{"id":23662,"date":"2020-05-27T15:05:26","date_gmt":"2020-05-27T13:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/gudrunarkvida-in-forna-andra-kvadet-om-gudrun\/"},"modified":"2024-11-19T12:28:22","modified_gmt":"2024-11-19T11:28:22","slug":"gudrunarkvida-in-forna-andra-kvadet-om-gudrun","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/gudrunarkvida-in-forna-andra-kvadet-om-gudrun\/","title":{"rendered":"Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in forna – Andra kv\u00e4det om Gudrun"},"content":{"rendered":"\n

I Codex Regius heter Andra kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in forna) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun<\/strong>, och frasen “in forna” (den gamla) som Gu\u00f0ni J\u00f3nsson<\/strong><\/strong> anv\u00e4nder i sin version \u00e4r l\u00e5nad fr\u00e5n en kommentar i slutet av dikten.<\/strong>

Dikten \u00e4r en kortare \u00f6verblick \u00f6ver Gudruns \u00f6den, fr\u00e5n sin uppv\u00e4xt, Sigurds d\u00f6d och framtill kort innan hennes h\u00e4mnd p\u00e5 Atle som \u00e4r skyldig till Gudruns br\u00f6ders d\u00f6d.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Konung Tjodrek var hos Atle och hade d\u00e4r mist n\u00e4stan alla sina m\u00e4n. Tjodrek och Gudrun klagade f\u00f6r varandra sina sorger; hon talade till honom och sade:<\/p>\n\n\n\n

1.
“Jag var flicka bland flickor,
fostrad av min moder,
ljusl\u00e4tt i jungfrubur,
med hj\u00e4rtat f\u00f6r br\u00f6derna,
till dess att Gjuke
guld mig sk\u00e4nkte,
guld mig sk\u00e4nkte
och gav mig \u00e5t Sigurd.<\/p>\n\n\n\n

2.
S\u00e5 var Sigurd
\u00f6ver s\u00f6nerna till Gjuke,
som gr\u00f6n vitl\u00f6k
ur gr\u00e4set vuxen,
som h\u00f6gbent hjort
\u00f6ver h\u00e5rgr\u00e5a r\u00e5djur,
eller gl\u00f6dr\u00f6tt guld
\u00f6ver gr\u00e5tt silver.<\/p>\n\n\n\n

3.
Tills mina br\u00f6der
mig ej unnade,
att en man jag hade,
f\u00f6rmer \u00e4n alla.
Sova de ej kunde
eller saker d\u00f6ma,
f\u00f6rrn Sigurd de l\u00e5tit
sl\u00e5 ihj\u00e4l.<\/p>\n\n\n\n

4.
Grane sprang till tinget,
gny var att h\u00f6ra,
men Sigurd sj\u00e4lv
s\u00e5gs ej komma.
Alla sadeldjuren voro
av svett skummande,
hade dryg m\u00f6da
med dr\u00e5parne p\u00e5 ryggen.<\/p>\n\n\n\n

5.
Gr\u00e5tande gick jag
att med Grane tala,
med fuktiga kinder
jag fr\u00e5gade h\u00e4sten.
Sorgsen blev d\u00e5 Grane,
s\u00e4nkte huvudet i gr\u00e4set;
h\u00e4sten visste,
att hans herre ej levde.<\/p>\n\n\n\n

6.
L\u00e4nge jag tvekade,
l\u00e4nge var jag tveh\u00e5gse,
f\u00f6rrn om fursten jag fr\u00e5gade
folkets styresman.<\/p>\n\n\n\n

7.
Gunnar h\u00e4ngde huvudet,
men Hogne mig sade
om Sigurds
sv\u00e5ra d\u00f6d.
“Huggen ligger
p\u00e5 hinsidan vattnet
Guttorms baneman
ett byte f\u00f6r ulvar.<\/p>\n\n\n\n

8.
Se d\u00e4r Sigurd
i s\u00f6derled!
D\u00e5 kommer du att h\u00f6ra
korpar kraxa,
\u00f6rnar skria,
\u00e5t \u00e5teln glada,
vargar tjuta
vid k\u00e4restan din.”<\/p>\n\n\n\n

