e1ta b\u00e1\u00f0a,
er h\u00e9r sitjum feigir \u00e1 m\u00f6rum,
fjarri munum deyja.”<\/p>\n\n\n\n

11.
Gengu \u00f3r gar\u00f0i
g\u00f6rvir at eiskra,
li\u00f0u \u00fe\u00e1 yfir ungir
\u00farig fj\u00f6ll
m\u00f6rum h\u00fanlenzkum
mor\u00f0s at hefna.<\/p>\n\n\n\n

12.
Fundu \u00e1 str\u00e6ti
st\u00f3rbr\u00f6g\u00f0\u00f3ttan:
“Hv\u00e9 mun jarpskammr
okkr fulltingja?”<\/p>\n\n\n\n

13.
Svara\u00f0i inn sundrm\u00e6\u00f0ri,
sv\u00e1 kva\u00f0sk veita mundu
fullting fr\u00e6ndum,
sem f\u00f3tr \u00f6\u00f0rum.
“Hvat megi f\u00f3tr
f\u00e6ti veita
n\u00e9 holdgr\u00f3in
h\u00f6nd annarri?”<\/p>\n\n\n\n

14.
\u00de\u00e1 kva\u00f0 \u00feat Erpr
einu sinni,
– m\u00e6rr of l\u00e9k
\u00e1 mars baki -:
“Illt er blau\u00f0um hal
brautir kenna.”
K\u00f3\u00f0u har\u00f0an mj\u00f6k
hornung vera.<\/p>\n\n\n\n

15.
Dr\u00f3gu \u00feeir \u00f3r sk\u00ed\u00f0i
sk\u00ed\u00f0i\u00e9arn,
m\u00e6kis eggjar,
at mun flag\u00f0i;
\u00feverr\u00f0u \u00feeir \u00fer\u00f3tt sinn
at \u00feri\u00f0jungi,
l\u00e9tu m\u00f6g ungan
til moldar hn\u00edga.<\/p>\n\n\n\n

16.
Sk\u00f3ku lo\u00f0a,
skalmir festu,
ok g\u00f3\u00f0bornir
smugu \u00ed gu\u00f0vefi.<\/p>\n\n\n\n

17.
Fram l\u00e1gu brautir,
fundu v\u00e1stigu
ok systurson
s\u00e1ran \u00e1 mei\u00f0i,
vargtr\u00e9 vindk\u00f6ld
vestan b\u00e6jar,
tr\u00fdtti \u00e6 tr\u00f6nu hv\u00f6t,
titt var-at b\u00ed\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

18.
Glamr var \u00ed h\u00f6llu,
halir \u00f6lreifir,
ok til gota ekki
ger\u00f0u at heyra,
\u00e1\u00f0r halr hugfullr
\u00ed horn of \u00feaut.<\/p>\n\n\n\n

19.
Segja f\u00f3ru \u00e6rir
J\u00f6rmunrekki,
at s\u00e9nir v\u00e1ru
seggir und hjalmum:
“R\u00e6\u00f0i\u00f0 \u00e9r um r\u00e1\u00f0,
r\u00edkir eru komnir,
fyr m\u00e1ttkum hafi\u00f0 \u00e9r m\u00f6nnum
mey of tradda.”<\/p>\n\n\n\n

20.
Hl\u00f3 \u00fe\u00e1 J\u00f6rmunrekkr,
hendi drap \u00e1 kampa,
beiddisk-at br\u00f6ngu,
b\u00f6\u00f0va\u00f0isk at v\u00edni;
sk\u00f3k hann sk\u00f6r jarpa,
s\u00e1 \u00e1 skj\u00f6ld hv\u00edtan,
l\u00e9t hann s\u00e9r \u00ed hendi
hvarfa ker gullit.<\/p>\n\n\n\n

21.
“S\u00e6ll ek \u00fe\u00e1 \u00fe\u00f3ttumk,
ef ek sj\u00e1 kn\u00e6tta
Ham\u00f0i ok S\u00f6rla
\u00ed h\u00f6llu minni,
buri mynda ek \u00fe\u00e1 binda
me\u00f0 boga strengjum,
g\u00f3\u00f0 b\u00f6rn Gj\u00faka
festa \u00e1 galga.”<\/p>\n\n\n\n

22.
Hitt kva\u00f0 \u00fe\u00e1 Hr\u00f3\u00f0rgl\u00f6\u00f0,
st\u00f3\u00f0 of hle\u00f0um,
m\u00e6fingr m\u00e6lti
vi\u00f0 m\u00f6g \u00feenna:
— — —
“\u00dev\u00ed at \u00feat heita,
at hl\u00fd\u00f0igi myni;
megu tveir menn einir
t\u00edu hundru\u00f0 Gotna
binda e\u00f0a berja
\u00ed borg inni h\u00e1u.”<\/p>\n\n\n\n

