{"id":23630,"date":"2020-05-30T14:56:13","date_gmt":"2020-05-30T12:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/fjolsvinnsmal-sangen-om-fjolsvinn\/"},"modified":"2024-11-19T12:12:57","modified_gmt":"2024-11-19T11:12:57","slug":"fjolsvinnsmal-sangen-om-fjolsvinn","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/fjolsvinnsmal-sangen-om-fjolsvinn\/","title":{"rendered":"Fj\u00f6lsvinnsm\u00e1l – S\u00e5ngen om Fjolsvinn"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e5ngen om Fjolsvinn (normaliserad Fornnordiska Fj\u00f6lsvinnsm\u00e1l \/ <\/strong>Fj\u01eblsvinnsm\u00e1l<\/strong>) \u00e4r en forts\u00e4ttning p\u00e5 Gr\u00f3galdr – Groas trolls\u00e5ng<\/a>. Trots att de tycks tillh\u00f6ra varandra tros de inte vara skrivna av samma f\u00f6rfattare men de bygger b\u00e5da p\u00e5 samma historia, vilket Sophus Bugge och Svend Grundtvig \u00f6vertygande har visat. Bugge gav d\u00e4rf\u00f6r de tv\u00e5 dikterna det gemensamma namnet Svipdagsm\u00e1l.<\/strong>

Dikten handlar om den utkl\u00e4dde Svipdag som nu har kommit fram till Mengl\u00f6ds borg m\u00f6ter borgens v\u00e4ktare Fjolsvinn och st\u00e4ller fr\u00e5gor till honom. Till slut avsl\u00f6jar Svipdag vem han \u00e4r f\u00f6r Fjolsvinn och sl\u00e4pps in.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
Utanf\u00f6r st\u00e4ngslet
s\u00e5g upp han komma
tursafolkets tillh\u00e5ll.
“Vad \u00e4r det f\u00f6r ett troll,
som st\u00e5r utanf\u00f6r g\u00e5rden
och far omkring farliga l\u00e5gan?”<\/p>\n\n\n\n

2.
“Vad s\u00f6ker du v\u00e4l
och vad snokar du efter
eller vad vill du, v\u00e4nl\u00f6se, veta?
De v\u00e5ta v\u00e4gar
vandra du \u00e5ter h\u00e4dan!
H\u00e4r, v\u00e4rnl\u00f6se, vara du ej f\u00e5r.”<\/p>\n\n\n\n

Den ankomne svarade:<\/strong>
3.
“Vad \u00e4r det f\u00f6r ett troll,
som st\u00e5r utanf\u00f6r g\u00e5rden
och vandraren ej v\u00e4lkommen bjuder?
Utan lott i lovord
du levat har, karl!
Laga dig h\u00e4dan hem!”<\/p>\n\n\n\n

4.
“Fjolsvinn jag heter
och har fullt upp f\u00f6rst\u00e5nd,
fast ej g\u00e4rna jag ger av min mat.
Inom st\u00e4ngslet
du aldrig kommer
och driv nu som fredl\u00f6s p\u00e5 farled!”<\/p>\n\n\n\n

Den ankomne sade:<\/strong>
5.
“\u00d6gonens f\u00e4gnad
\u00e5tr\u00e5r \u00e5nyo
den, som f\u00e5r det fagraste se.
Mig synas g\u00e4rdsg\u00e5rdar glittra
kring gyllene salar.
H\u00e4r skulle jag ha lust att leva.”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
6.
“S\u00e4g mig, sven, \u00e5t vem
som son du \u00e4r f\u00f6dd,
som vilka m\u00e4nniskors barn du \u00e4r boren!”<\/p>\n\n\n\n

Den ankomne sade:<\/strong>
“Vindkald jag heter,
Varkald hette min fader,
Fjolkald var fader till honom.<\/p>\n\n\n\n