9.
“Varf\u00f6r, Hogne,
vill du mig s\u00e4ga
s\u00e5dan sorg,
som min s\u00e4llhet r\u00f6var.
Ma korpar ditt hj\u00e4rta
ur kroppen slita
\u00f6ver vida land!
Du v\u00e4rst \u00e4r av m\u00e4n!”<\/p>\n\n\n\n

10.
D\u00e5 svarade Hogne
s\u00e5 en g\u00e5ng,
tr\u00f6g till godsinthet,
av t\u00e4rande sorg:
“F\u00f6r det har du, Gudrun
att gr\u00e5ta mera,
om korpar mitt hj\u00e4rta
ur kroppen slita.”<\/p>\n\n\n\n

11.
Ensam gick jag bort
fr\u00e5n ordskiftet,
att p\u00e5 skogen samla upp
vad ulven l\u00e4mnat.
Jag snyftade icke
eller slog med h\u00e4nderna
eller kved och klagade,
som kvinnor g\u00f6ra,
d\u00e5 jag satt i sorg
vid Sigurds lik.<\/p>\n\n\n\n

12.
Natten s\u00e5 m\u00f6rk
som i nedan mig tycktes,
d\u00e5 i sorg jag satt
vid Sigurds lik;
ulvarna syntes mig
allra b\u00e4st vara,
om de l\u00e4te mig
livet mista
och man mig br\u00e4nde
som bj\u00f6rkens ved.<\/p>\n\n\n\n

13.
Fr\u00e5n fj\u00e4llet jag f\u00e4rdades
fem hela dagar,
tills Halvs h\u00f6ga
hall jag varsnade.<\/p>\n\n\n\n

14.
Sju halva \u00e5r
jag h\u00f6ll mig hos Tora,
dotter till Hakon,
i Danmarks land.
Mig till gl\u00e4dje
i guld hon sydde
sydl\u00e4ndska salar
och svanor danska.<\/p>\n\n\n\n

15.
Vi virkade p\u00e5 v\u00e4ven
vapenlekar,
p\u00e5 konstrikt arbete
konungens m\u00e4n;
r\u00f6da sk\u00f6ldar
rustade k\u00e4mpar,
sv\u00e4rdsflock, hj\u00e4lmflock
hj\u00e4ltens f\u00f6lje.<\/p>\n\n\n\n

16.
Sigmunds fartyg
foro fr\u00e5n land,
med gyllene st\u00e4vbild
och stammen sirad.
Vi stickade p\u00e5 stycket
de strider de hade,
Sigar och Siggeir
s\u00f6derut p\u00e5 Five.<\/p>\n\n\n\n

17.
D\u00e5 fr\u00e5gade Grimhild,
gotiska kvinnan,
hurudan Tora
tyckte, att jag vore.
Hon slutade v\u00e4va
och s\u00f6nerna h\u00e4mtade
f\u00f6r att entr\u00e4get
\u00e5tsp\u00f6rja dem,
vem ville \u00e5t systern
f\u00f6r sonen b\u00f6ta
eller vederg\u00e4lla makan
f\u00f6r mannens dr\u00e5p.<\/p>\n\n\n\n

18.
Gunnar var villig
att guld bjuda
f\u00f6r att b\u00f6ta f\u00f6r brottet;
det bj\u00f6d ock Hogne.
Hon fr\u00e5gade ocks\u00e5,
vem f\u00e4rdig vore
att springare sadla,
att sp\u00e4nna f\u00f6r vagn,
att h\u00e4st rida
och h\u00f6k l\u00e5ta flyga,
att avs\u00e4nda pil
fr\u00e5n idegransb\u00e5ge.<\/p>\n\n\n\n

19.
Valdar for till danskarna
j\u00e4mte Jaritsleiv
Eymod den tredje
med Jaritsskar.
In gingo d\u00e5
hj\u00e4ltars likar,
L\u00e5ngsk\u00e4ggs k\u00e4mpar,
hade ludna r\u00f6da kappor,
kort brynjor,
kupiga hj\u00e4lmar,
vid b\u00e4ltet sv\u00e4rd
och brunt var h\u00e5ret.<\/p>\n\n\n\n

20.
Envar mig ville
juveler sk\u00e4nka,
juveler sk\u00e4nka,
och v\u00e4nligt tala,
om de m\u00e5tte f\u00f6r mina
m\u00e5nga sorger
tillgift vinna;
jag trodde dem icke.<\/p>\n\n\n\n

