{"id":23618,"date":"2020-05-15T15:47:39","date_gmt":"2020-05-15T13:47:39","guid":{"rendered":"https:\/\/asa-samfundet.se\/baldrs-draumar-balders-drommar\/"},"modified":"2024-11-19T12:09:34","modified_gmt":"2024-11-19T11:09:34","slug":"baldrs-draumar-balders-drommar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/baldrs-draumar-balders-drommar\/","title":{"rendered":"Baldrs Draumar – Balders Dr\u00f6mmar"},"content":{"rendered":"\n

Balders Dr\u00f6mmar (Fornnordiska Baldrs Draumar) handlar om att n\u00e5got hemskt ska h\u00e4nda Asaguden Balder, att hans liv sv\u00e4var i fara. Oden far d\u00e5 till en v\u00f6lva i underjorden f\u00f6r f\u00e5 reda p\u00e5 vem som \u00e4r Balders baneman.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

| Tillbaka till Litteratur<\/a> |<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
Tillhopa voro alla
asar p\u00e5 ting,
och asynjorna
alla vid samtal,
och mycket r\u00e5dslogo
m\u00e4ktige gudar,
vi \u00e5t Balder dr\u00f6mmar
b\u00e5dade of\u00e4rd.<\/p>\n\n\n\n

2.
Upp steg Oden,
\u00e5ldrige h\u00e4rskarn,
och p\u00e5 Sleipner
sadel lade.
Han red ned d\u00e4rifr\u00e5n
\u00e5t Nivlhel till
och m\u00f6tte hunden,
som fr\u00e5n Hels rike kom.<\/p>\n\n\n\n

3.
Han var blodig
framtill p\u00e5 br\u00f6stet
och gl\u00e4fste l\u00e4nge
mot galderns fader.
Fram red Oden,
fasta marken d\u00e5nade;
och till Hels h\u00f6ga
hus han kom.<\/p>\n\n\n\n

4.
D\u00e5 red Oden
\u00f6ster om d\u00f6rren,
d\u00e4r vara han visste
valans gravplats.
F\u00f6r den d\u00f6da trollkvinnan
d\u00f6dsgalder l\u00e4ste han,
tills tvungen hon uppstod
och talade, fast d\u00f6d.<\/p>\n\n\n\n

5.
“Vem \u00e4r det bland m\u00e4n,
f\u00f6r mig ok\u00e4nda,
som till tunga f\u00e4rden
tvingat mig?
Sn\u00f6ad \u00f6ver av sn\u00f6
och slagen av regn,
dr\u00e4nkt var jag i dagg,
d\u00f6d var jag l\u00e4nge.”<\/p>\n\n\n\n

Oden sade:<\/strong>
6.
“V\u00e4gtam jag heter,
och \u00e4r son av Valtam.
Ur underjorden tala!
Jag fr\u00e5n \u00f6verv\u00e4rlden minns det.
\u00c5t vem \u00e4ro bredda
p\u00e5 b\u00e4nkarne ringar
och fagra l\u00e5ngpallar
belagda med guld?”<\/p>\n\n\n\n

Valan sade:<\/strong>
7.
“H\u00e4r mj\u00f6det bryggt
\u00e5t Balder st\u00e5r,
den skira drycken
ligger sk\u00f6ld \u00f6ver;
asas\u00f6nerna
\u00e4ro ivrigt v\u00e4ntade.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga.”<\/p>\n\n\n\n

Oden sade:<\/strong>
8.
“Tig icke, vala!
Jag vill vidare fr\u00e5ga,
tills allt jag k\u00e4nner;
jag vill yttermera veta,
vem skall Balder
till bane bliva
och livet fr\u00e5n Odens
\u00e4ttling r\u00f6va.”<\/p>\n\n\n\n

Valan sade:<\/strong>
9.
“H\u00f6der b\u00e4r hit ned
h\u00f6ge hj\u00e4lten;
han skall Balder
till bane bliva
och livet fr\u00e5n Odens
\u00e4ttling r\u00f6va.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga.”<\/p>\n\n\n\n

Oden sade:<\/strong>
10.
“Tig icke, vala!
Jag vill vidare fr\u00e5ga,
tills allt jag k\u00e4nner;
jag vill yttermera veta,
vem H\u00f6ders h\u00e4tskhet
h\u00e4mna skall
eller Balders baneman
p\u00e5 b\u00e5let l\u00e4gga.”<\/p>\n\n\n\n

Valan sade:<\/strong>
11.
“Rind f\u00f6der Vale
i v\u00e4stersalar,
denne Odens son k\u00e4mpar,
en enda natt gammal;
sin hand han ej tv\u00e4ttar
eller huvudet kammar,
f\u00f6rr’n p\u00e5 b\u00e5let han l\u00e4gger
Balders fiende.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga.”<\/p>\n\n\n\n