7.
S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vem h\u00e4r h\u00e4rskar
och haver makten,
egendom och yppiga salar!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
8.
“Menglod hon heter,
men modern henne fick
med Svavrtorins son.
Hon h\u00e4rskar h\u00e4r
och haver makten,
egendom och yppiga salar.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
9.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad heter denna grind,
d\u00e5 hos gudarne ej ens
f\u00f6rf\u00e4rligare fara man s\u00e5g?”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
10.
“Trymgoll hon heter,
men trenne henne gjorde,
som s\u00f6ner till Solblinde voro.
En fj\u00e4tter sig f\u00e4ster
p\u00e5 den, som f\u00e4rdas fram,
d\u00e5 han lyfter henne fr\u00e5n ledet.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
11.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad heter detta g\u00e5rdst\u00e4ngsel,
d\u00e5 hos gudarne ej ens
f\u00f6rf\u00e4rligare fara man s\u00e5g?”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
12.
“Gastropner heter g\u00e4rdesg\u00e5rden
och gjort den jag har
av Leirbrimers lemmar,
s\u00e5 st\u00f6ttat den upptill,
att st\u00e5 den skall,
s\u00e5 l\u00e4nge m\u00e4nniskor leva.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
13.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad heta dessa hundar,
de hungrigaste, n\u00e5gonsin,
jag sett har i landen leva?”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
14.
“Givr heter den ena
och Gere den andra,
om du vill det veta
– elva \u00e4ro de jungfrur
som de g\u00e4rda skola,
till alla gudar f\u00f6rg\u00e5s.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
15.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om n\u00e5gon m\u00e4nniska finnes,
som m\u00e5 komma in,
d\u00e5 de snabbt anfallande sova!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
16.
“Helt oj\u00e4mn s\u00f6mn
dem \u00e5lagd blev,
sedan de sattes att vakta;
en sover om n\u00e4tterna,
den andra om dagarne,
d\u00e5 kommer ingen fram, om han kommit.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
17.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om n\u00e5gon mat det finnes,
som m\u00e4nniskor ha,
och man l\u00f6per in, d\u00e5 de \u00e4ta!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
18.
“Tv\u00e5 vingstekar ligga
i Vidovners leder,
om du det veta vill.
Det \u00e4r den enda mat,
som m\u00e4nniskor m\u00e5 giva
och l\u00f6pa in, d\u00e5 de \u00e4ta.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
19.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad det barrtr\u00e4d heter,
som breder sina grenar
l\u00e5ngt \u00f6ver alla land!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
20.
“Mimameid det heter,
men m\u00e5ngen ej vet,
av vad r\u00f6tter det rinner upp.
Det faller av n\u00e5got,
som f\u00e5 blott ana;
det f\u00e4lles ej av flamma eller j\u00e4rn.<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
21.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad av frukten blir
p\u00e5 det frejdade tr\u00e4det,
d\u00e5 av flammor eller j\u00e4rn det ej f\u00e4lles.”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
22.
“Av dess ollon skall man ut
p\u00e5 elden b\u00e4ra
f\u00f6r kvinnor, som lida i l\u00f6ndom;
ut\u00e5t de s\u00e4nda,
vad de in\u00e5t skulle,
mot det bland m\u00e4nniskor ett medel detta \u00e4r.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
23.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad den hane heter,
som i h\u00f6ga tr\u00e4det sitter,
av guld han gl\u00f6der all!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
24.
“Vidovner han heter,
och i vinden gl\u00e4nsande st\u00e5r han
p\u00e5 Mimameids kvistar kvar.
Med en och samma \u00e5ngest
han om\u00e5ttligt trycker
Surts Sinmara.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
25.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om n\u00e5got vapen finnes,
genom vilket Vidovner
kan segna ned till salen hos Hel!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
26.
“L\u00e4vatein det heter,
och Lopt det gjorde
med runor l\u00e5ngt nedom likgrind.
I L\u00e4gjarns skrin
ligger det hos Sinmara,
nio starka l\u00e5s det st\u00e4ngda.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
27.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om tillbaka den kommer,
som bort sig beger
och vill den tenen taga!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
28.
“Tillbaka skall den komma,
som bort sig beger
och vill den tenen taga,
om han f\u00f6r med sig
det, som f\u00e5 \u00e4ga,
\u00e5t gl\u00e4nsande guldets gudinna.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
29.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om m\u00e4rklighet finnes,
som m\u00e4nniskor \u00e4ga
och som g\u00f6r bleka j\u00e4ttekvinnan blid!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
30.
“Skinande lie
skall i skida du b\u00e4ra,
den som vilar i Vidovners spr\u00e5ngben,
att giva Sinmara,
innan hj\u00e4lpsam hon blir
och l\u00e5ter dig stridsvapnet l\u00e5na.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
31.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad den salen heter,
som slutes om
av visa fladdrande flamman.”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
32.
“Lyr han heter
men l\u00e4nge han skall
dallra p\u00e5 draget sv\u00e4rds udd;
om den ymnighetssalen
i alla tider
ha folk blott f\u00f6ga sport.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
33.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vem gjorde det,
som jag har sett
inom asas\u00f6ners g\u00e5rd?”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
34.
“Une och Ire,
Bare och Ore,
Var och Vegdrasil,
Dore och Ure,
Delling var med,
n\u00e4r borgvallen bragtes till \u00e4nda.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
35.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad berget heter,
varp\u00e5 bruden jag ser
h\u00f6gt i h\u00e4rlighet sitta!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
36.
“Lyvjaberg det heter
och l\u00e4nge det varit
till v\u00e4lsignelse f\u00f6r s\u00e5rade och sjuka;
\u00e5terst\u00e4lld hon bliver,
om ock i \u00e5ratal sjuk,
den kvinna, som kliver d\u00e4rp\u00e5.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
37.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
vad de m\u00f6ar heta,
som framf\u00f6r Menglods kn\u00e4n
sitta i fred tillsamman!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
38.
“Liv heter en,
den andra Livtrasa,
den tredje som Tjodvarta k\u00e4nnes,
Bjort och Blid,
Blid och Frid,
Eir och Aurboda.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
39.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om de hj\u00e4lpa
dem, som giva dem offer,
om det g\u00f6res av hj\u00e4lp behov!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
40.
“Hj\u00e4lp de kloka giva,
om det gives dem offer
p\u00e5 st\u00e4llet, d\u00e4r altaren st\u00e5.
S\u00e5 hisklig fara
hotar ej m\u00e4nniskos\u00f6ner,
att envar de ur tr\u00e5ngm\u00e5l ej taga.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
41.
“S\u00e4g du mig, Fjolsvinn,
d\u00e5 dig fr\u00e5ga jag skall
och jag det veta vill,
om en man det finnes,
som p\u00e5 Menglods arm
i s\u00e4llhet sova f\u00e5r!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
42.
“Ingen man det finnes,
som p\u00e5 Menglods arm
i s\u00e4llhet sova f\u00e5r,
utom Svipdag ensam;
den solbj\u00e4rta bruden
\u00e5t honom som hustru var lovad.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkald sade:<\/strong>
43.
“Upp med d\u00f6rrarna!
\u00d6ppna grinden!
H\u00e4r kan du Svipdag se.
Men g\u00e5 dock att fr\u00e5ga,
om fr\u00f6jd njuta
Menglod vill med mig!”<\/p>\n\n\n\n