21.
Grimhild bj\u00f6d mig
b\u00e4gare att dricka,
sval och bitter,
att brottet jag ej mindes.
Kraften d\u00e4ri
var kommen av jord,
av sval, kall sj\u00f6
och svinets blod.<\/p>\n\n\n\n

22.
D\u00e4r voro i hornet
varjehanda stavar,
ristade och r\u00f6df\u00e4rgade,
reda jag ej kunde dem:
ormen den l\u00e5nge,
oskuret ax
fr\u00e5n sj\u00f6konungs land,
led inom d\u00f6rr.<\/p>\n\n\n\n

23.
I \u00f6let var
mycket ont tillsamman,
blad fr\u00e5n all skogen
och br\u00e4nda ollon,
offrade in\u00e4lvor,
\u00e4rilens sot,
kokt svinlever,
som klagom\u00e5l d\u00f6var.<\/p>\n\n\n\n

24.
Att f\u00f6rg\u00e4ta jag gick,
som de gissat hade,
av \u00f6let i salen
all or\u00e4tt mot fursten.
Tre konungar f\u00f6llo
p\u00e5 kn\u00e4 framf\u00f6r mig,
innan hon s\u00f6kte
samtal med mig sj\u00e4lv.<\/p>\n\n\n\n

Grimhild sade:<\/strong>
25.
“Jag giver dig, Gudrun,
guld till sk\u00e4nks
och en dryg del gods
efter din d\u00f6de fader,
l\u00f6diga ringar,
Lodvers salar,
allt s\u00e4ngomh\u00e4nget
efter slagne fursten.<\/p>\n\n\n\n

26.
Hunska m\u00f6ar,
som handhava v\u00e4vstol
och g\u00f6ra guldv\u00e4v s\u00e5 fager,
att gamman du f\u00e5r.
Ensam skall du bjuda
\u00f6ver Budles skatter,
i gyllene prydnad
och given \u00e5t Atle.”<\/p>\n\n\n\n

27.
“Jag \u00f6nskar icke
\u00e4kta en man
och vill ej Brynhilds
broder \u00e4ga.
Ej bra mig passar,
att med Budles son
\u00e4tten for\u00f6ka
och \u00e5tnjuta lycka.”<\/p>\n\n\n\n

Grimhild sade:<\/strong>
28.
“Bry dig ej, att h\u00e4mnd
p\u00e5 h\u00f6vdingar s\u00f6ka,
d\u00e4rf\u00f6r att vi
de v\u00e5llande voro.
S\u00e5 skall bliva,
som om b\u00e5da levde,
Sigurd och Sigmund,
om s\u00f6ner du f\u00f6der.”<\/p>\n\n\n\n

29.
“Ej kan jag, Grimhild,
gl\u00e4dje k\u00e4nna
eller giva om mig
\u00e5t hj\u00e4lten f\u00f6rhoppning,
sedan Sigurds hj\u00e4rtblod
till min sm\u00e4rta drucko
vargen och korpen,
som voro vid liket.”<\/p>\n\n\n\n

Grimhild sade:<\/strong>
30.
“Till \u00e4tt av alla
den yppersta \u00e4r han,
den furste, jag funnit,
och fr\u00e4mst f\u00f6r visso.
Honom skall du \u00e4ga,
tills dig \u00e5lderdom besegrar,
eller sakna man,
f\u00f6rsm\u00e5r du honom.”<\/p>\n\n\n\n

31.
“Bry dig ej du
att bjuda ut
denna ondskefulla \u00e4tt
s\u00e5 ivrigt \u00e5t mig!
Han skall Gunnar
grymt behandla
och bortslita hj\u00e4rtat
ur br\u00f6stet p\u00e5 Hogne.
Innan livet jag tagit
fr\u00e5n levnadslustige
stridens eggare
ej stanna jag skall.”<\/p>\n\n\n\n

32.
Gr\u00e5tande grep
Grimhild det ord,
som sp\u00e5dde, att ont
ej sparas skulle
hennes b\u00e5da s\u00f6ner,
och ej barnen f\u00f6rd\u00e4rv.<\/p>\n\n\n\n

Grimhild sade:<\/strong>
33.
“Mer land jag dig giver
och lydande f\u00f6lje:
Vinbjorg, Valbjorg,
om du vill dem taga.
\u00c4g dem i ditt liv
och var lycklig, dotter!”<\/p>\n\n\n\n