Oden sade:<\/strong>
12.
“Tig icke, vala!
Jag vill vidare fr\u00e5ga,
tills allt jag k\u00e4nner;
jag vill yttermera veta,
vad de m\u00f6ar heta,
som h\u00e4ftigt gr\u00e5ta
och slunga mot himlen
h\u00f6rnen av seglen.”<\/p>\n\n\n\n

Valan sade:<\/strong>
13.
“Du \u00e4r icke V\u00e4gtam,
som dig vara jag trodde,
snarare Oden,
\u00e5ldrige h\u00e4rskarn.”<\/p>\n\n\n\n

Oden sade:<\/strong>
“Du \u00e4r ingen vala
eller vis kvinna,
snarare trenne
tursars moder.”<\/p>\n\n\n\n

Valan sade:<\/strong>
14.
“Rid hem nu, Oden,
\u00f6ver hedern din glad.
M\u00e4nnen h\u00e4r
du ej mera bes\u00f6ke,
f\u00f6rr\u00e4n Loke slipper
l\u00f6s ur bojorna
och de, som r\u00f6ja allt undan,
till ragnar\u00f6k komma.”<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fornnordiska av Gu\u00f0ni J\u00f3nsson.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.
Senn v\u00e1ru \u00e6sir
allir \u00e1 \u00feingi
ok \u00e1synjur
allar \u00e1 m\u00e1li,
ok um \u00feat r\u00e9\u00f0u
r\u00edkir t\u00edvar,
hv\u00ed v\u00e6ri Baldri
ballir draumar.<\/p>\n\n\n\n

2.
Upp reis \u00d3\u00f0inn,
alda gautr,
ok hann \u00e1 Sleipni
s\u00f6\u00f0ul of lag\u00f0i;
rei\u00f0 hann ni\u00f0r \u00fea\u00f0an
niflheljar til;
m\u00e6tti hann hvelpi,
\u00feeim er \u00f3r helju kom.<\/p>\n\n\n\n

3.
S\u00e1 var bl\u00f3\u00f0ugr
um brj\u00f3st framan
ok galdrs f\u00f6\u00f0ur
g\u00f3l of lengi;
fram rei\u00f0 \u00d3\u00f0inn,
foldvegr dun\u00f0i;
hann kom at h\u00e1vu
Heljar ranni.<\/p>\n\n\n\n

4.
\u00de\u00e1 rei\u00f0 \u00d3\u00f0inn
fyrir austan dyrr,
\u00fear er hann vissi
v\u00f6lu lei\u00f0i;
nam hann vittugri
valgaldr kve\u00f0a,
unz nau\u00f0ig reis,
n\u00e1s or\u00f0 of kva\u00f0:<\/p>\n\n\n\n

5.
“Hvat er manna \u00feat
m\u00e9r \u00f3kunnra,
er m\u00e9r hefir aukit
erfitt sinni?
Var ek snivin sn\u00e6vi
ok slegin regni
ok drifin d\u00f6ggu,
dau\u00f0 var ek lengi.”<\/p>\n\n\n\n

\u00d3\u00f0inn kva\u00f0:<\/strong>
6.
“Vegtamr ek heiti,
sonr em ek Valtams;
seg\u00f0u m\u00e9r \u00f3r helju,
ek mun \u00f3r heimi:
Hveim eru bekkir
baugum s\u00e1nir,
flet fagrlig
fl\u00f3u\u00f0 gulli?”<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lva kva\u00f0:<\/strong>
7.
“H\u00e9r stendr Baldri
of brugginn mj\u00f6\u00f0r,
sk\u00edrar veigar,
liggr skj\u00f6ldr yfir,
en \u00e1smegir
\u00ed ofv\u00e6ni;
nau\u00f0ug sag\u00f0ak,
n\u00fa mun ek \u00feegja.”<\/p>\n\n\n\n

\u00d3\u00f0inn kva\u00f0:
<\/strong>8.
“\u00deegj-at-tu, v\u00f6lva,
\u00feik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun Baldri
at bana ver\u00f0a
ok \u00d3\u00f0ins son
aldri r\u00e6na?”<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lva kva\u00f0:
<\/strong>9.
“H\u00f6\u00f0r berr h\u00e1van
hr\u00f3\u00f0rba\u00f0m \u00feinig,
hann mun Baldri
at bana ver\u00f0a
ok \u00d3\u00f0ins son
aldri r\u00e6na;
nau\u00f0ug sag\u00f0ak,
n\u00fa mun ek \u00feegja.”<\/p>\n\n\n\n