Fjolsvinn sade:<\/strong>
44.
“H\u00f6r du, Menglod,
en man har hit kommit;
giv p\u00e5 den g\u00e4sten nu akt!
Hundarne honom h\u00e4lsa,
huset har sig \u00f6ppnat;
det synes, som han Svipdag vore.”<\/p>\n\n\n\n

Menglod sade:<\/strong>
45.
“Kloka korpar
skola kl\u00f6sa dina \u00f6gon,
d\u00e4r p\u00e5 h\u00f6ga galgen du h\u00e4nger,
om du s\u00e4ger ej sant,
att svennen har kommit
fr\u00e5n fj\u00e4rran faren till min sal.”<\/p>\n\n\n\n

46.
“Varifr\u00e5n har du farit?
Varifr\u00e5n har du f\u00e4rdats?
Vad kallade dig husfolket hemma?
Av \u00e4tt och namn
skall jag upplysning f\u00e5,
om jag dig till hustru \u00e4r given.”<\/p>\n\n\n\n

Svipdag sade:<\/strong>
47.
“Svipdag jag heter,
Solbjart hette min fader;
bort drevo mig p\u00e5 kalla v\u00e4gar vindar.
\u00d6dets utslag
st\u00e5r ingen emot,
om ock lycka ej blir v\u00e5r lott.”<\/p>\n\n\n\n