34.
“Den skall jag kora
av konungar
och dock n\u00f6dtvungen f\u00e5
av n\u00e4rskylda fr\u00e4nder;
min man mig ej bliver
till mycken hugnad,
ej br\u00f6dernas bane
till barnens skydd.”<\/p>\n\n\n\n

35.
Snart s\u00e5gs till h\u00e4st
var hurtig sven,
och v\u00e4lska damer
i vagnar lyftes.
Sju dagar vi redo
och drogo \u00f6ver land,
p\u00e5f\u00f6ljande sju
vi piskade b\u00f6ljorna,
trampade torrt land
de tredje sju.<\/p>\n\n\n\n

36.
Den v\u00e4ldiga borgens
v\u00e4ktare vid porten
grinden \u00f6ppnade,
f\u00f6rrn i g\u00e5rden vi redo.<\/p>\n\n\n\n

37.
Atle mig v\u00e4ckte,
men vara jag k\u00e4nde mig
full av h\u00e4tskhet
\u00f6ver fr\u00e4ndernas d\u00f6d.<\/p>\n\n\n\n

Atle sade:<\/strong>
38.
“Nyss mig s\u00e5lunda
nornorna v\u00e4ckte”
– olyckssp\u00e5dom
han \u00f6nskade, jag tydde –
“jag tyckte dig, Gudrun,
Gjukes dotter,
hj\u00e4rtl\u00f6st med sv\u00e4rd
mig genomstinga.”<\/p>\n\n\n\n

39.
“Det j\u00e4rtecknar eld,
n\u00e4r om j\u00e4rn man dr\u00f6mmer,
n\u00e5got inbilskt och v\u00e4nligt,
n\u00e4r om vrede av kvinna;
som bot mot ont
jag dig br\u00e4nna skall,
l\u00e4ka och lindra,
fast led du mig \u00e4r.”<\/p>\n\n\n\n

Atle sade:<\/strong>
40.
“Jag tyckte mig p\u00e5 g\u00e5rden
se telningar fallna,
s\u00e5dana som jag ville
v\u00e4xa skulle,
rivna upp med r\u00f6tter,
r\u00f6df\u00e4rgade i blod,
burna fram p\u00e5 b\u00e4nkarne,
bjudna mig att tugga.<\/p>\n\n\n\n

41.
Jag tyckte av min hand
h\u00f6kar flyga,
utan rov,
till olycksboning;
deras hj\u00e4rtan jag mig tyckte
tugga till honung
med sorgmodigt sinne,
svullna av blod.<\/p>\n\n\n\n

42.
Jag tyckte fr\u00e5n min hand
hundvalpar l\u00f6sa,
och gl\u00e4djel\u00f6st
gn\u00e4llde b\u00e5da;
sen kropparna d\u00f6da
mig kommo f\u00f6re,
och jag tyckte mig tvungen
att t\u00e4ra liken.”<\/p>\n\n\n\n

43.
“Det betyder, att m\u00e4n
tala om fiskf\u00e5ngst
och vrida huvudet
av vitlingar,
innan dagen gryr,
vad de dragit upp, de smaka;
ej m\u00e5nga n\u00e4tter
de mera skola leva.”<\/p>\n\n\n\n

Atle sade:<\/strong>
44.
“Jag tyckte sedan jag l\u00e5g
och ej sova ville,
styvsint i s\u00e4ngen;
det stannat i minnet.”<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dej\u00f3\u00f0rekr konungr var me\u00f0 Atla ok haf\u00f0i \u00fear l\u00e1tit flesta alla menn s\u00edna. \u00dej\u00f3\u00f0rekr ok Gu\u00f0r\u00fan k\u00e6r\u00f0u harma s\u00edn \u00e1 milli. Hon sag\u00f0i h\u00e1num ok kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

1.
M\u00e6r var ek meyja,
– m\u00f3\u00f0ir mik f\u00e6ddi, –
bj\u00f6rt \u00ed b\u00fari,
unna ek vel br\u00e6\u00f0rum, –
unz mik Gj\u00faki
gulli reif\u00f0i,
gulli reif\u00f0i,
gaf Sigur\u00f0i.<\/p>\n\n\n\n

