{"id":23670,"date":"2020-05-27T15:54:35","date_gmt":"2020-05-27T13:54:35","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/gudrunarkvida-in-thridja-tredje-kvadet-om-gudrun\/"},"modified":"2024-11-19T12:30:12","modified_gmt":"2024-11-19T11:30:12","slug":"gudrunarkvida-in-thridja-tredje-kvadet-om-gudrun","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/gudrunarkvida-in-thridja-tredje-kvadet-om-gudrun\/","title":{"rendered":"Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in \u00feri\u00f0ja – Tredje kv\u00e4det om Gudrun"},"content":{"rendered":"\n

I Codex Regius heter Tredje kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in \u00feri\u00f0ja) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun.<\/strong>

Gudrun blir falskt anklagad f\u00f6r \u00e4ktenskapsbrott av Atles tr\u00e4linna Herkja som p\u00e5st\u00e5r att hon sett Gudrun och kungen Tjodrek tillsammans. Atle konfronterar Gudrun som nekar till detta.<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Herkja hette Atles tr\u00e4lkvinna; hon hade varit hans frilla.Hon sade f\u00f6r Atle, att hon hade sett Tjodrek och Gudrun tillsammans. Atle var d\u00e5 mycket ledsen.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 sade Gudrun:<\/strong>
1.
“Varf\u00f6r \u00e4r du, Atle,
alltid, du Budles son,
ledsen till sinnes?
Vi ler du aldrig?
Mer g\u00e4rna ville
jarlarne v\u00e4l,
att vid m\u00e4n du talte
och mig s\u00e5ge.”<\/p>\n\n\n\n

Atle svarade:<\/strong>
2.
“Mig gr\u00e4mer, Gudrun,
Gjukes dotter,
vad Herkja mig
i hallen sade,
att hon s\u00e5g dig och Tjodrek
sova under t\u00e4cket
och l\u00e4gga k\u00e4rligt
linnet om er.”<\/p>\n\n\n\n

3.
“Dig om allt det
eder jag sv\u00e4rja
vill vid den heliga
vita stenen,
att jag med Tjodrek
gjorde ej s\u00e5dant,
som kvinna eller man
ej kunde f\u00e5 f\u00f6reta.<\/p>\n\n\n\n

4.
Blott en enda g\u00e5ng
den or\u00e4dde fursten,
h\u00e4rarnes h\u00f6vding
om halsen jag f\u00f6ll.
Andra voro
v\u00e5ra samtal,
d\u00e5 vi tv\u00e5 sorgsna
tillsamman spr\u00e5kade.<\/p>\n\n\n\n

5.
Till oss kom Tjodrek
med trettio man,
ingen enda lever
av alla de trettio.
Du avh\u00e4nt mig broder
och brynjekl\u00e4dda k\u00e4mpar,
du avh\u00e4nt mig samtliga
sl\u00e4ktingar, de n\u00e4rmaste.<\/p>\n\n\n\n

6.
S\u00e4nd efter Saxe,
s\u00f6derm\u00e4nnens furste,
han kan viga vattnet
i v\u00e4llande kittel.”<\/p>\n\n\n\n

7.
Sju hundraden m\u00e4n
in i hallen gingo,
innan konungens hustru
stack handen i kitteln.<\/p>\n\n\n\n

Gudrun sade:<\/strong>
8.
“Nu kommer ej Gunnar,
nu kallar jag ej Hogne,
aldrig mer jag ser
mina \u00e4lskade br\u00f6der.
Med sv\u00e4rd skulle Hogne
slik or\u00e4tt h\u00e4mna,
nu har jag sj\u00e4lv att visa
beskyllningens falskhet.”<\/p>\n\n\n\n

9.
Till bottnen hon str\u00e4ckte
bl\u00e4ndvit handlove,
och upp hon tog
\u00e4delstenar.
“Sk\u00e5den nu, m\u00e4n,
skuldl\u00f6s \u00e4r jag vorden,
genom heligt prov,
hur \u00e4n kitteln sjuder.”<\/p>\n\n\n\n

10.
D\u00e5 jublade Atles
hj\u00e4rta i br\u00f6stet,
d\u00e5 Gudruns h\u00e4nder
han hela s\u00e5g:
“Nu skall Herkja
hit till kitteln,
hon, som skyllde Gudrun
f\u00f6r sk\u00e4ndlighet.”<\/p>\n\n\n\n