Menglod sade:<\/strong>
48.
“Lyckligt du nu kommit;
min l\u00e4ngtan jag bidat;
p\u00e5 h\u00e4lsning f\u00f6lje k\u00e4rlig kyss!
I allm\u00e4nhet \u00e5syn
\u00f6verm\u00e5ttan gl\u00e4der,
d\u00e5 en i en annan \u00e4r k\u00e4r.<\/p>\n\n\n\n

49.
L\u00e4nge jag satt
p\u00e5 Lyvjaberget
och v\u00e4ntade dig dagar och dygn.
Nu blev det av,
vad jag bidat hade,
att jag ser dig kommen till min sal.<\/p>\n\n\n\n

50.
Den tr\u00e5nad \u00e4r \u00f6ver,
varmed jag t\u00e4nkte p\u00e5 dig
och du \u00f6nskade \u00e4ga min k\u00e4rlek,
ty nu \u00e4r det sant,
att tillsammans vi skola
leva till livets slut.”<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
\u00datan gar\u00f0a
hann s\u00e1 upp of koma
\u00feursa \u00fej\u00f3\u00f0ar sj\u00f6t:
“Hvat er \u00feat flag\u00f0a,
er stendr fyr forg\u00f6r\u00f0um
ok hvarflar um h\u00e6ttan loga?<\/p>\n\n\n\n

2.
Hvers \u00fe\u00fa leitar,
e\u00f0a hvers \u00fe\u00fa \u00e1 leitum ert,
e\u00f0a hvat viltu, vinlaus, vita?
\u00dargar brautir
\u00e1rna\u00f0u aftr he\u00f0an;
\u00e1tt-at-tu h\u00e9r, verndar vanr, veru.”<\/p>\n\n\n\n

K\u00f3muma\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
3 .
“Hvat er \u00feat flag\u00f0a,
er stendr fyr forgar\u00f0i
ok b\u00fd\u00f0r-at l\u00ed\u00f0\u00f6ndum l\u00f6\u00f0?
S\u00e6m\u00f0aror\u00f0alauss
hefir \u00fe\u00fa, seggr, of lifat,
ok haltu heim he\u00f0an!”<\/p>\n\n\n\n

Borgarv\u00f6r\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
4 .
“Fj\u00f6lsvi\u00f0r ek heiti,
en ek \u00e1 fr\u00f3\u00f0an sefa,
\u00feeygi em ek m\u00edns mildr matar;
innan gar\u00f0a
\u00fe\u00fa kemr h\u00e9r aldregi,
ok dr\u00edf \u00fe\u00fa n\u00fa, vargr, at vegi!”<\/p>\n\n\n\n

K\u00f3muma\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
5 .
“Augna gamans
f\u00fdsir aftr at f\u00e1,
hvars hann getr sv\u00e1st at sj\u00e1;
gar\u00f0ar gl\u00f3a
m\u00e9r \u00feykkja of gullna sali;
h\u00e9r mynda ek e\u00f0li una.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
6.
“Seg\u00f0u m\u00e9r, hverjum
ertu, sveinn, of borinn,
e\u00f0a hverra ertu manna m\u00f6gr?”<\/p>\n\n\n\n

K\u00f3muma\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
“Vindkaldr ek heiti,
V\u00e1rkaldr h\u00e9t minn fa\u00f0ir,
\u00feess var Fj\u00f6lkaldr fa\u00f0ir.<\/p>\n\n\n\n