2.
Sv\u00e1 var Sigur\u00f0r
of sonum Gj\u00faka
sem v\u00e6ri gr\u00e6nn laukr
\u00f3r grasi vaxinn
e\u00f0a hj\u00f6rtr h\u00e1beinn
of hv\u00f6ssum d\u00fdrum
e\u00f0a gull gl\u00f3\u00f0rautt
af gr\u00e1u silfri.<\/p>\n\n\n\n

3.
Unz m\u00e9r fyrmun\u00f0u
m\u00ednir br\u00e6\u00f0r,
at ek \u00e6tta ver
\u00f6llum fremra;
sofa \u00feeir n\u00e9 m\u00e1ttu-t
n\u00e9 of sakar d\u00e6ma,
\u00e1\u00f0r \u00feeir Sigur\u00f0
svelta l\u00e9tu.<\/p>\n\n\n\n

4.
Grani rann at \u00feingi,
– gn\u00fdr var at heyra, –
en \u00fe\u00e1 Sigur\u00f0r
sjalfr eigi kom;
\u00f6ll v\u00e1ru s\u00f6\u00f0uld\u00fdr
sveita stokkin
ok of vani\u00f0 v\u00e1si
und veg\u00f6ndum.<\/p>\n\n\n\n

5.
Gekk ek gr\u00e1tandi
vi\u00f0 Grana r\u00e6\u00f0a,
\u00farughl\u00fdra
j\u00f3 fr\u00e1 ek spjalla;
hnipna\u00f0i Grani \u00fe\u00e1,
drap \u00ed gras h\u00f6f\u00f0i,
j\u00f3r \u00feat vissi,
eigendr n\u00e9 lif\u00f0u-t.<\/p>\n\n\n\n

6.
Lengi hvarfa\u00f0ak,
lengi hugir deildusk,
\u00e1\u00f0r ek of fr\u00e6gak
folkv\u00f6r\u00f0 at gram.<\/p>\n\n\n\n

7.
Hnipna\u00f0i Gunnarr,
sag\u00f0i m\u00e9r H\u00f6gni
fr\u00e1 Sigur\u00f0ar
s\u00e1rum dau\u00f0a:
“Liggr of h\u00f6ggvinn
fyr handan ver
Gothorms bani
of gefinn ulfum.<\/p>\n\n\n\n

8.
L\u00edttu \u00fear Sigur\u00f0
\u00e1 su\u00f0rvega;
\u00fe\u00e1 heyrir \u00fe\u00fa
hrafna gjalla,
\u00f6rnu gjalla
\u00e6zli fegna,
varga \u00fej\u00f3ta
of veri \u00fe\u00ednum.”<\/p>\n\n\n\n

9.
“Hv\u00ed \u00fe\u00fa m\u00e9r, H\u00f6gni,
harma sl\u00edka
viljalaussi
vill of segja?
\u00deitt skyli hjarta
hrafnar sl\u00edta
vi\u00f0 l\u00f6nd yfir
en \u00fe\u00fa vitir manna!”<\/p>\n\n\n\n

10.
Svara\u00f0i H\u00f6gni
sinni einu,
trau\u00f0r g\u00f3\u00f0s hugar,
af trega st\u00f3rum:
“\u00deess \u00e1ttu, Gu\u00f0r\u00fan,
gr\u00e6ti at fleiri,
at hjarta mitt
hrafnar sl\u00edti.”<\/p>\n\n\n\n

11.
Hvarf ek ein \u00fea\u00f0an
annspilli fr\u00e1
\u00e1 vi\u00f0 lesa
varga leifar;
ger\u00f0ig-a ek hj\u00fafra
n\u00e9 h\u00f6ndum sl\u00e1
n\u00e9 kveina um
sem konur a\u00f0rar,
\u00fe\u00e1 er sat soltin
of Sigur\u00f0i.<\/p>\n\n\n\n

12.
N\u00f3tt \u00fe\u00f3tti m\u00e9r
ni\u00f0myrkr vera,
er ek s\u00e1rla satk
yfir Sigur\u00f0i;
ulfar \u00fe\u00f3ttumk
\u00f6llu betri,
ef \u00feeir l\u00e9ti mik
l\u00edfi t\u00fdna
e\u00f0a brenndi mik
sem birkinn vi\u00f0.<\/p>\n\n\n\n