11.
N\u00e5got \u00f6mkligt den ej s\u00e5g,
som ej \u00e5s\u00e5g det,
hur p\u00e5 Herkja
h\u00e4nderna sk\u00e5llades.
Ned i ruttnande k\u00e4rr
de k\u00f6rde den m\u00f6n.
S\u00e5 blev of\u00f6rr\u00e4tten Gudrun
\u00e5terg\u00e4ldad.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Herkja h\u00e9t amb\u00f3tt Atla. Hon haf\u00f0i verit frilla hans. Hon sag\u00f0i Atla, at hon hef\u00f0i s\u00e9t \u00dej\u00f3\u00f0rek ok Gu\u00f0r\u00fanu b\u00e6\u00f0i saman. Atli var \u00fe\u00e1 all\u00f3k\u00e1tr. \u00de\u00e1 kva\u00f0 Gu\u00f0r\u00fan:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Hvat er \u00fe\u00e9r, Atli,
\u00e6, Bu\u00f0la sonr?
Er \u00fe\u00e9r hryggt \u00ed hug?
Hv\u00ed hl\u00e6r \u00fe\u00fa \u00e6va?
Hitt mundi \u00e6\u00f0ra
j\u00f6rlum \u00feykkja,
at vi\u00f0 menn m\u00e6ltir
ok mik s\u00e6ir.”<\/p>\n\n\n\n

Atli kva\u00f0:<\/strong>
2.
“Tregr mik \u00feat, Gu\u00f0r\u00fan
Gj\u00faka d\u00f3ttir,
m\u00e9r \u00ed h\u00f6llu
Herkja sag\u00f0i,
at \u00feit \u00dej\u00f3\u00f0rekr
und \u00feaki sv\u00e6fi\u00f0
ok l\u00e9ttliga
l\u00edni ver\u00f0i\u00f0.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
3.
“\u00de\u00e9r mun ek alls \u00feess
ei\u00f0a vinna
at inum hv\u00edta
helga steini,
at ek vi\u00f0 \u00dej\u00f3\u00f0rek
\u00featki \u00e1ttak,
er v\u00f6r\u00f0r n\u00e9 verr
vinna kn\u00e1tti.<\/p>\n\n\n\n

4.
Nema ek halsa\u00f0a
herja stilli,
j\u00f6fur \u00f3neisinn,
einu sinni;
a\u00f0rar v\u00e1ru
okkrar spekjur,
er vit h\u00f6rmug tvau
hnigum at r\u00fanum.<\/p>\n\n\n\n

5.
H\u00e9r kom \u00dej\u00f3\u00f0rekr
me\u00f0 \u00fer\u00eda tegu,
lifa \u00feeir n\u00e9 einir
\u00feriggja tega manna;
hn\u00f6ggt \u00fe\u00fa mik at br\u00e6\u00f0rum
ok at brynju\u00f0um,
hn\u00f6ggt \u00fe\u00fa mik at \u00f6llum
h\u00f6fu\u00f0ni\u00f0jum.<\/p>\n\n\n\n

6.
Sentu at Saxa,
Sunnmanna gram,
hann kann helga
hver vellanda.”<\/p>\n\n\n\n

7.
Sjau hundru\u00f0 manna
\u00ed sal gengu,
\u00e1\u00f0r kv\u00e6n konungs
\u00ed ketil t\u00e6ki.<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
8.
“Kemr-a n\u00fa Gunnarr,
kallig-a ek H\u00f6gna,
s\u00e9kk-a ek s\u00ed\u00f0an
sv\u00e1sa br\u00e6\u00f0r;
sver\u00f0i mundi H\u00f6gni
sl\u00edks harms reka,
n\u00fa ver\u00f0 ek sjalf fyrir mik
synja l\u00fdta.”<\/p>\n\n\n\n

9.
Br\u00e1 hon til botns
bj\u00f6rtum l\u00f3fa
ok hon upp of t\u00f3k
jarknasteina:
“S\u00e9 n\u00fa, seggir,
sykn em ek or\u00f0in
heilagliga,
hv\u00e9 s\u00e1 hverr velli.”<\/p>\n\n\n\n

10.
Hl\u00f3 \u00fe\u00e1 Atla
hugr \u00ed brj\u00f3sti,
er hann heilar s\u00e1
hendr Gu\u00f0r\u00fanar:
“N\u00fa skal Herkja
til hvers ganga,
s\u00fa er Gu\u00f0r\u00fanu
grandi v\u00e6ndi.”<\/p>\n\n\n\n

11.
S\u00e1-at ma\u00f0r armligt,
hverr er \u00feat s\u00e1-at,
hv\u00e9 \u00fear \u00e1 Herkju
hendr svi\u00f0nu\u00f0u;
leiddu \u00fe\u00e1 mey
\u00ed m\u00fdri f\u00fala.
Sv\u00e1 \u00fe\u00e1 Gu\u00f0r\u00fan
sinna harma.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Codex Regius heter Tredje kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in \u00feri\u00f0ja) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun. Gudrun blir […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21544,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23670","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-\u00feri\u00f0ja\u2013Tredje-kvadet-om-Gudrun-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"I Codex Regius heter Tredje kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in \u00feri\u00f0ja) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun. Gudrun blir…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23670\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}