23.
Styrr var\u00f0 \u00ed ranni,
stukku \u00f6lsk\u00e1lir,
\u00ed bl\u00f3\u00f0i bragnar l\u00e1gu,
komit \u00f3r brj\u00f3sti Gotna.<\/p>\n\n\n\n

24.
Hitt kva\u00f0 \u00fe\u00e1 Ham\u00f0ir
inn hugumst\u00f3ri:
“\u00c6stir, J\u00f6rmunrekkr,
okkarrar kv\u00e1mu
br\u00e6\u00f0ra samm\u00e6\u00f0ra
innan borgar \u00feinnar;
f\u00e6tr s\u00e9r \u00fe\u00edna,
h\u00f6ndum s\u00e9r \u00fe\u00fa \u00fe\u00ednum,
J\u00f6rmunrekkr, orpit
\u00ed eld heitan.”<\/p>\n\n\n\n

25.
\u00de\u00e1 hraut vi\u00f0
inn reginkunngi
baldr \u00ed hrynju,
sem bj\u00f6rn hryti:
“Gr\u00fdti\u00f0 \u00e9r \u00e1 gumna,
alls geirar n\u00e9 b\u00edta,
eggjar n\u00e9 \u00e9arn
J\u00f3nakrs sonu.”<\/p>\n\n\n\n

26.
Hitt kva\u00f0 \u00fe\u00e1 Ham\u00f0ir
inn hugumst\u00f3ri:
“B\u00f6l vanntu, br\u00f3\u00f0ir,
er \u00fe\u00fa \u00feann belg leystir;
oft \u00f3r \u00feeim belg
b\u00f6ll r\u00e1\u00f0 koma.”<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6rli Kva\u00f0:<\/strong>
27.
“Hug hef\u00f0ir \u00fe\u00fa, Ham\u00f0ir,
ef \u00fe\u00fa hef\u00f0ir hyggjandi;
mikils er \u00e1 mann hvern vant,
er mannvits er!”<\/p>\n\n\n\n

Ham\u00f0ir kva\u00f0:<\/strong>
28.
“Af v\u00e6ri n\u00fa h\u00f6fu\u00f0,
ef Erpr lif\u00f0i,
br\u00f3\u00f0ir okkarr inn b\u00f6\u00f0fr\u00e6kni,
er vit \u00e1 braut v\u00e1gum,
verr inn v\u00edgfr\u00e6kni,
– hv\u00f6ttumk at d\u00edsir, –
gumi inn gunnhelgi,
– ger\u00f0umk at v\u00edgi -.”<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6rli kva\u00f0:<\/strong>
29.
“Ekki hygg ek okkr
vera ulfa d\u00e6mi,
at vit mynim sjalfir of sakask
sem grey norna,
\u00fe\u00e1 er gr\u00e1\u00f0ug eru
\u00ed au\u00f0n of alin.<\/p>\n\n\n\n

30.
Vel h\u00f6fum vit vegit,
st\u00f6ndum \u00e1 val Gotna,
ofan eggm\u00f3\u00f0um,
sem ernir \u00e1 kvisti;
g\u00f3\u00f0s h\u00f6fum t\u00edrar fengit,
\u00fe\u00f3tt skylim n\u00fa e\u00f0a \u00ed g\u00e6r deyja;
kveld lifir ma\u00f0r ekki
eftir kvi\u00f0 norna.”<\/p>\n\n\n\n

31.
\u00dear fell S\u00f6rli
at salar gafli,
enn Ham\u00f0ir hn\u00e9
at h\u00fasbaki.
\u00deetta eru k\u00f6llu\u00f0 Ham\u00f0issm\u00e1l in fornu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e5ngen om Hamder (Fornnordiska Ham\u00f0ism\u00e1l) handlar om Hamder och hans br\u00f6der som med uppmaning av deras mor Gudrun ska h\u00e4mnas sin halvsyster Svanhild som hennes friare Kung J\u00f6rmunrek l\u00e4t m\u00f6rda.Dikten tros vara en av de \u00e4ldsta i Codex Regius. *NOTISI denna \u00f6vers\u00e4ttning skiljer Erik Brate fr\u00e5n Gu\u00f0ni J\u00f3nsson och fr\u00e5n flera andra \u00f6vers\u00e4ttningar och avskrivningar […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21549,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23674","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Ham\u00f0ism\u00e1l\u2013Sangen-om-Hamder-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"S\u00e5ngen om Hamder (Fornnordiska Ham\u00f0ism\u00e1l) handlar om Hamder och hans br\u00f6der som med uppmaning av deras mor Gudrun ska h\u00e4mnas sin halvsyster Svanhild som hennes friare Kung J\u00f6rmunrek l\u00e4t m\u00f6rda.Dikten tros vara en av de \u00e4ldsta i Codex Regius. *NOTISI denna \u00f6vers\u00e4ttning skiljer Erik Brate fr\u00e5n Gu\u00f0ni J\u00f3nsson och fr\u00e5n flera andra \u00f6vers\u00e4ttningar och avskrivningar…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23674\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}