13.
F\u00f3r ek af fjalli
fimm d\u00e6gr tali\u00f0,
unz ek h\u00f6ll Halfs
h\u00e1va \u00feekk\u00f0ak.<\/p>\n\n\n\n

14.
Sat ek me\u00f0 \u00de\u00f3ru
sjau misseri,
d\u00e6tr H\u00e1konar
\u00ed Danm\u00f6rku;
hon m\u00e9r at gamni
gullb\u00f3ka\u00f0i
sali su\u00f0r\u00e6na
ok svani danska.<\/p>\n\n\n\n

15.
Haf\u00f0u vit \u00e1 skriftum
\u00feat er skatar l\u00e9ku,
ok \u00e1 hannyr\u00f0um
hilmis \u00feegna,
randir rau\u00f0ar,
rekka H\u00fana,
hj\u00f6rdr\u00f3tt, hjalmdr\u00f3tt,
hilmis fylgju.<\/p>\n\n\n\n

16.
Skip Sigmundar
skri\u00f0u fr\u00e1 landi,
gylltar gr\u00edmur,
grafnir stafnar;
byr\u00f0u vit \u00e1 bor\u00f0a,
\u00feat er \u00feeir b\u00f6r\u00f0usk
Sigarr ok Siggeirr
su\u00f0r \u00e1 Fj\u00f3ni.<\/p>\n\n\n\n

17.
\u00de\u00e1 fr\u00e1 Grimildr,
gotnesk kona,
hvat ek v\u00e6ra
hyggju\u00f0 — –;
hon br\u00e1 bor\u00f0a
ok buri heimti
\u00fer\u00e1gjarnliga
\u00feess at spyrja,
hverr vildi son
systur b\u00e6ta
e\u00f0a ver veginn
vildi gjalda.<\/p>\n\n\n\n

18.
G\u00f6rr l\u00e9zk Gunnarr
gull at bj\u00f3\u00f0a
sakar at b\u00e6ta,
ok it sama H\u00f6gni.
Hon fr\u00e9tti at \u00fev\u00ed,
hverr fara vildi
vigg at s\u00f6\u00f0la
vagn at beita,
hesti r\u00ed\u00f0a,
hauki fleygja,
\u00f6\u00f0rum at skj\u00f3ta
af \u00fdboga.<\/p>\n\n\n\n

19.
Valdarr D\u00f6num
me\u00f0 Jarizleifi,
Eym\u00f3\u00f0r \u00feri\u00f0i
me\u00f0 Jarizsk\u00e1ri
inn gengu \u00fe\u00e1,
j\u00f6frum l\u00edkir,
Langbar\u00f0s li\u00f0ar,
h\u00f6f\u00f0u lo\u00f0a rau\u00f0a,
stuttar brynjur,
steyp\u00f0a hjalma,
skalmum gyr\u00f0ir,
h\u00f6f\u00f0u skarar jarpar.<\/p>\n\n\n\n

20.
Hverr vildi m\u00e9r
hnossir velja,
hnossir velja
ok hugat m\u00e6la,
ef \u00feeir m\u00e6tti m\u00e9r
margra s\u00fata
trygg\u00f0ir vinna, –
n\u00e9 ek tr\u00faa ger\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

21.
F\u00e6r\u00f0i m\u00e9r Gr\u00edmhildr
full at drekka
svalt ok s\u00e1rligt,
n\u00e9 ek sakar mun\u00f0ak;
\u00feat var of aukit
jar\u00f0ar magni,
svalk\u00f6ldum s\u00e6
ok s\u00f3num dreyra.<\/p>\n\n\n\n

22.
V\u00e1ru \u00ed horni
hvers kyns stafir
ristnir ok ro\u00f0nir,
– r\u00e1\u00f0a ek n\u00e9 m\u00e1ttak, –
lyngfiskr langr,
lands Haddingja
ax \u00f3skorit,
innlei\u00f0 dyra.<\/p>\n\n\n\n

23.
V\u00e1ru \u00feeim bj\u00f3ri
b\u00f6l m\u00f6rg saman,
urt alls vi\u00f0ar
ok akarn brunnin,
umd\u00f6gg arins,
i\u00f0rar bl\u00f3tnar,
sv\u00edns lifr so\u00f0in,
\u00fev\u00ed at hon sakar deyf\u00f0i.<\/p>\n\n\n\n