7.
Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek fregna mun
ok ek vilja vita:
Hverr h\u00e9r r\u00e6\u00f0r
ok r\u00edki hefir
eign ok au\u00f0s\u00f6lum?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
8.
“Mengl\u00f6\u00f0 of heitir,
en hana m\u00f3\u00f0ir of gat
vi\u00f0 Svafr\u00feorins syni;
hon h\u00e9r r\u00e6\u00f0r
ok r\u00edki hefir
eign ok au\u00f0s\u00f6lum”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
9.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat s\u00fa grind heitir,
er me\u00f0 go\u00f0um s\u00e1-at
menn it meira fora\u00f0?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
10.
“\u00derymgj\u00f6ll hon heitir,
en hana \u00fer\u00edr ger\u00f0u
S\u00f3lblinda synir;
fj\u00f6turr fastr
ver\u00f0r vi\u00f0 faranda hvern
er hana hefr fr\u00e1 hli\u00f0i.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
11.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat s\u00e1 gar\u00f0r heitir,
er me\u00f0 go\u00f0um s\u00e1-at
menn it meira fora\u00f0?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
12.
“Gastr\u00f3pnir heitir,
en ek hann g\u00f6rfan hefk
\u00f3r Leirbrimis limum;
sv\u00e1 hefik studdan,
at hann standa mun,
\u00e6 me\u00f0an \u00f6ld lifir.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
13.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat \u00feeir garmar heita,
er g\u00edfrari hefik
enga fyrr \u00ed l\u00f6ndum l\u00edtit?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
14.
“G\u00edfr heitir annarr,
en Geri annarr,
ef \u00fe\u00fa vilt \u00feat vita;
var\u00f0ir ellifu,
er \u00feeir var\u00f0a,
unz rj\u00fafask regin.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
15.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita,
hv\u00e1rt s\u00e9 manna n\u00f6kkut,
\u00feat er megi inn koma,
me\u00f0an s\u00f3kndjarfir sofa.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
16.
“Missvefni mikit
var \u00feeim mj\u00f6k of lagit,
s\u00ed\u00f0an \u00feeim var varzla vitu\u00f0;
annarr of n\u00e6tr sefr,
en annarr of daga,
ok kemsk \u00fe\u00e1 v\u00e6tr, ef \u00fe\u00e1 kom.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
17.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita,
hv\u00e1rt s\u00e9 matar n\u00f6kkut,
\u00feat er menn hafi,
ok hlaupi inn, me\u00f0an \u00feeir eta.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
18.
“Vegnbr\u00e1\u00f0ir tv\u00e6r
liggja \u00ed Vi\u00f0\u00f3pnis li\u00f0um,
ef \u00fe\u00fa vilt \u00feat vita,
\u00feat eitt er sv\u00e1 matar,
at \u00feeim menn of gefi,
ok hlaupi inn, me\u00f0an \u00feeir eta.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
19.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat \u00feat barr heitir,
er brei\u00f0ask um
l\u00f6nd \u00f6ll limar?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
20.
“M\u00edmamei\u00f0r hann heitir,
en \u00feat manngi veit,
af hverjum r\u00f3tum renn;
vi\u00f0 \u00feat hann fellr,
er f\u00e6stan varir,
fl\u00e6r-at hann eld n\u00e9 j\u00e1rn.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
21.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat af m\u00f3\u00f0i ver\u00f0r
\u00feess ins m\u00e6ra vi\u00f0ar,
er hann fl\u00e6r-rat eld n\u00e9 j\u00e1rn?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
22.
“\u00dat af hans aldni
skal \u00e1 eld bera
fyr kelisj\u00fakar konur;
\u00fatar hverfa
\u00feats \u00fe\u00e6r innar skyli,
s\u00e1 er hann me\u00f0 m\u00f6nnum mj\u00f6tu\u00f0r.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
23.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat s\u00e1 hani heitir,
er sitr \u00ed inum h\u00e1va vi\u00f0i,
allr hann vi\u00f0 gull gl\u00f3ir?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
24.
“V\u00ed\u00f0\u00f3pnir hann heitir,
en hann stendr ve\u00f0rglasir
\u00e1 mei\u00f0s kvistum M\u00edma;
einum ekka
\u00feryngr hann \u00f6r\u00f3fsaman
Surtr Sinm\u00f6ru.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