\u00d3\u00f0inn kva\u00f0:
<\/strong>10.
“\u00deegj-at-tu, v\u00f6lva,
\u00feik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun heift He\u00f0i
hefnt of vinna
e\u00f0a Baldrs bana
\u00e1 b\u00e1l vega?”<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lva kva\u00f0:
<\/strong>11.
Rindr berr V\u00e1la
\u00ed vestrs\u00f6lum,
s\u00e1 mun \u00d3\u00f0ins sonr
einn\u00e6ttr vega:
h\u00f6nd of \u00fev\u00e6r
n\u00e9 h\u00f6fu\u00f0 kembir,
\u00e1\u00f0r \u00e1 b\u00e1l of berr
Baldrs andskota;
nau\u00f0ug sag\u00f0ak,
n\u00fa mun ek \u00feegja.”<\/p>\n\n\n\n

\u00d3\u00f0inn kva\u00f0:
<\/strong>12.
“\u00deegj-at-tu, v\u00f6lva,
\u00feik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverjar ro \u00fe\u00e6r meyjar,
er at muni gr\u00e1ta
ok \u00e1 himin verpa
halsa skautum?”<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lva kva\u00f0:
<\/strong>13.
“Ert-at-tu Vegtamr,
sem ek hug\u00f0a,
heldr ertu \u00d3\u00f0inn,
aldinn gautr.”<\/p>\n\n\n\n

\u00d3\u00f0inn kva\u00f0:
<\/strong>“Ert-at-tu v\u00f6lva
n\u00e9 v\u00eds kona,
heldr ertu \u00feriggja
\u00feursa m\u00f3\u00f0ir.”<\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lva kva\u00f0:
<\/strong>14.
“Heim r\u00ed\u00f0 \u00fe\u00fa, \u00d3\u00f0inn,
ok ver hr\u00f3\u00f0igr,
sv\u00e1 komir manna
meir aftr \u00e1 vit,
er lauss Loki
l\u00ed\u00f0r \u00f3r b\u00f6ndum
ok ragna r\u00f6k
rj\u00fafendr koma.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Balders Dr\u00f6mmar (Fornnordiska Baldrs Draumar) handlar om att n\u00e5got hemskt ska h\u00e4nda Asaguden Balder, att hans liv sv\u00e4var i fara. Oden far d\u00e5 till en v\u00f6lva i underjorden f\u00f6r f\u00e5 reda p\u00e5 vem som \u00e4r Balders baneman. | Tillbaka till Litteratur | Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate. 1.Tillhopa voro allaasar p\u00e5 ting,och asynjornaalla vid samtal,och mycket r\u00e5dslogom\u00e4ktige […]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":21527,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-23618","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",808,449,false],"thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-300x167.jpg",300,167,true],"medium_large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-768x427.jpg",696,387,true],"large":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",696,387,false],"1536x1536":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",808,449,false],"2048x2048":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",808,449,false],"td_0x420":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-756x420.jpg",756,420,true],"td_80x60":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-80x60.jpg",80,60,true],"td_218x150":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-218x150.jpg",218,150,true],"td_324x400":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-324x400.jpg",324,400,true],"td_696x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-696x387.jpg",696,387,true],"td_1068x0":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",808,449,false],"td_100x70":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-100x70.jpg",100,70,true],"td_265x198":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-265x198.jpg",265,198,true],"td_324x160":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-324x160.jpg",324,160,true],"td_324x235":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-324x235.jpg",324,235,true],"td_356x220":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-356x220.jpg",356,220,true],"td_356x364":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-356x364.jpg",356,364,true],"td_533x261":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-533x261.jpg",533,261,true],"td_534x462":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-534x449.jpg",534,449,true],"td_696x385":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-696x385.jpg",696,385,true],"td_741x486":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-741x449.jpg",741,449,true],"td_1068x580":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat.jpg",808,449,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-600x333.jpg",600,333,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/asa-samfundet.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Litteratur-Baldrs-Draumar-Balders-Drommar-feat-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Frank Ottosson","author_link":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/author\/knallen80\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Balders Dr\u00f6mmar (Fornnordiska Baldrs Draumar) handlar om att n\u00e5got hemskt ska h\u00e4nda Asaguden Balder, att hans liv sv\u00e4var i fara. Oden far d\u00e5 till en v\u00f6lva i underjorden f\u00f6r f\u00e5 reda p\u00e5 vem som \u00e4r Balders baneman. | Tillbaka till Litteratur | Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Brate. 1.Tillhopa voro allaasar p\u00e5 ting,och asynjornaalla vid samtal,och mycket r\u00e5dslogom\u00e4ktige…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23618\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asa-samfundet.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}