24.
En \u00fe\u00e1 gleym\u00f0u,
er getit h\u00f6f\u00f0u,
\u00f6ll j\u00f6furs
j\u00f3rbj\u00fag \u00ed sal;
k\u00f3mu konungar
fyr kn\u00e9 \u00ferennir,
\u00e1\u00f0r hon sjalfa mik
s\u00f3tti at m\u00e1li.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00edmhildr kva\u00f0:
<\/strong>25.
“Gef ek \u00fe\u00e9r, Gu\u00f0r\u00fan,
gull at \u00feiggja,
fj\u00f6l\u00f0 alls f\u00e9ar,
at \u00feinn f\u00f6\u00f0ur dau\u00f0an,
hringa rau\u00f0a,
Hl\u00f6\u00f0v\u00e9s sali,
\u00e1rsal allan
at j\u00f6fur fallinn.<\/p>\n\n\n\n

26.
H\u00fanskar meyjar,
\u00fe\u00e6r er hla\u00f0a spj\u00f6ldum
ok gera gull fagrt,
sv\u00e1 at \u00fe\u00e9r gaman \u00feykki;
ein skaltu r\u00e1\u00f0a
au\u00f0i Bu\u00f0la,
gulli g\u00f6fgu\u00f0
ok gefin Atla.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:
<\/strong>27.
“Vilk eigi ek
me\u00f0 veri ganga
n\u00e9 Brynhildar
br\u00f3\u00f0ur eiga;
samir eigi m\u00e9r
vi\u00f0 son Bu\u00f0la
\u00e6tt at auka
n\u00e9 una l\u00edfi.”<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00edmhildr kva\u00f0:
<\/strong>28.
“Hir\u00f0-a-\u00f0u h\u00f6l\u00f0um
heiftir gjalda,
\u00fev\u00ed at v\u00e9r h\u00f6fum
valdit fyrri;
sv\u00e1 skaltu l\u00e1ta,
sem \u00feeir lifi b\u00e1\u00f0ir
Sigur\u00f0r ok Sigmundr,
ef \u00fe\u00fa sonu f\u00e6\u00f0ir.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:
<\/strong>29.
“M\u00e1k-a ek, Gr\u00edmhildr,
glaumi bella
n\u00e9 v\u00edgrisins
v\u00e1nir telja,
siz Sigur\u00f0ar
s\u00e1rla drukku
hr\u00e6g\u00edfr, huginn
hjartbl\u00f3\u00f0 saman.”<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00edmhildr kva\u00f0:<\/strong>
30.
“\u00deann hefi ek allra
\u00e6ttg\u00f6fgastan
fylki fundit
ok framast n\u00f6kkvi;
hann skaltu eiga,
unz \u00feik aldr vi\u00f0r,
verlaus vera,
nema \u00fe\u00fa vilir \u00feenna.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
31.
“Hir\u00f0-a-\u00f0u bj\u00f3\u00f0a
b\u00f6lvafullar
\u00fer\u00e1gjarnliga
\u00fe\u00e6r kindir m\u00e9r;
hann mun Gunnar
grandi beita
ok \u00f3r H\u00f6gna
hjarta sl\u00edta;
munk-at ek l\u00e9tta,
\u00e1\u00f0r l\u00edfshvatan
eggleiks hv\u00f6tu\u00f0
aldri n\u00e6mik.”<\/p>\n\n\n\n

32.
Gr\u00e1tandi Gr\u00edmhildr
greip vi\u00f0 or\u00f0i,
er burum s\u00ednum
b\u00f6lva v\u00e6tti
ok m\u00f6gum s\u00ednum
meina st\u00f3rra.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00edmhildr kva\u00f0:<\/strong>
33.
“L\u00f6nd gef ek enn \u00fe\u00e9r,
l\u00fd\u00f0a sinni,
Vinbj\u00f6rg, Valbj\u00f6rg,
ef \u00fe\u00fa vill \u00feiggja;
eig\u00f0u um aldr \u00feat
ok uni, d\u00f3ttir.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
34.
“\u00deann mun ek kj\u00f3sa
af konungum
ok \u00fe\u00f3 af ni\u00f0jum
nau\u00f0ig hafa;
ver\u00f0r eigi m\u00e9r
verr at yn\u00f0i
n\u00e9 b\u00f6l br\u00e6\u00f0ra
at bura skj\u00f3li.”<\/p>\n\n\n\n