25.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
hv\u00e1rt s\u00e9 v\u00e1pna n\u00f6kkut,
\u00feat er knegi Vi\u00f0\u00f3pnir fyrir
hn\u00edga \u00e1 Heljar sj\u00f6t?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
26.
“L\u00e6vateinn heitir hann,
en hann ger\u00f0i Loftr r\u00fanum
fyr n\u00e1grindr ne\u00f0an;
\u00ed segj\u00e1rnskeri
liggr hann hj\u00e1 Sinm\u00f6ru,
ok halda njar\u00f0l\u00e1sar n\u00edu.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
27.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
hv\u00e1rt aftr kemr,
s\u00e1 er eftir ferr
ok vill \u00feann tein taka.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
28.
“Aftr mun koma,
s\u00e1 er eftir ferr
ok vill \u00feann tein taka,
ef \u00feat f\u00e6rir,
er f\u00e1ir eigu,
Eiri \u00f6rglasis.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
29.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
hv\u00e1rt s\u00e9 m\u00e6ta n\u00f6kkut,
\u00feat er menn hafi
ok ver\u00f0r \u00fev\u00ed in f\u00f6lva g\u00fdgr fegin.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
30.
Lj\u00f3san l\u00e9a
skaltu \u00ed l\u00fa\u00f0r bera,
\u00feann er liggr \u00ed Vi\u00f0\u00f3pnis v\u00f6lum,
Sinm\u00f6ru at selja,
\u00e1\u00f0r hon s\u00f6m telisk
v\u00e1pn til v\u00edgs at lj\u00e1.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
31.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat s\u00e1 salr heitir,
er slunginn er
v\u00edsum vafrloga?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
32.
“Hyrr hann heitir,
en hann lengi mun
\u00e1 brodds oddi bifask;
au\u00f0ranns \u00feess
munu um aldr hafa
fr\u00e9tt eina f\u00edrar.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
33.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hverr \u00feat ger\u00f0i,
er ek fyr gar\u00f0 s\u00e1k
innan, \u00e1smaga?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
34.
“Uni ok \u00cdri,
\u00d3ri ok B\u00e1ri,
Varr ok Vegdrasill;
D\u00f3ri ok \u00dari,
Dellingr, Atvar\u00f0r,
L\u00ed\u00f0skjalfr, Loki.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
35.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat \u00feat bjarg heitir,
er ek s\u00e9 br\u00fa\u00f0i \u00e1
\u00fej\u00f3\u00f0m\u00e6ra \u00feruma?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
36.
“Lyfjaberg \u00feat heitir,
en \u00feat hefir lengi verit
sj\u00fakum ok s\u00e1rum gaman;
heil ver\u00f0r hver,
\u00fe\u00f3tt hafi \u00e1rs s\u00f3tt,
ef \u00feat kl\u00edfr, kona.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
37.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat \u00fe\u00e6r meyjar heita,
er fyr Mengla\u00f0ar knj\u00e1m
sitja s\u00e1ttar saman?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
38.
“Hl\u00edf heitir,
\u00f6nnur Hl\u00edf\u00ferasa,
\u00feri\u00f0ja \u00dej\u00f3\u00f0varta,
Bj\u00f6rt ok Bl\u00ed\u00f0,
Bl\u00ed\u00f0r, Fr\u00ed\u00f0,
Eir ok Aurbo\u00f0a.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
39.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hv\u00e1rt \u00fe\u00e6r bjarga,
\u00feeim er bl\u00f3ta \u00fe\u00e6r,
ef gerask \u00fearfar \u00feess?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
40.
“Bjarga svinnar,
hvar er menn bl\u00f3ta \u00fe\u00e6r
\u00e1 stallhelgum sta\u00f0;
eigi sv\u00e1 h\u00e1tt fora\u00f0
kemr at h\u00f6l\u00f0a sonum,
hvern \u00fe\u00e6r \u00f3r nau\u00f0um nema.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
41.
“Seg\u00f0u m\u00e9r \u00feat, Fj\u00f6lsvi\u00f0r,
er ek \u00feik fregna mun
ok ek vilja vita,
hv\u00e1rt s\u00e9 manna n\u00f6kkut,
er knegi \u00e1 Mengla\u00f0ar
sv\u00e1sum armi sofa?”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
42.
“V\u00e6tr er \u00feat manna,
er knegi \u00e1 Mengla\u00f0ar
sv\u00e1sum armi sofa,
nema Svipdagr einn,
h\u00e1num var s\u00fa in s\u00f3lbjarta
br\u00fa\u00f0r at kv\u00e1n of kve\u00f0in.”<\/p>\n\n\n\n