35.
Senn var \u00e1 hesti
hverr drengr litinn,
en v\u00edf valnesk
hafi\u00f0 \u00ed vagna;
v\u00e9r sjau daga
svalt land ri\u00f0um,
en a\u00f0ra sjau
unnir kn\u00ed\u00f0um,
en ina \u00feri\u00f0ju sjau
\u00feurrt land stigum.<\/p>\n\n\n\n

36.
\u00dear hli\u00f0ver\u00f0ir
h\u00e1rar borgar
grind upp luku,
\u00e1\u00f0r \u00ed gar\u00f0 ri\u00f0um.<\/p>\n\n\n\n

37.
Vak\u00f0i mik Atli,
en ek vera \u00fe\u00f3ttumk
full ills hugar
at fr\u00e6ndr dau\u00f0a.<\/p>\n\n\n\n

Atli kva\u00f0:<\/strong>
38.
“Sv\u00e1 mik n\u00fdliga
nornir vekja,” –
v\u00edlsinnis sp\u00e1
vildi, at ek r\u00e9\u00f0a, –
“hug\u00f0a ek \u00feik, Gu\u00f0r\u00fan
Gj\u00faka d\u00f3ttir,
l\u00e6bl\u00f6ndnum hj\u00f6r
leggja mik \u00ed g\u00f6gnum.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
39.
“\u00deat er fyr eldi,
er \u00e9arn dreyma,
fyr dul ok vil
dr\u00f3sar rei\u00f0i;
mun ek \u00feik vi\u00f0 b\u00f6lvi
brenna ganga,
l\u00edkna ok l\u00e6kna,
\u00fe\u00f3tt m\u00e9r lei\u00f0ir s\u00e9ir.”<\/p>\n\n\n\n

Atli kva\u00f0:<\/strong>
40.
“Hug\u00f0a ek h\u00e9r \u00ed t\u00fani
teina fallna,
\u00fe\u00e1 er ek vildak
vaxna l\u00e1ta,
rifnir me\u00f0 r\u00f3tum,
ro\u00f0nir \u00ed bl\u00f3\u00f0i,
bornir \u00e1 bekki,
be\u00f0it mik at tyggva.<\/p>\n\n\n\n

41.
Hug\u00f0a ek m\u00e9r af hendi
hauka flj\u00faga
br\u00e1\u00f0alausa
b\u00f6lranna til;
hj\u00f6rtu hug\u00f0a ek \u00feeira
vi\u00f0 hunang tuggin,
sorgm\u00f3\u00f0s sefa,
sollin bl\u00f3\u00f0i.<\/p>\n\n\n\n

42.
Hug\u00f0a ek m\u00e9r af hendi
hvelpa losna,
glaums andvana,
gylli b\u00e1\u00f0ir;
hold hug\u00f0a ek \u00feeira
at hr\u00e6um or\u00f0it,
nau\u00f0igr n\u00e1i
n\u00fdta ek skyldak.”<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00f0r\u00fan kva\u00f0:<\/strong>
43.
“\u00dear munu seggir
of s\u00e6ing d\u00e6ma
ok hv\u00edtinga
h\u00f6f\u00f0i n\u00e6ma;
\u00feeir munu feigir
f\u00e1ra n\u00e1tta
fyrir dag litlu,
dr\u00f3tt of bergja.”<\/p>\n\n\n\n

Atli kva\u00f0:<\/strong>
44.
“L\u00e6gja ek s\u00ed\u00f0an,
n\u00e9 ek sofa vildak,
\u00fer\u00e1gjarn \u00ed k\u00f6r;
\u00feat man ek g\u00f6rva.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Codex Regius heter Andra kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in forna) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun, och frasen […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21543,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23662","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a-in-forna\u2013Andra-kvadet-om-Gudrun-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"I Codex Regius heter Andra kv\u00e4det om Gudrun (Fornnordiska Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a in forna) helt enkelt bara Gu\u00f0r\u00fanarkvi\u00f0a, siffrorna (I-III) eller i skrivform in fyrsta (f\u00f6rsta kv\u00e4det), in forna (andra kv\u00e4det), in \u00feri\u00f0ja (tredje kv\u00e4det) har lagts till i n\u00e4stan alla \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att skilja den h\u00e4r dikten fr\u00e5n de andra tv\u00e5 dikterna om Gudrun, och frasen…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23662\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}