Vindkaldr kva\u00f0:<\/strong>
43.
“Hrittu \u00e1 hur\u00f0ir,
l\u00e1ttu hli\u00f0 r\u00fam,
h\u00e9r m\u00e1ttu Svipdag sj\u00e1;
en \u00fe\u00f3 vita far,
ef vilja myni
Mengl\u00f6\u00f0 mitt gaman.”<\/p>\n\n\n\n

Fj\u00f6lsvi\u00f0r kva\u00f0:<\/strong>
44.
“Heyr \u00fe\u00fa, Mengl\u00f6\u00f0,
h\u00e9r er ma\u00f0r kominn,
gakk \u00fe\u00fa \u00e1 gest sj\u00e1;
hundar fagna,
h\u00fas hefir upp lokizk,
hygg ek, at Svipdagr s\u00e9.”<\/p>\n\n\n\n

Mengl\u00f6\u00f0 kva\u00f0:<\/strong>
45.
“Horskir hrafnar
skulu \u00fe\u00e9r \u00e1 h\u00e1m galga
sl\u00edta sj\u00f3nir \u00f3r,
ef \u00fe\u00fa \u00feat l\u00fdgr,
at h\u00e9r s\u00e9 langt kominn
m\u00f6gr til minna sala.<\/p>\n\n\n\n

46
Hva\u00f0an \u00fe\u00fa f\u00f3rt,
hva\u00f0an \u00fe\u00fa f\u00f6r ger\u00f0ir,
hv\u00e9 \u00feik h\u00e9tu hj\u00fa?
At \u00e6tt ok nafni
skal ek jartegn vita,
ef ek var \u00fe\u00e9r kv\u00e1n of kve\u00f0in.”<\/p>\n\n\n\n

Svipdagr kva\u00f0:<\/strong>
47.
“Svipdagr ek heiti,
S\u00f3lbjartr h\u00e9t minn fa\u00f0ir,
\u00fea\u00f0an r\u00e1kumk vindkalda vegu;
Ur\u00f0ar or\u00f0i
kve\u00f0r engi ma\u00f0r,
\u00fe\u00f3tt \u00feat s\u00e9 vi\u00f0 l\u00f6st lagit.”<\/p>\n\n\n\n

Mengl\u00f6\u00f0 kva\u00f0:<\/strong>
48.
“Vel \u00fe\u00fa n\u00fa kominn,
hefik minn vilja be\u00f0it,
fylgja skal kve\u00f0ju koss;
forkunnar s\u00fdn
mun flestan gla\u00f0a,
hvars hefir vi\u00f0 annan \u00e1st.<\/p>\n\n\n\n

49.
Lengi ek sat
lj\u00fafu bergi \u00e1,
bei\u00f0 ek \u00fe\u00edn d\u00e6gr ok daga;
n\u00fa \u00feat var\u00f0,
er ek v\u00e6tt hefi,
at \u00fe\u00fa ert kominn, m\u00f6gr, til minna sala.<\/p>\n\n\n\n

50.
\u00der\u00e1r haf\u00f0ar
er ek hefi til \u00fe\u00edns gamans,
en \u00fe\u00fa til m\u00edns munar;
n\u00fa er \u00feat satt,
er vit sl\u00edta skulum
\u00e6vi ok aldr saman.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e5ngen om Fjolsvinn (normaliserad Fornnordiska Fj\u00f6lsvinnsm\u00e1l \/ Fj\u01eblsvinnsm\u00e1l) \u00e4r en forts\u00e4ttning p\u00e5 Gr\u00f3galdr – Groas trolls\u00e5ng. Trots att de tycks tillh\u00f6ra varandra tros de inte vara skrivna av samma f\u00f6rfattare men de bygger b\u00e5da p\u00e5 samma historia, vilket Sophus Bugge och Svend Grundtvig \u00f6vertygande har visat. Bugge gav d\u00e4rf\u00f6r de tv\u00e5 dikterna det gemensamma namnet […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21552,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23630","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/litteratur-Fjolsvinnsm\u00e1l\u2013Sangen-om-Fjolsvinn-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"S\u00e5ngen om Fjolsvinn (normaliserad Fornnordiska Fj\u00f6lsvinnsm\u00e1l \/ Fj\u01eblsvinnsm\u00e1l) \u00e4r en forts\u00e4ttning p\u00e5 Gr\u00f3galdr – Groas trolls\u00e5ng. Trots att de tycks tillh\u00f6ra varandra tros de inte vara skrivna av samma f\u00f6rfattare men de bygger b\u00e5da p\u00e5 samma historia, vilket Sophus Bugge och Svend Grundtvig \u00f6vertygande har visat. Bugge gav d\u00e4rf\u00f6r de tv\u00e5 dikterna det gemensamma namnet…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23630\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}